| L01 |
Zu(T)_1_30 |
καὶ ἦλθεν αὐτὴ καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ πάντες οἱ συγγενεῖς αὐτῆς· |
| L02 |
Zu(T)_1_30 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γονεῖς (G1118) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) συγγενεῖς (G4773) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_30 |
So she came with her father and mother, her children, and all her kindred. (Susanna 1:30 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_30 |
Przyszła więc ze swymi rodzicami, dziećmi i wszystkimi swymi krewnymi. (Daniel 13:30 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_30 |
I przyszła ona, a także jej rodzice, jej dzieci i wszyscy jej krewni. (Zu(T)_1_30 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_30 |
I (G2532) przyszła (G2064) ona (G846), a także jej (G846) rodzice (G1118), jej (G846) dzieci (G5043) i (G2532) wszyscy (G3956) jej (G846) krewni (G4773). (Zu(T)_1_30 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_30 |
kai |
(ElT)-en |
au-(tE) |
kai |
hoi |
go-(neis) |
au-(tEs) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tEs) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
syng-e-(neis) |
au-(tEs)· |
| L08 |
Zu(T)_1_30 |
καὶ |
ἦλθεν |
αὐτὴ |
καὶ |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
συγγενεῖς |
αὐτῆς· |
| L09 |
Zu(T)_1_30 |
καί |
ἔρχομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
συγγενής |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_30 |
i |
przyszła |
ona |
i |
— |
rodzice |
jej |
i |
— |
dzieci |
jej |
i |
wszyscy |
— |
krewni |
jej |
| L11 |
Zu(T)_1_30 |
i, również |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rodzic, ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
krewny, spokrewniony |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_30 |
(G2532) |
(G2064) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1118) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4773) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_30 |
and |
he/she/it-COME-ed |
she/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
parents (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
friend ([Adj] acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_30 |
and |
come |
he |
and |
the |
parent |
he |
and |
the |
child |
he |
and |
all |
the |
relative |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_30 |
kaì |
êlthen |
autḕ |
kaì |
hoi |
goneîs |
autês |
kaì |
tà |
tékna |
autês |
kaì |
pántes |
hoi |
syggeneîs |
autês |
| L16 |
Zu(T)_1_30 |
kai |
ēlthen |
autē |
kai |
hoi |
goneis |
autēs |
kai |
ta |
tekna |
autēs |
kai |
pantes |
hoi |
syggeneis |
autēs |
| L17 |
Zu(T)_1_30 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NSF |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GSF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A3H_NPM |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_30 |
kai\ |
E)=lTen |
au)tE\ |
kai\ |
oi( |
gonei=s |
au)tE=s |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
suggenei=s |
au)tE=s· |
| L19 |
Zu(T)_1_30 |
kai |
ElTen |
autE |
kai |
hoi |
goneis |
autEs |
kai |
ta |
tekna |
autEs |
kai |
pantes |
hoi |
syngeneis |
autEs· |
| L20 |
Zu(T)_1_30 |
Zu(T)_1_30_1 |
Zu(T)_1_30_2 |
Zu(T)_1_30_3 |
Zu(T)_1_30_4 |
Zu(T)_1_30_5 |
Zu(T)_1_30_6 |
Zu(T)_1_30_7 |
Zu(T)_1_30_8 |
Zu(T)_1_30_9 |
Zu(T)_1_30_10 |
Zu(T)_1_30_11 |
Zu(T)_1_30_12 |
Zu(T)_1_30_13 |
Zu(T)_1_30_14 |
Zu(T)_1_30_15 |
Zu(T)_1_30_16 |
|
