| L01 |
Zu(T)_1_27 |
ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης. |
| L02 |
Zu(T)_1_27 |
ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβῦται (G4246) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῶν, (G846) κατῃσχύνθησαν (G2617) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) πώποτε (G4455) οὐκ (G3756) ἐρρέθη (G2046) λόγος (G3056) τοιοῦτος (G5108) περὶ (G4012) Σουσαννης. (G4677) |
| L03 |
Zu(T)_1_27 |
But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna. (Susanna 1:27 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_27 |
Skoro starcy, opowiedzieli swoje, słudzy zmieszali się bardzo; nigdy bowiem nie mówiono takich rzeczy o Zuzannie. (Daniel 13:27 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_27 |
A gdy starsi wypowiedzieli swoje słowa, słudzy bardzo się zawstydzili, ponieważ nigdy nie wypowiedziano takiego słowa o Susannie. (Zu(T)_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_27 |
A gdy starsi wypowiedzieli (G2036) swoje słowa (G3056), słudzy (G1401) bardzo (G4970) się zawstydzili (G2617), ponieważ (G3754) nigdy (G4455) nie (G3756) wypowiedziano takiego (G5108) słowa (G3056) o (G4012) Susannie (G4677). (Zu(T)_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_27 |
hE-(ni)-ka |
de |
(ei)-pan |
hoi |
presb-(y)-tai |
tus |
(lo)-gus |
au-(tOn), |
ka-tE-(sCHynT)-E-san |
hoi |
(du)-loi |
(sfo)-dra, |
(ho)-ti |
(pO)-po-te |
uk |
er-(re)-TE |
(lo)-gos |
toi-(u)-tos |
pe-(ri) |
(su)-san-nEs. |
| L08 |
Zu(T)_1_27 |
ἡνίκα |
δὲ |
εἶπαν |
οἱ |
πρεσβῦται |
τοὺς |
λόγους |
αὐτῶν, |
κατῃσχύνθησαν |
οἱ |
δοῦλοι |
σφόδρα, |
ὅτι |
πώποτε |
οὐκ |
ἐρρέθη |
λόγος |
τοιοῦτος |
περὶ |
Σουσαννης. |
| L09 |
Zu(T)_1_27 |
ἡνίκα |
δέ |
ἔπω |
ὁ |
πρεσβύτης |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
καταισχύνω |
ὁ |
δοῦλος |
σφόδρα |
ὅτι |
πώποτε |
οὐ |
ἐρέω |
λόγος |
τοιοῦτος |
περί |
Σουσάννα |
| L10 |
Zu(T)_1_27 |
kiedy |
zaś |
powiedzieli |
— |
starcy |
— |
słowa |
ich |
zawstydzili się |
— |
słudzy |
bardzo |
bo |
nigdy |
nie |
zostało powiedziane |
słowo |
takie |
o |
Susannie |
| L11 |
Zu(T)_1_27 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
— |
starzec |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
hańbić, zawstydzić |
— |
niewolnik |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
nigdy, przenigdy |
nie, czyż nie |
powiedzieć, wypowiadać |
słowo, wypowiedź, mowa |
taki; tego rodzaju |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Zuzanna |
| L12 |
Zu(T)_1_27 |
(G2259) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4246) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G2617) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4970) |
(G3754) |
(G4455) |
(G3756) |
(G2046) |
(G3056) |
(G5108) |
(G4012) |
(G4677) |
| L13 |
Zu(T)_1_27 |
when |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
old/aged men (nom|voc) |
the (acc) |
words (acc) |
them/same (gen) |
they-were-HUMILIATE-ed |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
vehement, |
because/that |
ever yet |
not |
he/she/it-was-SAY/TELL-ed |
word (nom) |
such as this kind (nom) |
about (+acc,+gen) |
Susanna (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_27 |
whenever |
though |
say |
the |
old one |
the |
word |
he |
shame |
the |
subject |
vehemently |
since |
ever |
not |
state |
word |
such |
about |
Sousanna |
| L15 |
Zu(T)_1_27 |
hēníka |
dè |
eîpan |
hoi |
presbŷtai |
toùs |
lógous |
autôn |
katēᵢschýnthēsan |
hoi |
doûloi |
sphódra |
hóti |
pṓpote |
ouk |
erréthē |
lógos |
toioûtos |
perì |
Sousannēs |
| L16 |
Zu(T)_1_27 |
hēnika |
de |
eipan |
hoi |
presbytai |
tous |
logous |
autōn |
katēschynthēsan |
hoi |
douloi |
sphodra |
hoti |
pōpote |
ouk |
errethē |
logos |
toioutos |
peri |
Sousannēs |
| L17 |
Zu(T)_1_27 |
D |
x |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
D |
C |
D |
D |
VC_API3S |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
N_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_27 |
E(ni/ka |
de\ |
ei)=pan |
oi( |
presbu=tai |
tou\s |
lo/gous |
au)tO=n, |
katE|sCHu/nTEsan |
oi( |
dou=loi |
sfo/dra, |
o(/ti |
pO/pote |
ou)k |
e)rre/TE |
lo/gos |
toiou=tos |
peri\ |
*sousannEs. |
| L19 |
Zu(T)_1_27 |
hEnika |
de |
eipan |
hoi |
presbytai |
tus |
logus |
autOn, |
katEsCHynTEsan |
hoi |
duloi |
sfodra, |
hoti |
pOpote |
uk |
erreTE |
logos |
toiutos |
peri |
susannEs. |
| L20 |
Zu(T)_1_27 |
Zu(T)_1_27_1 |
Zu(T)_1_27_2 |
Zu(T)_1_27_3 |
Zu(T)_1_27_4 |
Zu(T)_1_27_5 |
Zu(T)_1_27_6 |
Zu(T)_1_27_7 |
Zu(T)_1_27_8 |
Zu(T)_1_27_9 |
Zu(T)_1_27_10 |
Zu(T)_1_27_11 |
Zu(T)_1_27_12 |
Zu(T)_1_27_13 |
Zu(T)_1_27_14 |
Zu(T)_1_27_15 |
Zu(T)_1_27_16 |
Zu(T)_1_27_17 |
Zu(T)_1_27_18 |
Zu(T)_1_27_19 |
Zu(T)_1_27_20 |
|
