| L01 |
Zu(T)_1_28 |
καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ιωακιμ, ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμου ἐννοίας κατὰ Σουσαννης τοῦ θανατῶσαι αὐτὴν |
| L02 |
Zu(T)_1_28 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) ὡς (G5613) συνῆλθεν (G4905) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) Ιωακιμ, (L5038) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβῦται (G4246) πλήρεις (G4134) τῆς (G3588) ἀνόμου (G459) ἐννοίας (G1771) κατὰ (G2596) Σουσαννης (G4677) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτὴν (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_28 |
And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death; (Susanna 1:28 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_28 |
Następnego dnia, gdy zebrał się lud u jej męża Joakima, przybyli dwaj starcy pełni niegodziwych zamiarów przeciw Zuzannie, by ją wydać na śmierć. (Daniel 13:28 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_28 |
I stało się nazajutrz, gdy lud zgromadził się u jej męża Joakima, że przyszli dwaj starsi, pełni bezprawnego zamysłu przeciw Susannie, aby ją uśmiercić, (Zu(T)_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_28 |
I (G2532) stało się (G1096) nazajutrz (G1887), gdy (G5613) lud (G2992) zgromadził się (G4905) u jej (G846) męża (G435) Joakima (L5038), że przyszli (G4314) (G2064) dwaj (G1417) starsi, pełni (G4134) bezprawnego (G459) zamysłu przeciw (G2596) Susannie (G4677), aby ją (G846) uśmiercić (G2289), (Zu(T)_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_28 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
tE |
e-(pau)-ri-on |
hOs |
sy-(nElT)-en |
ho |
la-(os) |
pros |
ton |
(an)-dra |
au-(tEs) |
(i)-O-a-kim, |
(ElT)-on |
hoi |
(dy)-o |
presb-(y)-tai |
(plE)-reis |
tEs |
a-(no)-mu |
en-(noi)-as |
ka-(ta) |
(su)-san-nEs |
tu |
Ta-na-(tO)-sai |
au-(tEn) |
| L08 |
Zu(T)_1_28 |
Καὶ |
ἐγένετο |
τῇ |
ἐπαύριον |
ὡς |
συνῆλθεν |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς |
Ιωακιμ, |
ἦλθον |
οἱ |
δύο |
πρεσβῦται |
πλήρεις |
τῆς |
ἀνόμου |
ἐννοίας |
κατὰ |
Σουσαννης |
τοῦ |
θανατῶσαι |
αὐτὴν |
| L09 |
Zu(T)_1_28 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἐπαύριον |
ὥς |
συνέρχομαι |
ὁ |
λαός |
πρός |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
Ιωακιμ |
ἔρχομαι |
ὁ |
δύο |
πρεσβύτης |
πλήρης |
ὁ |
ἄνομος |
ἔννοια |
κατά |
Σουσάννα |
ὁ |
θανατόω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_28 |
i |
stało się |
— |
nazajutrz |
gdy |
zgromadził się |
— |
lud |
do |
— |
męża |
jej |
Joakima |
przyszli |
— |
dwaj |
starcy |
pełni |
— |
bezprawnej |
myśli |
przeciw |
Susannie |
— |
uśmiercić |
ją |
| L11 |
Zu(T)_1_28 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
nazajutrz |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
schodzić się |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
Ioakim |
przyjść, przybyć |
— |
dwa |
starzec |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
rozważanie, myśl, koncepcja |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Zuzanna |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_28 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1887) |
(G5613) |
(G4905) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(L5038) |
(G2064) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4246) |
(G4134) |
(G3588) |
(G459) |
(G1771) |
(G2596) |
(G4677) |
(G3588) |
(G2289) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_28 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
tomorrow |
as/like |
he/she/it-COHERE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
Iōakim (indecl) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
old/aged men (nom|voc) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
the (gen) |
outside the law ([Adj] gen) |
insight (gen), insights (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Susanna (gen) |
the (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Zu(T)_1_28 |
and |
happen |
the |
tomorrow |
as |
come with |
the |
populace |
to |
the |
man |
he |
Iōakim |
come |
the |
two |
old one |
full |
the |
lawless |
insight |
down |
Sousanna |
the |
put to death |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_28 |
kaì |
egéneto |
têᵢ |
epaúrion |
hōs |
synêlthen |
ho |
laòs |
pròs |
tòn |
ándra |
autês |
Iōakim |
êlthon |
hoi |
dýo |
presbŷtai |
plḗreis |
tês |
anómou |
ennoías |
katà |
Sousannēs |
toû |
thanatôsai |
autḕn |
| L16 |
Zu(T)_1_28 |
kai |
egeneto |
tē |
epaurion |
hōs |
synēlthen |
ho |
laos |
pros |
ton |
andra |
autēs |
Iōakim |
ēlthon |
hoi |
dyo |
presbytai |
plēreis |
tēs |
anomou |
ennoias |
kata |
Sousannēs |
tou |
thanatōsai |
autēn |
| L17 |
Zu(T)_1_28 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSF |
D_AU)/RION |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
N_ASM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
M_NDM |
N1M_NPM |
A3H_NPM |
RA_GSF |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
P |
N_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Zu(T)_1_28 |
*kai\ |
e)ge/neto |
tE=| |
e)pau/rion |
O(s |
sunE=lTen |
o( |
lao\s |
pro\s |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s |
*iOakim, |
E)=lTon |
oi( |
du/o |
presbu=tai |
plE/reis |
tE=s |
a)no/mou |
e)nnoi/as |
kata\ |
*sousannEs |
tou= |
TanatO=sai |
au)tE\n |
| L19 |
Zu(T)_1_28 |
kai |
egeneto |
tE |
epaurion |
hOs |
synElTen |
ho |
laos |
pros |
ton |
andra |
autEs |
iOakim, |
ElTon |
hoi |
dyo |
presbytai |
plEreis |
tEs |
anomu |
ennoias |
kata |
susannEs |
tu |
TanatOsai |
autEn |
| L20 |
Zu(T)_1_28 |
Zu(T)_1_28_1 |
Zu(T)_1_28_2 |
Zu(T)_1_28_3 |
Zu(T)_1_28_4 |
Zu(T)_1_28_5 |
Zu(T)_1_28_6 |
Zu(T)_1_28_7 |
Zu(T)_1_28_8 |
Zu(T)_1_28_9 |
Zu(T)_1_28_10 |
Zu(T)_1_28_11 |
Zu(T)_1_28_12 |
Zu(T)_1_28_13 |
Zu(T)_1_28_14 |
Zu(T)_1_28_15 |
Zu(T)_1_28_16 |
Zu(T)_1_28_17 |
Zu(T)_1_28_18 |
Zu(T)_1_28_19 |
Zu(T)_1_28_20 |
Zu(T)_1_28_21 |
Zu(T)_1_28_22 |
Zu(T)_1_28_23 |
Zu(T)_1_28_24 |
Zu(T)_1_28_25 |
Zu(T)_1_28_26 |
|
