| L01 |
Zu(T)_1_20 |
καὶ εἶπον Ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσου κέκλεινται, καὶ οὐδεὶς θεωρεῖ ἡμᾶς, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ σού ἐσμεν· διὸ συγκατάθου ἡμῖν καὶ γενοῦ μεθ’ ἡμῶν· |
| L02 |
Zu(T)_1_20 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἰδοὺ (G2400) αἱ (G3588) θύραι (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) κέκλεινται, (G2808) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) θεωρεῖ (G2334) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) σού (G4675) ἐσμεν· (G1510) διὸ (G1352) συγκατάθου (G4784) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) γενοῦ (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Zu(T)_1_20 |
Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us. (Susanna 1:20 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_20 |
mówiąc: «Oto drzwi ogrodu są zamknięte i nikt nas nie widzi, my zaś pożądamy ciebie. Toteż zgódź się obcować z nami! (Daniel 13:20 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_20 |
i powiedzieli: „Oto bramy ogrodu są zamknięte i nikt nas nie widzi, a my pałamy żądzą ku tobie; dlatego zgódź się na nas i bądź z nami. (Zu(T)_1_20 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_20 |
i (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) bramy ogrodu (G3857) są zamknięte (G2808) i (G2532) nikt (G3762) nas (G2248) nie widzi (G2334), a my pałamy żądzą (G1939) ku tobie; dlatego (G1352) zgódź się (G4784) na nas i (G2532) bądź z (G3326) nami (G2257). (Zu(T)_1_20 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_20 |
kai |
(ei)-pon |
i-(du) |
hai |
(Ty)-rai |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
(ke)-kleint-ai, |
kai |
u-(deis) |
Te-O-(rei) |
hE-(mas), |
kai |
en |
e-pi-Ty-(mi)-a |
su |
(e)-smen· |
di-(o) |
synk-a-(ta)-Tu |
hE-(min) |
kai |
ge-(nu) |
meT’ |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Zu(T)_1_20 |
καὶ |
εἶπον |
Ἰδοὺ |
αἱ |
θύραι |
τοῦ |
παραδείσου |
κέκλεινται, |
καὶ |
οὐδεὶς |
θεωρεῖ |
ἡμᾶς, |
καὶ |
ἐν |
ἐπιθυμίᾳ |
σού |
ἐσμεν· |
διὸ |
συγκατάθου |
ἡμῖν |
καὶ |
γενοῦ |
μεθ’ |
ἡμῶν· |
| L09 |
Zu(T)_1_20 |
καί |
ἔπω |
ὁράω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
παράδεισος |
κλείω |
καί |
οὐδείς |
θεωρέω |
ἡμᾶς |
καί |
ἐν |
ἐπιθυμία |
σοῦ |
εἰμί |
διό |
συγκατατίθεμαι |
ἡμῖν |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἡμῶν |
| L10 |
Zu(T)_1_20 |
i |
powiedzieli |
oto |
— |
drzwi |
— |
ogrodu |
są zamknięte |
i |
nikt |
nie widzi |
nas |
i |
w |
pożądaniu |
ciebie |
jesteśmy |
dlatego |
zgódź się |
nam |
i |
stań się |
z |
nami |
| L11 |
Zu(T)_1_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
raj, ogród |
zamykać, blokować dostęp |
i, również |
nikt, nic; żaden |
patrzeć uważnie, obserwować |
nas (biernik od my) |
i, również |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
dlatego; więc |
zgadzać się, aprobować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Zu(T)_1_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3857) |
(G2808) |
(G2532) |
(G3762) |
(G2334) |
(G2248) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1939) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1352) |
(G4784) |
(G2254) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G2257) |
| L13 |
Zu(T)_1_20 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
doors (nom|voc) |
the (gen) |
paradise (gen) |
they-have-been-SHUT-ed |
and |
not one (nom) |
he/she/it-is-LOOKED AT-ing, you(sg)-are-being-LOOKED AT-ed (classical), be-you(sg)-LOOKED AT-ing! |
us (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
desire (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are |
because of which |
be-you(sg)-consent to-ed! |
us (dat) |
and |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_20 |
and |
say |
view |
the |
door |
the |
paradise |
shut |
and |
no one |
observe |
us |
and |
in |
longing |
of you |
be |
therefore |
consent to |
us |
and |
happen |
with |
our |
| L15 |
Zu(T)_1_20 |
kaì |
eîpon |
idoù |
hai |
thýrai |
toû |
paradeísou |
kékleintai |
kaì |
oudeìs |
theōreî |
hēmâs |
kaì |
en |
epithymíaᵢ |
soú |
esmen |
diò |
sygkatáthou |
hēmîn |
kaì |
genoû |
meth᾿ |
hēmôn |
| L16 |
Zu(T)_1_20 |
kai |
eipon |
idou |
hai |
thyrai |
tou |
paradeisou |
kekleintai |
kai |
oudeis |
theōrei |
hēmas |
kai |
en |
epithymia |
sou |
esmen |
dio |
sygkatathou |
hēmin |
kai |
genou |
meth᾿ |
hēmōn |
| L17 |
Zu(T)_1_20 |
C |
VBI_AAI3P |
VB_AMD2S |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VM_XMI3P |
C |
A3_NSM |
V2_PAI3S |
RP_AP |
C |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
V9_PAI1P |
C |
VE_AMD2S |
RP_DP |
C |
VB_AMD2S |
P |
RP_GP |
| L18 |
Zu(T)_1_20 |
kai\ |
ei)=pon |
*)idou\ |
ai( |
Tu/rai |
tou= |
paradei/sou |
ke/kleintai, |
kai\ |
ou)dei\s |
TeOrei= |
E(ma=s, |
kai\ |
e)n |
e)piTumi/a| |
sou/ |
e)smen· |
dio\ |
sugkata/Tou |
E(mi=n |
kai\ |
genou= |
meT’ |
E(mO=n· |
| L19 |
Zu(T)_1_20 |
kai |
eipon |
idu |
hai |
Tyrai |
tu |
paradeisu |
kekleintai, |
kai |
udeis |
TeOrei |
hEmas, |
kai |
en |
epiTymia |
su |
esmen· |
dio |
synkataTu |
hEmin |
kai |
genu |
meT’ |
hEmOn· |
| L20 |
Zu(T)_1_20 |
Zu(T)_1_20_1 |
Zu(T)_1_20_2 |
Zu(T)_1_20_3 |
Zu(T)_1_20_4 |
Zu(T)_1_20_5 |
Zu(T)_1_20_6 |
Zu(T)_1_20_7 |
Zu(T)_1_20_8 |
Zu(T)_1_20_9 |
Zu(T)_1_20_10 |
Zu(T)_1_20_11 |
Zu(T)_1_20_12 |
Zu(T)_1_20_13 |
Zu(T)_1_20_14 |
Zu(T)_1_20_15 |
Zu(T)_1_20_16 |
Zu(T)_1_20_17 |
Zu(T)_1_20_18 |
Zu(T)_1_20_19 |
Zu(T)_1_20_20 |
Zu(T)_1_20_21 |
Zu(T)_1_20_22 |
Zu(T)_1_20_23 |
Zu(T)_1_20_24 |
|
