| L01 |
Zu(T)_1_13 |
καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν δὴ εἰς οἶκον, ὅτι ἀρίστου ὥρα ἐστίν· καὶ ἐξελθόντες διεχωρίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων· |
| L02 |
Zu(T)_1_13 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) Πορευθῶμεν (G4198) δὴ (G1211) εἰς (G1519) οἶκον, (G3624) ὅτι (G3754) ἀρίστου (G712) ὥρα (G5610) ἐστίν· (G1510) καὶ (G2532) ἐξελθόντες (G1831) διεχωρίσθησαν (G1316) ἀπ’ (G575) ἀλλήλων· (G240) |
| L03 |
Zu(T)_1_13 |
And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time. (Susanna 1:13 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_13 |
Pewnego razu powiedział jeden do drugiego: «Wracajmy do domu, bo już pora obiadowa». Rozeszli się więc każdy w swoją stronę. (Daniel 13:13 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_13 |
I powiedział jeden do drugiego: „Chodźmy już do domu, bo jest pora posiłku”. A wyszedłszy, rozdzielili się. (Zu(T)_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_13 |
I (G2532) powiedział (G2036) jeden (G2087) do drugiego (G2087): „Chodźmy już do (G1519) domu (G3624), bo (G3754) jest (G1510) pora (G5610) posiłku (G712)”. A wyszedłszy (G1831), rozdzielili się (G1316). (Zu(T)_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_13 |
kai |
(ei)-pan |
(he)-te-ros |
tO |
he-(te)-rO |
po-reu-(TO)-men |
dE |
eis |
(oi)-kon, |
(ho)-ti |
a-(ri)-stu |
(hO)-ra |
e-(stin)· |
kai |
e-KselT-(ont)-es |
di-e-CHO-(ri)-sTE-san |
ap’ |
al-(lE)-lOn· |
| L08 |
Zu(T)_1_13 |
καὶ |
εἶπαν |
ἕτερος |
τῷ |
ἑτέρῳ |
Πορευθῶμεν |
δὴ |
εἰς |
οἶκον, |
ὅτι |
ἀρίστου |
ὥρα |
ἐστίν· |
καὶ |
ἐξελθόντες |
διεχωρίσθησαν |
ἀπ’ |
ἀλλήλων· |
| L09 |
Zu(T)_1_13 |
καί |
ἔπω |
ἕτερος |
ὁ |
ἕτερος |
πορεύομαι |
δή |
εἰς |
οἶκος |
ὅτι |
ἄριστον |
ὥρα |
εἰμί |
καί |
ἐξέρχομαι |
διαχωρίζω |
ἀπό |
ἀλλήλων |
| L10 |
Zu(T)_1_13 |
i |
powiedzieli |
jeden |
— |
drugiemu |
pójdźmy |
więc |
do |
domu |
bo |
posiłku |
pora |
jest |
i |
wyszedłszy |
oddzielili się |
od |
siebie nawzajem |
| L11 |
Zu(T)_1_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
drugi, inny |
— |
drugi, inny |
iść, podążać; odejść |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
że; ponieważ |
pierwszy posiłek, śniadanie; obiad |
godzina, pora, czas |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
rozdzielać się, oddzielać |
z, od, przez |
siebie nawzajem |
| L12 |
Zu(T)_1_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2087) |
(G3588) |
(G2087) |
(G4198) |
(G1211) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3754) |
(G712) |
(G5610) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1316) |
(G575) |
(G240) |
| L13 |
Zu(T)_1_13 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
other (nom) |
the (dat) |
other (dat) |
we-should-be-GO-ed |
indeed |
into (+acc) |
house (acc) |
because/that |
breakfast/noon meal (gen); best ([Adj] gen) |
hour (nom|voc) |
he/she/it-is |
and |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
they-were-SEPARATE-ed |
away from (+gen) |
one another (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_13 |
and |
say |
different |
the |
different |
travel |
in fact |
into |
home |
since |
breakfast |
hour |
be |
and |
come out |
divide |
from |
one another |
| L15 |
Zu(T)_1_13 |
kaì |
eîpan |
héteros |
tôᵢ |
hetérōᵢ |
poreuthômen |
dḕ |
eis |
oîkon |
hóti |
arístou |
hṓra |
estín |
kaì |
exelthóntes |
diechōrísthēsan |
ap᾿ |
allḗlōn |
| L16 |
Zu(T)_1_13 |
kai |
eipan |
heteros |
tō |
heterō |
poreuthōmen |
dē |
eis |
oikon |
hoti |
aristou |
hōra |
estin |
kai |
exelthontes |
diechōristhēsan |
ap᾿ |
allēlōn |
| L17 |
Zu(T)_1_13 |
C |
VAI_AAI3P |
A1A_NSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
VC_APS1P |
x |
P |
N2_ASM |
C |
N2N_GSN |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
C |
VB_AAPNPM |
VSI_API3P |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Zu(T)_1_13 |
kai\ |
ei)=pan |
e(/teros |
tO=| |
e(te/rO| |
*poreuTO=men |
dE\ |
ei)s |
oi)=kon, |
o(/ti |
a)ri/stou |
O(/ra |
e)sti/n· |
kai\ |
e)XelTo/ntes |
dieCHOri/sTEsan |
a)p’ |
a)llE/lOn· |
| L19 |
Zu(T)_1_13 |
kai |
eipan |
heteros |
tO |
heterO |
poreuTOmen |
dE |
eis |
oikon, |
hoti |
aristu |
hOra |
estin· |
kai |
eXelTontes |
dieCHOrisTEsan |
ap’ |
allElOn· |
| L20 |
Zu(T)_1_13 |
Zu(T)_1_13_1 |
Zu(T)_1_13_2 |
Zu(T)_1_13_3 |
Zu(T)_1_13_4 |
Zu(T)_1_13_5 |
Zu(T)_1_13_6 |
Zu(T)_1_13_7 |
Zu(T)_1_13_8 |
Zu(T)_1_13_9 |
Zu(T)_1_13_10 |
Zu(T)_1_13_11 |
Zu(T)_1_13_12 |
Zu(T)_1_13_13 |
Zu(T)_1_13_14 |
Zu(T)_1_13_15 |
Zu(T)_1_13_16 |
Zu(T)_1_13_17 |
Zu(T)_1_13_18 |
|
