| L01 |
Zu(T)_1_29 |
καὶ εἶπαν ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου, ἥ ἐστιν γυνὴ Ιωακιμ· οἱ δὲ ἀπέστειλαν. |
| L02 |
Zu(T)_1_29 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Ἀποστείλατε (G649) ἐπὶ (G1909) Σουσανναν (G4677) θυγατέρα (G2364) Χελκιου, (L9852) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) γυνὴ (G1135) Ιωακιμ· (L5038) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀπέστειλαν. (G649) |
| L03 |
Zu(T)_1_29 |
And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent. (Susanna 1:29 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_29 |
Powiedzieli więc do ludu: «Poślijcie po Zuzannę, córkę Chilkiasza, która jest żoną Joakima». Zawołano ją. (Daniel 13:29 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_29 |
i powiedzieli przed ludem: „Poślijcie po Susannę, córkę Chelkiasza, która jest żoną Joakima”. Oni zaś posłali. (Zu(T)_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_29 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) przed (G1715) ludem (G2992): „Poślijcie (G649) po (G1909) Susannę (G4677), córkę (G2364) Chelkiasza (L9852), która (G3739) jest (G1510) żoną (G1135) Joakima (L5038)”. Oni zaś (G1161) posłali (G649). (Zu(T)_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_29 |
kai |
(ei)-pan |
(em)-pro-sTen |
tu |
lau |
a-po-(stei)-la-te |
e-(pi) |
(su)-san-nan |
Ty-ga-(te)-ra |
(CHelk)-i-u, |
hE |
(e)-stin |
gy-(nE) |
(i)-O-a-kim· |
hoi |
de |
a-(pe)-stei-lan. |
| L08 |
Zu(T)_1_29 |
καὶ |
εἶπαν |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
λαοῦ |
Ἀποστείλατε |
ἐπὶ |
Σουσανναν |
θυγατέρα |
Χελκιου, |
ἥ |
ἐστιν |
γυνὴ |
Ιωακιμ· |
οἱ |
δὲ |
ἀπέστειλαν. |
| L09 |
Zu(T)_1_29 |
καί |
ἔπω |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
λαός |
ἀποστέλλω |
ἐπί |
Σουσάννα |
θυγάτηρ |
Χελκιος |
ὅς |
εἰμί |
γυνή |
Ιωακιμ |
ὁ |
δέ |
ἀποστέλλω |
| L10 |
Zu(T)_1_29 |
i |
powiedzieli |
przed |
— |
ludem |
poślijcie |
po |
Susannę |
córkę |
Chelkiasza |
która |
jest |
żoną |
Joakima |
— |
zaś |
posłali |
| L11 |
Zu(T)_1_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
lud, naród |
posłać, wysłać/odesłać |
na, nad, w czasie, za |
Zuzanna |
córka |
Chelkias |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
kobieta w różnym wieku; żona |
Ioakim |
— |
lecz; zaś, natomiast |
posłać, wysłać/odesłać |
| L12 |
Zu(T)_1_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2992) |
(G649) |
(G1909) |
(G4677) |
(G2364) |
(L9852) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1135) |
(L5038) |
(G3588) |
(G1161) |
(G649) |
| L13 |
Zu(T)_1_29 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
before/in front of |
the (gen) |
people (gen) |
do-ORDER FORTH-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Susanna (acc) |
daughter (acc) |
Χελκιου |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
woman/wife (nom) |
Ιωακιμ |
the (nom) |
Yet |
they-ORDER FORTH-ed |
| L14 |
Zu(T)_1_29 |
and |
say |
in front |
the |
populace |
send off/away |
in |
Sousanna |
daughter |
Chelkios |
who |
be |
woman |
Iōakim |
the |
though |
send off/away |
| L15 |
Zu(T)_1_29 |
kaì |
eîpan |
émprosthen |
toû |
laoû |
aposteílate |
epì |
Sousannan |
thygatéra |
Chelkiou |
hḗ |
estin |
gynḕ |
Iōakim |
hoi |
dè |
apésteilan |
| L16 |
Zu(T)_1_29 |
kai |
eipan |
emprosthen |
tou |
laou |
aposteilate |
epi |
Sousannan |
thygatera |
Chelkiou |
hē |
estin |
gynē |
Iōakim |
hoi |
de |
apesteilan |
| L17 |
Zu(T)_1_29 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAD2P |
P |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
N3K_NSF |
N_GSM |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Zu(T)_1_29 |
kai\ |
ei)=pan |
e)/mprosTen |
tou= |
laou= |
*)apostei/late |
e)pi\ |
*sousannan |
Tugate/ra |
*CHelkiou, |
E(/ |
e)stin |
gunE\ |
*iOakim· |
oi( |
de\ |
a)pe/steilan. |
| L19 |
Zu(T)_1_29 |
kai |
eipan |
emprosTen |
tu |
lau |
aposteilate |
epi |
susannan |
Tygatera |
CHelkiu, |
hE |
estin |
gynE |
iOakim· |
hoi |
de |
apesteilan. |
| L20 |
Zu(T)_1_29 |
Zu(T)_1_29_1 |
Zu(T)_1_29_2 |
Zu(T)_1_29_3 |
Zu(T)_1_29_4 |
Zu(T)_1_29_5 |
Zu(T)_1_29_6 |
Zu(T)_1_29_7 |
Zu(T)_1_29_8 |
Zu(T)_1_29_9 |
Zu(T)_1_29_10 |
Zu(T)_1_29_11 |
Zu(T)_1_29_12 |
Zu(T)_1_29_13 |
Zu(T)_1_29_14 |
Zu(T)_1_29_15 |
Zu(T)_1_29_16 |
Zu(T)_1_29_17 |
|
