| L01 |
Zu(T)_1_21 |
εἰ δὲ μή, καταμαρτυρήσομέν σου ὅτι ἦν μετὰ σοῦ νεανίσκος καὶ διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ κοράσια ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Zu(T)_1_21 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) καταμαρτυρήσομέν (G2649) σου (G4675) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) νεανίσκος (G3495) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξαπέστειλας (G1821) τὰ (G3588) κοράσια (G2877) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Zu(T)_1_21 |
If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee. (Susanna 1:21 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_21 |
W przeciwnym razie zaświadczymy przeciw tobie, że był z tobą młodzieniec i dlatego odesłałaś od siebie dziewczęta». (Daniel 13:21 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_21 |
Jeśli zaś nie, będziemy świadczyć przeciw tobie, że był z tobą młodzieniec i dlatego odesłałaś od siebie dziewczęta”. (Zu(T)_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_21 |
Jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), będziemy świadczyć przeciw (G2649) tobie (G4675), że (G3754) był (G1510) z (G3326) tobą (G4675) młodzieniec (G3495) i (G2532) dlatego (G1223) odesłałaś (G1821) od (G575) siebie (G4675) dziewczęta (G2877)”. (Zu(T)_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_21 |
ei |
de |
mE, |
ka-ta-mart-y-rE-so-(men) |
su |
(ho)-ti |
En |
me-(ta) |
su |
ne-a-(ni)-skos |
kai |
di-(a) |
(tu)-to |
e-Ksa-(pe)-stei-las |
ta |
ko-(ra)-si-a |
a-(po) |
su. |
| L08 |
Zu(T)_1_21 |
εἰ |
δὲ |
μή, |
καταμαρτυρήσομέν |
σου |
ὅτι |
ἦν |
μετὰ |
σοῦ |
νεανίσκος |
καὶ |
διὰ |
τοῦτο |
ἐξαπέστειλας |
τὰ |
κοράσια |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L09 |
Zu(T)_1_21 |
εἰ |
δέ |
μή |
καταμαρτυρέω |
σοῦ |
ὅτι |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
νεανίσκος |
καί |
διά |
οὗτος |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
κοράσιον |
ἀπό |
σοῦ |
| L10 |
Zu(T)_1_21 |
jeśli |
zaś |
nie |
będziemy świadczyć przeciw |
tobie |
że |
był |
z |
tobą |
młodzieniec |
i |
dlatego |
to |
odesłałaś |
— |
dziewczęta |
od |
siebie |
| L11 |
Zu(T)_1_21 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
świadczyć przeciw |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
młodzieniec |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
dziewczynka; młoda panna |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L12 |
Zu(T)_1_21 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2649) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3495) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2877) |
(G575) |
(G4675) |
| L13 |
Zu(T)_1_21 |
if |
Yet |
not |
we-will-WITNESS-AGAINST |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
young man (nom) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
you(sg)-send forth-ed |
the (nom|acc) |
girls (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_21 |
if |
though |
not |
testify against |
of you |
since |
be |
with |
of you |
young man |
and |
through |
this |
send forth |
the |
little girl |
from |
of you |
| L15 |
Zu(T)_1_21 |
ei |
dè |
mḗ |
katamartyrḗsomén |
sou |
hóti |
ên |
metà |
soû |
neanískos |
kaì |
dià |
toûto |
exapésteilas |
tà |
korásia |
apò |
soû |
| L16 |
Zu(T)_1_21 |
ei |
de |
mē |
katamartyrēsomen |
sou |
hoti |
ēn |
meta |
sou |
neaniskos |
kai |
dia |
touto |
exapesteilas |
ta |
korasia |
apo |
sou |
| L17 |
Zu(T)_1_21 |
C |
x |
D |
VF_FAI1P |
RP_GS |
C |
V9_IAI3S |
P |
RP_GS |
N2_NSM |
C |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RP_GS |
| L18 |
Zu(T)_1_21 |
ei) |
de\ |
mE/, |
katamarturE/some/n |
sou |
o(/ti |
E)=n |
meta\ |
sou= |
neani/skos |
kai\ |
dia\ |
tou=to |
e)Xape/steilas |
ta\ |
kora/sia |
a)po\ |
sou=. |
| L19 |
Zu(T)_1_21 |
ei |
de |
mE, |
katamartyrEsomen |
su |
hoti |
En |
meta |
su |
neaniskos |
kai |
dia |
tuto |
eXapesteilas |
ta |
korasia |
apo |
su. |
| L20 |
Zu(T)_1_21 |
Zu(T)_1_21_1 |
Zu(T)_1_21_2 |
Zu(T)_1_21_3 |
Zu(T)_1_21_4 |
Zu(T)_1_21_5 |
Zu(T)_1_21_6 |
Zu(T)_1_21_7 |
Zu(T)_1_21_8 |
Zu(T)_1_21_9 |
Zu(T)_1_21_10 |
Zu(T)_1_21_11 |
Zu(T)_1_21_12 |
Zu(T)_1_21_13 |
Zu(T)_1_21_14 |
Zu(T)_1_21_15 |
Zu(T)_1_21_16 |
Zu(T)_1_21_17 |
Zu(T)_1_21_18 |
|
