| L01 |
Zu(T)_1_12 |
καὶ παρετηροῦσαν φιλοτίμως καθ’ ἡμέραν ὁρᾶν αὐτήν. |
| L02 |
Zu(T)_1_12 |
καὶ (G2532) παρετηροῦσαν (G3906) φιλοτίμως (L9620) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ὁρᾶν (G3708) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_12 |
Yet they watched diligently from day to day to see her. (Susanna 1:12 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_12 |
Tak więc codziennie starali się usilnie ją zobaczyć. (Daniel 13:12 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_12 |
I codziennie gorliwie wypatrywali, aby ją zobaczyć. (Zu(T)_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_12 |
I (G2532) codziennie (G2250) gorliwie (L9620) wypatrywali (G3906), aby ją (G846) zobaczyć. (Zu(T)_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_12 |
kai |
pa-re-tE-(ru)-san |
fi-lo-(ti)-mOs |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
ho-(ran) |
au-(tEn). |
| L08 |
Zu(T)_1_12 |
καὶ |
παρετηροῦσαν |
φιλοτίμως |
καθ’ |
ἡμέραν |
ὁρᾶν |
αὐτήν. |
| L09 |
Zu(T)_1_12 |
καί |
παρατηρέω |
φιλοτίμως |
κατά |
ἡμέρα |
ὁράω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_12 |
i |
wypatrywali |
gorliwie |
każdego |
dnia |
widzieć |
ją |
| L11 |
Zu(T)_1_12 |
i, również |
uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem |
godnie / zaszczytnie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_12 |
(G2532) |
(G3906) |
(L9620) |
(G2596) |
(G2250) |
(G3708) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_12 |
and |
they-were-WATCH-ing-CLOSELY |
honourably |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
to-be-SEE-ing |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Zu(T)_1_12 |
and |
keep watch |
honourably |
down |
day |
view |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_12 |
kaì |
paretēroûsan |
philotímōs |
kath᾿ |
hēméran |
horân |
autḗn |
| L16 |
Zu(T)_1_12 |
kai |
paretērousan |
philotimōs |
kath᾿ |
hēmeran |
horan |
autēn |
| L17 |
Zu(T)_1_12 |
C |
V2I_IAI3P |
D |
P |
N1A_ASF |
V3_PAN |
RD_ASF |
| L18 |
Zu(T)_1_12 |
kai\ |
paretErou=san |
filoti/mOs |
kaT’ |
E(me/ran |
o(ra=n |
au)tE/n. |
| L19 |
Zu(T)_1_12 |
kai |
paretErusan |
filotimOs |
kaT’ |
hEmeran |
horan |
autEn. |
| L20 |
Zu(T)_1_12 |
Zu(T)_1_12_1 |
Zu(T)_1_12_2 |
Zu(T)_1_12_3 |
Zu(T)_1_12_4 |
Zu(T)_1_12_5 |
Zu(T)_1_12_6 |
Zu(T)_1_12_7 |
|
