| L01 |
Zu(T)_1_26 |
ὡς δὲ ἤκουσαν τὴν κραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ τῆς οἰκίας, εἰσεπήδησαν διὰ τῆς πλαγίας θύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ. |
| L02 |
Zu(T)_1_26 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν (G191) τὴν (G3588) κραυγὴν (G2906) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) εἰσεπήδησαν (G1530) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πλαγίας (L7511) θύρας (G2374) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) συμβεβηκὸς (G4819) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_26 |
So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in at the privy door, to see what was done unto her. (Susanna 1:26 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_26 |
Gdy domownicy usłyszeli krzyk w ogrodzie, pobiegli przez boczne drzwi, by zobaczyć, co się jej stało. (Daniel 13:26 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_26 |
Gdy zaś domownicy usłyszeli krzyk w ogrodzie, wbiegli bocznymi drzwiami, aby zobaczyć, co jej się przydarzyło. (Zu(T)_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_26 |
Gdy (G5613) zaś (G1161) domownicy usłyszeli (G191) krzyk (G2906) w (G1722) ogrodzie (G3857), wbiegli (G1530) bocznymi (L7511) drzwiami (G2374), aby zobaczyć (G3708), co jej (G846) się przydarzyło. (Zu(T)_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_26 |
hOs |
de |
(E)-ku-san |
tEn |
krau-(gEn) |
en |
tO |
pa-ra-(dei)-sO |
hoi |
ek |
tEs |
oi-(ki)-as, |
ei-se-(pE)-dE-san |
di-(a) |
tEs |
pla-(gi)-as |
(Ty)-ras |
i-(dein) |
to |
symb-e-bE-(kos) |
au-(tE). |
| L08 |
Zu(T)_1_26 |
ὡς |
δὲ |
ἤκουσαν |
τὴν |
κραυγὴν |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
οἰκίας, |
εἰσεπήδησαν |
διὰ |
τῆς |
πλαγίας |
θύρας |
ἰδεῖν |
τὸ |
συμβεβηκὸς |
αὐτῇ. |
| L09 |
Zu(T)_1_26 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
ὁ |
κραυγή |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
εἰσπηδάω |
διά |
ὁ |
πλάγιος |
θύρα |
ὁράω |
ὁ |
συμβαίνω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_26 |
gdy |
zaś |
usłyszeli |
— |
krzyk |
w |
— |
ogrodzie |
— |
z |
— |
domu |
wbiegli |
przez |
— |
boczne |
drzwi |
zobaczyć |
— |
co się stało |
jej |
| L11 |
Zu(T)_1_26 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
— |
krzyk; wrzawa |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
— |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
wskoczyć, wpaść gwałtownie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
na bok / bokiem |
drzwi, wrota; wejście |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_26 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(G3588) |
(G2906) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1530) |
(G1223) |
(G3588) |
(L7511) |
(G2374) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4819) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_26 |
as/like |
Yet |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (acc) |
cry (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
they-LEAP-ed-IN |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
sideways ([Adj] acc, gen) |
door (gen), doors (acc) |
to-SEE |
the (nom|acc) |
having HAPPEN-ed (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Zu(T)_1_26 |
as |
though |
hear |
the |
cry |
in |
the |
paradise |
the |
from |
the |
house |
hurdle |
through |
the |
sideways |
door |
view |
the |
converge |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_26 |
hōs |
dè |
ḗkousan |
tḕn |
kraugḕn |
en |
tôᵢ |
paradeísōᵢ |
hoi |
ek |
tês |
oikías |
eisepḗdēsan |
dià |
tês |
plagías |
thýras |
ideîn |
tò |
symbebēkòs |
autêᵢ |
| L16 |
Zu(T)_1_26 |
hōs |
de |
ēkousan |
tēn |
kraugēn |
en |
tō |
paradeisō |
hoi |
ek |
tēs |
oikias |
eisepēdēsan |
dia |
tēs |
plagias |
thyras |
idein |
to |
symbebēkos |
autē |
| L17 |
Zu(T)_1_26 |
C |
x |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
VB_AAN |
RA_ASN |
VX_XAPASN |
RD_DSF |
| L18 |
Zu(T)_1_26 |
O(s |
de\ |
E)/kousan |
tE\n |
kraugE\n |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
oi( |
e)k |
tE=s |
oi)ki/as, |
ei)sepE/dEsan |
dia\ |
tE=s |
plagi/as |
Tu/ras |
i)dei=n |
to\ |
sumbebEko\s |
au)tE=|. |
| L19 |
Zu(T)_1_26 |
hOs |
de |
Ekusan |
tEn |
kraugEn |
en |
tO |
paradeisO |
hoi |
ek |
tEs |
oikias, |
eisepEdEsan |
dia |
tEs |
plagias |
Tyras |
idein |
to |
symbebEkos |
autE. |
| L20 |
Zu(T)_1_26 |
Zu(T)_1_26_1 |
Zu(T)_1_26_2 |
Zu(T)_1_26_3 |
Zu(T)_1_26_4 |
Zu(T)_1_26_5 |
Zu(T)_1_26_6 |
Zu(T)_1_26_7 |
Zu(T)_1_26_8 |
Zu(T)_1_26_9 |
Zu(T)_1_26_10 |
Zu(T)_1_26_11 |
Zu(T)_1_26_12 |
Zu(T)_1_26_13 |
Zu(T)_1_26_14 |
Zu(T)_1_26_15 |
Zu(T)_1_26_16 |
Zu(T)_1_26_17 |
Zu(T)_1_26_18 |
Zu(T)_1_26_19 |
Zu(T)_1_26_20 |
Zu(T)_1_26_21 |
|
