| L01 |
Zu(T)_1_10 |
καὶ ἦσαν ἀμφότεροι κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς καὶ οὐκ ἀνήγγειλαν ἀλλήλοις τὴν ὀδύνην αὐτῶν, |
| L02 |
Zu(T)_1_10 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἀμφότεροι (G297) κατανενυγμένοι (G2660) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνήγγειλαν (G312) ἀλλήλοις (G240) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_10 |
And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief. (Susanna 1:10 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_10 |
Obaj zostali opanowani tym pożądaniem, ale ukrywali wzajemnie przed sobą tę udrękę; (Daniel 13:10 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_10 |
I obaj byli głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu, lecz nie oznajmili sobie nawzajem swego bólu, (Zu(T)_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_10 |
I (G2532) obaj (G297) byli (G1510) głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu (G4012), lecz nie (G3756) oznajmili (G312) sobie nawzajem (G240) swego bólu (G3601), (Zu(T)_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_10 |
kai |
(E)-san |
amf-(o)-te-roi |
ka-ta-ne-nygm-(e)-noi |
pe-(ri) |
au-(tEs) |
kai |
uk |
a-(nEng)-ei-lan |
al-(lE)-lois |
tEn |
o-(dy)-nEn |
au-(tOn), |
| L08 |
Zu(T)_1_10 |
καὶ |
ἦσαν |
ἀμφότεροι |
κατανενυγμένοι |
περὶ |
αὐτῆς |
καὶ |
οὐκ |
ἀνήγγειλαν |
ἀλλήλοις |
τὴν |
ὀδύνην |
αὐτῶν, |
| L09 |
Zu(T)_1_10 |
καί |
εἰμί |
ἀμφότερος |
κατανύσσω |
περί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀναγγέλλω |
ἀλλήλων |
ὁ |
ὀδύνη |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_10 |
i |
byli |
obaj |
przeszyci |
z powodu |
niej |
i |
nie |
oznajmili |
sobie nawzajem |
— |
bólu |
ich |
| L11 |
Zu(T)_1_10 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
obaj |
kłuć, przekłuwać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
oznajmiać, ogłosić |
siebie nawzajem |
— |
ból, cierpienie; smutek |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_10 |
(G2532) |
(G1510) |
(G297) |
(G2660) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G312) |
(G240) |
(G3588) |
(G3601) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_10 |
and |
they-were |
both (nom|voc) |
having-been-pierce to-ed (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
they-PROCLAIM-ed |
one another (dat) |
the (acc) |
pain (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_10 |
and |
be |
both |
pierce to |
about |
he |
and |
not |
announce |
one another |
the |
pain |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_10 |
kaì |
êsan |
amphóteroi |
katanenygménoi |
perì |
autês |
kaì |
ouk |
anḗggeilan |
allḗlois |
tḕn |
odýnēn |
autôn |
| L16 |
Zu(T)_1_10 |
kai |
ēsan |
amphoteroi |
katanenygmenoi |
peri |
autēs |
kai |
ouk |
anēggeilan |
allēlois |
tēn |
odynēn |
autōn |
| L17 |
Zu(T)_1_10 |
C |
V9_IAI3P |
A1_NPM |
VM_XMPNPM |
P |
RD_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Zu(T)_1_10 |
kai\ |
E)=san |
a)mfo/teroi |
katanenugme/noi |
peri\ |
au)tE=s |
kai\ |
ou)k |
a)nE/ggeilan |
a)llE/lois |
tE\n |
o)du/nEn |
au)tO=n, |
| L19 |
Zu(T)_1_10 |
kai |
Esan |
amfoteroi |
katanenygmenoi |
peri |
autEs |
kai |
uk |
anEngeilan |
allElois |
tEn |
odynEn |
autOn, |
| L20 |
Zu(T)_1_10 |
Zu(T)_1_10_1 |
Zu(T)_1_10_2 |
Zu(T)_1_10_3 |
Zu(T)_1_10_4 |
Zu(T)_1_10_5 |
Zu(T)_1_10_6 |
Zu(T)_1_10_7 |
Zu(T)_1_10_8 |
Zu(T)_1_10_9 |
Zu(T)_1_10_10 |
Zu(T)_1_10_11 |
Zu(T)_1_10_12 |
Zu(T)_1_10_13 |
|
