| L01 |
Zu(T)_1_3 |
καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ. |
| L02 |
Zu(T)_1_3 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) γονεῖς (G1118) αὐτῆς (G846) δίκαιοι (G1342) καὶ (G2532) ἐδίδαξαν (G1321) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
Zu(T)_1_3 |
Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses. (Susanna 1:3 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_3 |
Rodzice jej byli sprawiedliwi i wychowali swą córkę zgodnie z Prawem Mojżesza. (Daniel 13:3 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_3 |
Jej rodzice zaś byli sprawiedliwi i nauczyli swoją córkę zgodnie z Prawem Mojżesza. (Zu(T)_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_3 |
Jej (G846) rodzice (G1118) zaś byli sprawiedliwi (G1342) i (G2532) nauczyli (G1321) swoją córkę (G2364) zgodnie z Prawem (G3551) Mojżesza (G3475). (Zu(T)_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_3 |
kai |
hoi |
go-(neis) |
au-(tEs) |
(di)-kai-oi |
kai |
e-(di)-da-Ksan |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Zu(T)_1_3 |
καὶ |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτῆς |
δίκαιοι |
καὶ |
ἐδίδαξαν |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτῶν |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
Μωυσῆ. |
| L09 |
Zu(T)_1_3 |
καί |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
δίκαιος |
καί |
διδάσκω |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
| L10 |
Zu(T)_1_3 |
i |
— |
rodzice |
jej |
sprawiedliwi |
i |
nauczyli |
— |
córkę |
ich |
według |
— |
Prawa |
Mojżesza |
| L11 |
Zu(T)_1_3 |
i, również |
— |
rodzic, ojciec |
on, ona, ono |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
— |
córka |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
| L12 |
Zu(T)_1_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1118) |
(G846) |
(G1342) |
(G2532) |
(G1321) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
| L13 |
Zu(T)_1_3 |
and |
the (nom) |
parents (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
and |
they-TEACH-ed |
the (acc) |
daughter (acc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
Zu(T)_1_3 |
and |
the |
parent |
he |
right |
and |
teach |
the |
daughter |
he |
down |
the |
law |
Mōseus |
| L15 |
Zu(T)_1_3 |
kaì |
hoi |
goneîs |
autês |
díkaioi |
kaì |
edídaxan |
tḕn |
thygatéra |
autôn |
katà |
tòn |
nómon |
Mōysê |
| L16 |
Zu(T)_1_3 |
kai |
hoi |
goneis |
autēs |
dikaioi |
kai |
edidaxan |
tēn |
thygatera |
autōn |
kata |
ton |
nomon |
Mōysē |
| L17 |
Zu(T)_1_3 |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GSF |
A1A_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1M_GSM |
| L18 |
Zu(T)_1_3 |
kai\ |
oi( |
gonei=s |
au)tE=s |
di/kaioi |
kai\ |
e)di/daXan |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tO=n |
kata\ |
to\n |
no/mon |
*mousE=. |
| L19 |
Zu(T)_1_3 |
kai |
hoi |
goneis |
autEs |
dikaioi |
kai |
edidaXan |
tEn |
Tygatera |
autOn |
kata |
ton |
nomon |
musE. |
| L20 |
Zu(T)_1_3 |
Zu(T)_1_3_1 |
Zu(T)_1_3_2 |
Zu(T)_1_3_3 |
Zu(T)_1_3_4 |
Zu(T)_1_3_5 |
Zu(T)_1_3_6 |
Zu(T)_1_3_7 |
Zu(T)_1_3_8 |
Zu(T)_1_3_9 |
Zu(T)_1_3_10 |
Zu(T)_1_3_11 |
Zu(T)_1_3_12 |
Zu(T)_1_3_13 |
Zu(T)_1_3_14 |
|
