Informacja
Bible Left

Zu(T)_1_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Zu(T)_1_17 Zu(T)_1_19

Filtruj wiersze:

L01 Zu(T)_1_18 καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι τὰ προστεταγμένα αὐταῖς καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους, ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι.
L02 Zu(T)_1_18 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πλαγίας (L7511) θύρας (G2374) ἐνέγκαι (G5342) τὰ (G3588) προστεταγμένα (G4367) αὐταῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴδοσαν (G3708) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους, (G4245) ὅτι (G3754) ἦσαν (G1510) κεκρυμμένοι. (G2928)
L03 Zu(T)_1_18 And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid. (Susanna 1:18 Brenton)
L04 Zu(T)_1_18 Uczyniły, jak powiedziała, i zamknąwszy drzwi ogrodu, wyszły bocznymi drzwiami, by przynieść to, co im rozkazano. Nie dostrzegły zaś starców, ponieważ się ukryli. (Daniel 13:18 BT_4)
L05 Zu(T)_1_18 I uczyniły, jak powiedziała: zamknęły bramy ogrodu i wyszły bocznymi drzwiami, aby przynieść to, co im nakazano; nie zobaczyły zaś starszych, ponieważ byli ukryci. (Zu(T)_1_18 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_18 I (G2532) uczyniły (G4160), jak (G2531) powiedziała (G2036): zamknęły (G608) bramy ogrodu (G3857) i (G2532) wyszły (G1831) bocznymi (L7511) drzwiami (G2374), aby przynieść (G5342) to, co im (G846) nakazano (G4367); nie (G3756) zobaczyły (G3708) zaś starszych (G4245), ponieważ (G3754) byli (G1510) ukryci (G2928). (Zu(T)_1_18 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_18 kai e-(poi)-E-san ka-(TOs) (ei)-pen kai a-(pe)-klei-san tas (Ty)-ras tu pa-ra-(dei)-su kai e-(KsElT)-an ka-(ta) tas pla-(gi)-as (Ty)-ras e-(nenk)-ai ta pro-ste-tagm-(e)-na au-(tais) kai uk (ei)-do-san tus presb-y-(te)-rus, (ho)-ti (E)-san ke-krym-(me)-noi.
L08 Zu(T)_1_18 καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι τὰ προστεταγμένα αὐταῖς καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους, ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι.
L09 Zu(T)_1_18 καί ποιέω καθώς ἔπω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὁ παράδεισος καί ἐξέρχομαι κατά ὁ πλάγιος θύρα φέρω ὁ προστάσσω αὐτός καί οὐ ὁράω ὁ πρεσβύτερος ὅτι εἰμί κρύπτω
L10 Zu(T)_1_18 i uczyniły jak powiedziała i zamknęły — drzwi — ogrodu i wyszły przez — boczne drzwi przynieść — nakazane im i nie zobaczyły — starszych bo byli ukryci
L11 Zu(T)_1_18 i, również czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, zapytać i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście — raj, ogród i, również iść, wychodzić, opuścić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — na bok / bokiem drzwi, wrota; wejście nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — nakazywać, zarządzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — starszy (wiek, godność) że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać ukryć, schować
L12 Zu(T)_1_18 (G2532) (G4160) (G2531) (G2036) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G3588) (G3857) (G2532) (G1831) (G2596) (G3588) (L7511) (G2374) (G5342) (G3588) (G4367) (G846) (G2532) (G3756) (G3708) (G3588) (G4245) (G3754) (G1510) (G2928)
L13 Zu(T)_1_18 and they-DO/MAKE-ed as accordingly he/she/it-SAY/TELL-ed and they-shut up-ed the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) paradise (gen) and they-COME-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) sideways ([Adj] acc, gen) door (gen), doors (acc) to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) the (nom|acc) having-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom|acc|voc) them/same (dat) and not they-SEE-ed the (acc) elder ([Adj] acc) because/that they-were having-been-HIDE-ed (nom|voc)
L14 Zu(T)_1_18 and do just as/like say and shut up the door the paradise and come out down the sideways door carry the ordain he and not view the senior since be hide
L15 Zu(T)_1_18 kaì epoíēsan kathṑs eîpen kaì apékleisan tàs thýras toû paradeísou kaì exêlthan katà tàs plagías thýras enégkai tà prostetagména autaîs kaì ouk eídosan toùs presbytérous hóti êsan kekrymménoi
L16 Zu(T)_1_18 kai epoiēsan kathōs eipen kai apekleisan tas thyras tou paradeisou kai exēlthan kata tas plagias thyras enegkai ta prostetagmena autais kai ouk eidosan tous presbyterous hoti ēsan kekrymmenoi
L17 Zu(T)_1_18 C VAI_AAI3P C_W(S VBI_AAI3S C VAI_AAI3P RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P P RA_APF A1A_APF N1A_APF VA_AAN RA_APN VK_XMPAPN RD_DPF C D VBI_AAI3P RA_APM N2_APM C V9_IAI3P VP_XMPNPM
L18 Zu(T)_1_18 kai\ e)poi/Esan kaTO\s ei)=pen kai\ a)pe/kleisan ta\s Tu/ras tou= paradei/sou kai\ e)XE=lTan kata\ ta\s plagi/as Tu/ras e)ne/gkai ta\ prostetagme/na au)tai=s kai\ ou)k ei)/dosan tou\s presbute/rous, o(/ti E)=san kekrumme/noi.
L19 Zu(T)_1_18 kai epoiEsan kaTOs eipen kai apekleisan tas Tyras tu paradeisu kai eXElTan kata tas plagias Tyras enenkai ta prostetagmena autais kai uk eidosan tus presbyterus, hoti Esan kekrymmenoi.
L20 Zu(T)_1_18 Zu(T)_1_18_1 Zu(T)_1_18_2 Zu(T)_1_18_3 Zu(T)_1_18_4 Zu(T)_1_18_5 Zu(T)_1_18_6 Zu(T)_1_18_7 Zu(T)_1_18_8 Zu(T)_1_18_9 Zu(T)_1_18_10 Zu(T)_1_18_11 Zu(T)_1_18_12 Zu(T)_1_18_13 Zu(T)_1_18_14 Zu(T)_1_18_15 Zu(T)_1_18_16 Zu(T)_1_18_17 Zu(T)_1_18_18 Zu(T)_1_18_19 Zu(T)_1_18_20 Zu(T)_1_18_21 Zu(T)_1_18_22 Zu(T)_1_18_23 Zu(T)_1_18_24 Zu(T)_1_18_25 Zu(T)_1_18_26 Zu(T)_1_18_27 Zu(T)_1_18_28