| L01 |
Zu(T)_1_19 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ κοράσια, καὶ ἀνέστησαν οἱ δύο πρεσβῦται καὶ ἐπέδραμον αὐτῇ |
| L02 |
Zu(T)_1_19 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξήλθοσαν (G1831) τὰ (G3588) κοράσια, (G2877) καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβῦται (G4246) καὶ (G2532) ἐπέδραμον (L3819) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_19 |
Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying, (Susanna 1:19 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_19 |
Gdy tylko dziewczęta odeszły, obaj starcy powstali i podbiegli do niej (Daniel 13:19 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_19 |
I stało się, gdy dziewczęta wyszły, że dwaj starsi powstali i podbiegli do niej, (Zu(T)_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_19 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) dziewczęta (G2877) wyszły (G1831), że dwaj (G1417) starsi powstali (G450) i (G2532) podbiegli do niej, (Zu(T)_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_19 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(KsElT)-o-san |
ta |
ko-(ra)-si-a, |
kai |
a-(ne)-stE-san |
hoi |
(dy)-o |
presb-(y)-tai |
kai |
e-(pe)-dra-mon |
au-(tE) |
| L08 |
Zu(T)_1_19 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐξήλθοσαν |
τὰ |
κοράσια, |
καὶ |
ἀνέστησαν |
οἱ |
δύο |
πρεσβῦται |
καὶ |
ἐπέδραμον |
αὐτῇ |
| L09 |
Zu(T)_1_19 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κοράσιον |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
δύο |
πρεσβύτης |
καί |
ἐπιτρέχω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_19 |
i |
stało się |
gdy |
wyszły |
— |
dziewczęta |
i |
powstali |
— |
dwaj |
starcy |
i |
rzucili się |
na nią |
| L11 |
Zu(T)_1_19 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
dziewczynka; młoda panna |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
dwa |
starzec |
i, również |
przebiec / przepełnić |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_19 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2877) |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4246) |
(G2532) |
(L3819) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_19 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
they-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
girls (nom|acc|voc) |
and |
they-STand-ed-UP |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
old/aged men (nom|voc) |
and |
they-RUN-OVER-ed |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Zu(T)_1_19 |
and |
happen |
as |
come out |
the |
little girl |
and |
stand up |
the |
two |
old one |
and |
run over |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_19 |
kaì |
egéneto |
hōs |
exḗlthosan |
tà |
korásia |
kaì |
anéstēsan |
hoi |
dýo |
presbŷtai |
kaì |
epédramon |
autêᵢ |
| L16 |
Zu(T)_1_19 |
kai |
egeneto |
hōs |
exēlthosan |
ta |
korasia |
kai |
anestēsan |
hoi |
dyo |
presbytai |
kai |
epedramon |
autē |
| L17 |
Zu(T)_1_19 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
M_NDM |
N1M_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSF |
| L18 |
Zu(T)_1_19 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)XE/lTosan |
ta\ |
kora/sia, |
kai\ |
a)ne/stEsan |
oi( |
du/o |
presbu=tai |
kai\ |
e)pe/dramon |
au)tE=| |
| L19 |
Zu(T)_1_19 |
kai |
egeneto |
hOs |
eXElTosan |
ta |
korasia, |
kai |
anestEsan |
hoi |
dyo |
presbytai |
kai |
epedramon |
autE |
| L20 |
Zu(T)_1_19 |
Zu(T)_1_19_1 |
Zu(T)_1_19_2 |
Zu(T)_1_19_3 |
Zu(T)_1_19_4 |
Zu(T)_1_19_5 |
Zu(T)_1_19_6 |
Zu(T)_1_19_7 |
Zu(T)_1_19_8 |
Zu(T)_1_19_9 |
Zu(T)_1_19_10 |
Zu(T)_1_19_11 |
Zu(T)_1_19_12 |
Zu(T)_1_19_13 |
Zu(T)_1_19_14 |
|
