| L01 |
Zu(T)_1_15 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν· |
| L02 |
Zu(T)_1_15 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παρατηρεῖν (G3906) αὐτοὺς (G846) ἡμέραν (G2250) εὔθετον (G2111) εἰσῆλθέν (G1525) ποτε (G4219) καθὼς (G2531) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτης (G5154) ἡμέρας (G2250) μετὰ (G3326) δύο (G1417) μόνων (G3441) κορασίων (G2877) καὶ (G2532) ἐπεθύμησε (G1937) λούσασθαι (G3068) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ, (G3857) ὅτι (G3754) καῦμα (G2738) ἦν· (G1510) |
| L03 |
Zu(T)_1_15 |
And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot. (Susanna 1:15 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_15 |
Oczekiwali więc sposobności. Pewnego dnia wyszła Zuzanna jak w poprzednich dniach jedynie w towarzystwie dwóch dziewcząt, chcąc się wykąpać w ogrodzie; był bowiem upał. (Daniel 13:15 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_15 |
I stało się, gdy wypatrywali dogodnego dnia, że weszła pewnego razu, jak wczoraj i przedwczoraj, tylko z dwiema dziewczętami; i zapragnęła wykąpać się w ogrodzie, ponieważ był upał. (Zu(T)_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_15 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy wypatrywali (G3906) dogodnego dnia (G2250), że (G3754) weszła (G1525) pewnego razu, jak (G2531) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj, tylko (G3441) z (G3326) dwiema dziewczętami (G2877); i (G2532) zapragnęła (G1937) wykąpać się (G3068) w (G1722) ogrodzie (G3857), ponieważ był (G1510) upał (G2738). (Zu(T)_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_15 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
pa-ra-tE-(rein) |
au-(tus) |
hE-(me)-ran |
(eu)-Te-ton |
ei-sElT-(en) |
po-(te) |
ka-(TOs) |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEs |
hE-(me)-ras |
me-(ta) |
(dy)-o |
(mo)-nOn |
ko-ra-(si)-On |
kai |
e-pe-(Ty)-mE-se |
(lu)-sa-sTai |
en |
tO |
pa-ra-(dei)-sO, |
(ho)-ti |
(kau)-ma |
En· |
| L08 |
Zu(T)_1_15 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
παρατηρεῖν |
αὐτοὺς |
ἡμέραν |
εὔθετον |
εἰσῆλθέν |
ποτε |
καθὼς |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτης |
ἡμέρας |
μετὰ |
δύο |
μόνων |
κορασίων |
καὶ |
ἐπεθύμησε |
λούσασθαι |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ, |
ὅτι |
καῦμα |
ἦν· |
| L09 |
Zu(T)_1_15 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
παρατηρέω |
αὐτός |
ἡμέρα |
εὔθετος |
εἰσέρχομαι |
ποτέ |
καθώς |
χθές |
καί |
τρίτος |
ἡμέρα |
μετά |
δύο |
μόνος |
κοράσιον |
καί |
ἐπιθυμέω |
λούω |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
ὅτι |
καῦμα |
εἰμί |
| L10 |
Zu(T)_1_15 |
i |
stało się |
w |
— |
wypatrywaniu |
ich |
dnia |
odpowiedniego |
weszła |
kiedyś |
jak |
wczoraj |
i |
trzeciego |
dnia |
z |
dwoma |
tylko |
dziewczętami |
i |
zapragnęła |
wykąpać się |
w |
— |
ogrodzie |
bo |
upał |
był |
| L11 |
Zu(T)_1_15 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
pożyteczny, zdatny |
wejść, przybyć |
kiedy |
tak jak, zgodnie z tym |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
dzień; pełna doba |
z, razem z; po, następnie |
dwa |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
dziewczynka; młoda panna |
i, również |
pożądać; żywić żądzę |
myć, obmywać |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
że; ponieważ |
żar, gorąco |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Zu(T)_1_15 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3906) |
(G846) |
(G2250) |
(G2111) |
(G1525) |
(G4219) |
(G2531) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2250) |
(G3326) |
(G1417) |
(G3441) |
(G2877) |
(G2532) |
(G1937) |
(G3068) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3754) |
(G2738) |
(G1510) |
| L13 |
Zu(T)_1_15 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-WATCH-ing-CLOSELY |
them/same (acc) |
day (acc) |
appropriate ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-ENTER-ed |
once |
as accordingly |
yesterday |
and |
third (gen) |
day (gen), days (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
two (nom, acc, gen) |
places to stay (gen); sole ([Adj] gen) |
girls (gen) |
and |
he/she/it-DESIRE-ed |
to-be-BATHE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
because/that |
heat (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
| L14 |
Zu(T)_1_15 |
and |
happen |
in |
the |
keep watch |
he |
day |
fit |
enter |
once |
just as/like |
yesterday |
and |
third |
day |
with |
two |
only |
little girl |
and |
long for |
bathe |
in |
the |
paradise |
since |
heat |
be |
| L15 |
Zu(T)_1_15 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
paratēreîn |
autoùs |
hēméran |
eútheton |
eisêlthén |
pote |
kathṑs |
echthès |
kaì |
trítēs |
hēméras |
metà |
dýo |
mónōn |
korasíōn |
kaì |
epethýmēse |
loúsasthai |
en |
tôᵢ |
paradeísōᵢ |
hóti |
kaûma |
ên |
| L16 |
Zu(T)_1_15 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
paratērein |
autous |
hēmeran |
eutheton |
eisēlthen |
pote |
kathōs |
echthes |
kai |
tritēs |
hēmeras |
meta |
dyo |
monōn |
korasiōn |
kai |
epethymēse |
lousasthai |
en |
tō |
paradeisō |
hoti |
kauma |
ēn |
| L17 |
Zu(T)_1_15 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RD_APM |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
VBI_AAI3S |
D |
C_W(S |
D |
C |
A1_GSF |
N1A_GSF |
P |
M_GDN |
A1_GPN |
N2N_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
VA_AMN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N3M_NSN |
V9_IAI3S |
| L18 |
Zu(T)_1_15 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
paratErei=n |
au)tou\s |
E(me/ran |
eu)/Teton |
ei)sE=lTe/n |
pote |
kaTO\s |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEs |
E(me/ras |
meta\ |
du/o |
mo/nOn |
korasi/On |
kai\ |
e)peTu/mEse |
lou/sasTai |
e)n |
tO=| |
paradei/sO|, |
o(/ti |
kau=ma |
E)=n· |
| L19 |
Zu(T)_1_15 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
paratErein |
autus |
hEmeran |
euTeton |
eisElTen |
pote |
kaTOs |
eCHTes |
kai |
tritEs |
hEmeras |
meta |
dyo |
monOn |
korasiOn |
kai |
epeTymEse |
lusasTai |
en |
tO |
paradeisO, |
hoti |
kauma |
En· |
| L20 |
Zu(T)_1_15 |
Zu(T)_1_15_1 |
Zu(T)_1_15_2 |
Zu(T)_1_15_3 |
Zu(T)_1_15_4 |
Zu(T)_1_15_5 |
Zu(T)_1_15_6 |
Zu(T)_1_15_7 |
Zu(T)_1_15_8 |
Zu(T)_1_15_9 |
Zu(T)_1_15_10 |
Zu(T)_1_15_11 |
Zu(T)_1_15_12 |
Zu(T)_1_15_13 |
Zu(T)_1_15_14 |
Zu(T)_1_15_15 |
Zu(T)_1_15_16 |
Zu(T)_1_15_17 |
Zu(T)_1_15_18 |
Zu(T)_1_15_19 |
Zu(T)_1_15_20 |
Zu(T)_1_15_21 |
Zu(T)_1_15_22 |
Zu(T)_1_15_23 |
Zu(T)_1_15_24 |
Zu(T)_1_15_25 |
Zu(T)_1_15_26 |
Zu(T)_1_15_27 |
Zu(T)_1_15_28 |
|
