Zu(T)_1

  L01
  Zu(T)_1_14
  καὶ ἀνακάμψαντες ἦλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν ὡμολόγησαν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν· καὶ τότε κοινῇ συνετάξαντο καιρὸν ὅτε αὐτὴν δυνήσονται εὑρεῖν μόνην.

  L02
  Zu(T)_1_14
  καὶ (G2532) ἀνακάμψαντες (G344) ἦλθον (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἀνετάζοντες (G426) ἀλλήλους (G240) τὴν (G3588) αἰτίαν (G156) ὡμολόγησαν (G3670) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τότε (G5119) κοινῇ (G2839) συνετάξαντο (G4929) καιρὸν (G2540) ὅτε (G3753) αὐτὴν (G846) δυνήσονται (G1410) εὑρεῖν (G2147) μόνην. (G3441)

  L03
  Zu(T)_1_14
  So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone. (Susanna 1:14 Brenton)

  L04
  Zu(T)_1_14
  Obaj jednak zawrócili z drogi i spotkali się na tym samym miejscu. Dopytując się wzajemnie o przyczynę powrotu, przyznali się do swej żądzy. Wtedy omówili wspólnie porę, kiedy będą mogli Zuzannę spotkać samą. (Daniel 13:14 BT_4)

  L05
  Zu(T)_1_14
  Lecz zawróciwszy, przyszli w to samo miejsce; a wypytując się nawzajem o przyczynę, wyznali swoją żądzę. Wtedy wspólnie ustalili czas, kiedy będą mogli znaleźć ją samą. (Zu(T)_1_14 tłum. AI)

  L06
  Zu(T)_1_14
  Lecz zawróciwszy (G344), przyszli (G2064) w to samo (G846) miejsce; a (G2532) wypytując (G426) się nawzajem o przyczynę (G156), wyznali (G3670) swoją żądzę (G1939). Wtedy (G5119) wspólnie (G2839) ustalili (G4929) czas (G2540), kiedy (G3753) będą mogli (G1410) znaleźć (G2147) ją (G846) samą (G3441). (Zu(T)_1_14 tłum. AI)

  L07
  Zu(T)_1_14
  kai
  a-na-(kam)-PSant-es
  (ElT)-on
  e-(pi)
  to
  au-(to)
  kai
  a-ne-(taDZ)-ont-es
  al-(lE)-lus
  tEn
  ai-(ti)-an
  hO-mo-(lo)-gE-san
  tEn
  e-pi-Ty-(mi)-an
  au-(tOn)·
  kai
  (to)-te
  koi-(nE)
  sy-ne-(ta)-Ksant-o
  kai-(ron)
  (ho)-te
  au-(tEn)
  dy-(nE)-sont-ai
  heu-(rein)
  (mo)-nEn.

  L08
  Zu(T)_1_14
  καὶ
  ἀνακάμψαντες
  ἦλθον
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτὸ
  καὶ
  ἀνετάζοντες
  ἀλλήλους
  τὴν
  αἰτίαν
  ὡμολόγησαν
  τὴν
  ἐπιθυμίαν
  αὐτῶν·
  καὶ
  τότε
  κοινῇ
  συνετάξαντο
  καιρὸν
  ὅτε
  αὐτὴν
  δυνήσονται
  εὑρεῖν
  μόνην.

  L09
  Zu(T)_1_14
  καί
  ἀνακάμπτω
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  αὐτός
  καί
  ἀνετάζω
  ἀλλήλων
  ὁ
  αἰτία
  ὁμολογέω
  ὁ
  ἐπιθυμία
  αὐτός
  καί
  τότε
  κοινός
  συντάσσω
  καιρός
  ὅτε
  αὐτός
  δύναμαι
  εὑρίσκω
  μόνος

  L10
  Zu(T)_1_14
  i
  zawróciwszy
  przyszli
  na
  —
  to samo
  i
  wypytując
  siebie nawzajem
  —
  powód
  wyznali
  —
  pożądliwość
  ich
  i
  wtedy
  wspólnie
  ustalili
  czas
  kiedy
  ją
  będą mogli
  znaleźć
  samą

  L11
  Zu(T)_1_14
  i, również
  zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  on, ona, ono
  i, również
  dociekać, zbadać; rozpatrywać w sądzie
  siebie nawzajem
  —
  przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut
  wyznać, przyznać się
  —
  pożądanie, żądza
  on, ona, ono
  i, również
  wtedy, wówczas
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  czas właściwy; okazja
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  on, ona, ono
  być w stanie coś zrobić
  znaleźć
  sam, jedyny; opuszczony, samotny

  L12
  Zu(T)_1_14
  (G2532)
  (G344)
  (G2064)
  (G1909)
  (G3588)
  (G846)
  (G2532)
  (G426)
  (G240)
  (G3588)
  (G156)
  (G3670)
  (G3588)
  (G1939)
  (G846)
  (G2532)
  (G5119)
  (G2839)
  (G4929)
  (G2540)
  (G3753)
  (G846)
  (G1410)
  (G2147)
  (G3441)

  L13
  Zu(T)_1_14
  and
  upon RETURN-ing (nom|voc)
  I-COME-ed, they-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  and
  while examine-ing (nom|voc)
  one another (acc)
  the (acc)
  basis (acc); basic ([Adj] acc)
  they-ACKNOWLEDGE-ed
  the (acc)
  desire (acc)
  them/same (gen)
  and
  then
  common/vulgar ([Adj] dat)
  they-were-coordinate-ed
  period of time (acc)
  when
  her/it/same (acc)
  they-will-be-ABLE-ed
  to-FIND
  place to stay (acc); sole ([Adj] acc)

  L14
  Zu(T)_1_14
  and
  bend back
  come
  in
  the
  he
  and
  examine
  one another
  the
  fault
  acknowledge
  the
  longing
  he
  and
  at that
  common
  coordinate
  season
  when
  he
  able
  find
  only

  L15
  Zu(T)_1_14
  kaì
  anakámpsantes
  êlthon
  epì
  tò
  autò
  kaì
  anetádzontes
  allḗlous
  tḕn
  aitían
  hōmológēsan
  tḕn
  epithymían
  autôn
  kaì
  tóte
  koinêᵢ
  synetáxanto
  kairòn
  hóte
  autḕn
  dynḗsontai
  heureîn
  mónēn

  L16
  Zu(T)_1_14
  kai
  anakampsantes
  ēlthon
  epi
  to
  auto
  kai
  anetadzontes
  allēlous
  tēn
  aitian
  hōmologēsan
  tēn
  epithymian
  autōn
  kai
  tote
  koinē
  synetaxanto
  kairon
  hote
  autēn
  dynēsontai
  heurein
  monēn

  L17
  Zu(T)_1_14
  C
  VA_AAPNPM
  VBI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  C
  V1_PAPNPM
  RD_APM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GPM
  C
  D
  A1_DSF
  VAI_AMI3P
  N2_ASM
  D
  RD_ASF
  VF_FMI3P
  VB_AAN
  A1_ASF

  L18
  Zu(T)_1_14
  kai\
  a)naka/mPSantes
  E)=lTon
  e)pi\
  to\
  au)to\
  kai\
  a)neta/DZontes
  a)llE/lous
  tE\n
  ai)ti/an
  O(molo/gEsan
  tE\n
  e)piTumi/an
  au)tO=n·
  kai\
  to/te
  koinE=|
  suneta/Xanto
  kairo\n
  o(/te
  au)tE\n
  dunE/sontai
  eu(rei=n
  mo/nEn.

  L19
  Zu(T)_1_14
  kai
  anakamPSantes
  ElTon
  epi
  to
  auto
  kai
  anetaDZontes
  allElus
  tEn
  aitian
  hOmologEsan
  tEn
  epiTymian
  autOn·
  kai
  tote
  koinE
  synetaXanto
  kairon
  hote
  autEn
  dynEsontai
  heurein
  monEn.

  L20
  Zu(T)_1_14
  Zu(T)_1_14_1
  Zu(T)_1_14_2
  Zu(T)_1_14_3
  Zu(T)_1_14_4
  Zu(T)_1_14_5
  Zu(T)_1_14_6
  Zu(T)_1_14_7
  Zu(T)_1_14_8
  Zu(T)_1_14_9
  Zu(T)_1_14_10
  Zu(T)_1_14_11
  Zu(T)_1_14_12
  Zu(T)_1_14_13
  Zu(T)_1_14_14
  Zu(T)_1_14_15
  Zu(T)_1_14_16
  Zu(T)_1_14_17
  Zu(T)_1_14_18
  Zu(T)_1_14_19
  Zu(T)_1_14_20
  Zu(T)_1_14_21
  Zu(T)_1_14_22
  Zu(T)_1_14_23
  Zu(T)_1_14_24
  Zu(T)_1_14_25

  