| L01 |
Zu(T)_1_22 |
καὶ ἀνεστέναξεν Σουσαννα καὶ εἶπεν Στενά μοι πάντοθεν· ἐάν τε γὰρ τοῦτο πράξω, θάνατός μοί ἐστιν, ἐάν τε μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν· |
| L02 |
Zu(T)_1_22 |
καὶ (G2532) ἀνεστέναξεν (G389) Σουσαννα (G4677) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Στενά (G4728) μοι (G3427) πάντοθεν· (G3840) ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) τοῦτο (G3778) πράξω, (G4238) θάνατός (G2288) μοί (G3427) ἐστιν, (G1510) ἐάν (G1437) τε (G5037) μὴ (G3361) πράξω, (G4238) οὐκ (G3756) ἐκφεύξομαι (G1628) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Zu(T)_1_22 |
Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands. (Susanna 1:22 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_22 |
Westchnęła Zuzanna i powiedziała: «Jestem w trudnym ze wszystkich stron położeniu. Jeżeli to uczynię, zasługuję na śmierć; jeżeli zaś nie uczynię, nie ujdę waszych rąk. (Daniel 13:22 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_22 |
I westchnęła Susanna, i powiedziała: „Zewsząd jest mi ciasno; jeśli bowiem to uczynię, czeka mnie śmierć, a jeśli nie uczynię, nie ujdę z waszych rąk. (Zu(T)_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_22 |
I (G2532) westchnęła Susanna (G4677), i (G2532) (G5037) powiedziała (G2036): „Zewsząd (G3840) jest (G1510) mi (G3427) ciasno (G4728); jeśli (G1437) bowiem (G1063) to (G3778) uczynię (G4238), czeka mnie śmierć (G2288), a jeśli (G1437) nie (G3361) uczynię (G4238), nie (G3756) ujdę z waszych rąk. (Zu(T)_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_22 |
kai |
a-ne-(ste)-na-Ksen |
su-(san)-na |
kai |
(ei)-pen |
ste-(na) |
moi |
(pant)-o-Ten· |
e-(an) |
te |
gar |
(tu)-to |
(pra)-KsO, |
Ta-na-(tos) |
moi |
(e)-stin, |
e-(an) |
te |
mE |
(pra)-KsO, |
uk |
ekf-(eu)-Kso-mai |
tas |
(CHei)-ras |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Zu(T)_1_22 |
καὶ |
ἀνεστέναξεν |
Σουσαννα |
καὶ |
εἶπεν |
Στενά |
μοι |
πάντοθεν· |
ἐάν |
τε |
γὰρ |
τοῦτο |
πράξω, |
θάνατός |
μοί |
ἐστιν, |
ἐάν |
τε |
μὴ |
πράξω, |
οὐκ |
ἐκφεύξομαι |
τὰς |
χεῖρας |
ὑμῶν· |
| L09 |
Zu(T)_1_22 |
καί |
ἀναστενάζω |
Σουσάννα |
καί |
ἔπω |
στενός |
μοι |
πάντοθεν |
ἐάν |
τε |
γάρ |
οὗτος |
πράσσω |
θάνατος |
μοι |
εἰμί |
ἐάν |
τε |
μή |
πράσσω |
οὐ |
ἐκφεύγω |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
| L10 |
Zu(T)_1_22 |
i |
jęknęła |
Susanna |
i |
powiedziała |
ciasno |
mi |
zewsząd |
jeśli |
też |
bowiem |
to |
uczynię |
śmierć |
mi |
jest |
jeśli |
też |
nie |
uczynię |
nie |
umknę |
— |
rękom |
waszym |
| L11 |
Zu(T)_1_22 |
i, również |
westchnąć głęboko, jęczeć |
Zuzanna |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wąski, ciasny |
mi, mnie |
ze wszystkich stron |
jeśli |
i, także |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić |
śmierć fizyczna |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
i, także |
nie; aby nie |
czynić, robić |
nie, czyż nie |
uciec, zbiec |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Zu(T)_1_22 |
(G2532) |
(G389) |
(G4677) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4728) |
(G3427) |
(G3840) |
(G1437) |
(G5037) |
(G1063) |
(G3778) |
(G4238) |
(G2288) |
(G3427) |
(G1510) |
(G1437) |
(G5037) |
(G3361) |
(G4238) |
(G3756) |
(G1628) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
| L13 |
Zu(T)_1_22 |
and |
he/she/it-TO SIGH-ed |
Susanna (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
narrow ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
from everywhere |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
for |
this (nom|acc) |
I-will-ACT, I-should-ACT |
death (nom) |
me (dat) |
he/she/it-is |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
not |
I-will-ACT, I-should-ACT |
not |
I-will-be-OUT-FLEE-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_22 |
and |
groan out |
Sousanna |
and |
say |
narrow |
me |
all over |
and if |
both |
for |
this |
act |
death |
me |
be |
and if |
both |
not |
act |
not |
escape |
the |
hand |
your |
| L15 |
Zu(T)_1_22 |
kaì |
anesténaxen |
Sousanna |
kaì |
eîpen |
stená |
moi |
pántothen |
eán |
te |
gàr |
toûto |
práxō |
thánatós |
moí |
estin |
eán |
te |
mḕ |
práxō |
ouk |
ekpheúxomai |
tàs |
cheîras |
hymôn |
| L16 |
Zu(T)_1_22 |
kai |
anestenaxen |
Sousanna |
kai |
eipen |
stena |
moi |
pantothen |
ean |
te |
gar |
touto |
praxō |
thanatos |
moi |
estin |
ean |
te |
mē |
praxō |
ouk |
ekpheuxomai |
tas |
cheiras |
hymōn |
| L17 |
Zu(T)_1_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NPN |
RP_DS |
D |
C |
x |
x |
RD_ASN |
VA_AAS1S |
N2_NSM |
RP_DS |
V9_PAI3S |
C |
x |
D |
VA_AAS1S |
D |
VF_FMI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
| L18 |
Zu(T)_1_22 |
kai\ |
a)neste/naXen |
*sousanna |
kai\ |
ei)=pen |
*stena/ |
moi |
pa/ntoTen· |
e)a/n |
te |
ga\r |
tou=to |
pra/XO, |
Ta/nato/s |
moi/ |
e)stin, |
e)a/n |
te |
mE\ |
pra/XO, |
ou)k |
e)kfeu/Xomai |
ta\s |
CHei=ras |
u(mO=n· |
| L19 |
Zu(T)_1_22 |
kai |
anestenaXen |
susanna |
kai |
eipen |
stena |
moi |
pantoTen· |
ean |
te |
gar |
tuto |
praXO, |
Tanatos |
moi |
estin, |
ean |
te |
mE |
praXO, |
uk |
ekfeuXomai |
tas |
CHeiras |
hymOn· |
| L20 |
Zu(T)_1_22 |
Zu(T)_1_22_1 |
Zu(T)_1_22_2 |
Zu(T)_1_22_3 |
Zu(T)_1_22_4 |
Zu(T)_1_22_5 |
Zu(T)_1_22_6 |
Zu(T)_1_22_7 |
Zu(T)_1_22_8 |
Zu(T)_1_22_9 |
Zu(T)_1_22_10 |
Zu(T)_1_22_11 |
Zu(T)_1_22_12 |
Zu(T)_1_22_13 |
Zu(T)_1_22_14 |
Zu(T)_1_22_15 |
Zu(T)_1_22_16 |
Zu(T)_1_22_17 |
Zu(T)_1_22_18 |
Zu(T)_1_22_19 |
Zu(T)_1_22_20 |
Zu(T)_1_22_21 |
Zu(T)_1_22_22 |
Zu(T)_1_22_23 |
Zu(T)_1_22_24 |
Zu(T)_1_22_25 |
|
