Zu(T)_1

  L01
  Zu(T)_1_4
  καὶ ἦν Ιωακιμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πρὸς αὐτὸν προσήγοντο οἱ Ιουδαῖοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων.

  L02
  Zu(T)_1_4
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιωακιμ (L5038) πλούσιος (G4145) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) παράδεισος (G3857) γειτνιῶν (L2248) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) προσήγοντο (G4317) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) διὰ (G1223) τὸ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) ἐνδοξότερον (G1741) πάντων. (G3956)

  L03
  Zu(T)_1_4
  Now Joacim was a great rich man, and had a fair garden joining unto his house: and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others. (Susanna 1:4 Brenton)

  L04
  Zu(T)_1_4
  Joakim zaś był bardzo bogaty i posiadał ogród przyległy do swego domu. Przychodziło do niego wielu Żydów, ponieważ odznaczał się większą powagą niż inni. (Daniel 13:4 BT_4)

  L05
  Zu(T)_1_4
  Joakim zaś był bardzo bogaty i miał ogród przylegający do jego domu; a Żydzi przychodzili do niego, ponieważ był znaczniejszy od wszystkich. (Zu(T)_1_4 tłum. AI)

  L06
  Zu(T)_1_4
  Joakim (L5038) zaś był (G1510) bardzo (G4970) bogaty (G4145) i (G2532) miał ogród (G3857) przylegający do jego (G846) domu; a Żydzi (G2453) przychodzili (G4317) do (G4314) niego (G846), ponieważ (G1223) był (G1510) znaczniejszy od wszystkich (G3956). (Zu(T)_1_4 tłum. AI)

  L07
  Zu(T)_1_4
  kai
  En
  (i)-O-a-kim
  (plu)-si-os
  (sfo)-dra,
  kai
  En
  au-(tO)
  pa-(ra)-dei-sos
  gei-tni-(On)
  tO
  (oi)-kO
  au-(tu)·
  kai
  pros
  au-(ton)
  pro-(sE)-gont-o
  hoi
  i-u-(dai)-oi
  di-(a)
  to
  (ei)-nai
  au-(ton)
  end-o-(Kso)-te-ron
  (pant)-On.

  L08
  Zu(T)_1_4
  καὶ
  ἦν
  Ιωακιμ
  πλούσιος
  σφόδρα,
  καὶ
  ἦν
  αὐτῷ
  παράδεισος
  γειτνιῶν
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτοῦ·
  καὶ
  πρὸς
  αὐτὸν
  προσήγοντο
  οἱ
  Ιουδαῖοι
  διὰ
  τὸ
  εἶναι
  αὐτὸν
  ἐνδοξότερον
  πάντων.

  L09
  Zu(T)_1_4
  καί
  εἰμί
  Ιωακιμ
  πλούσιος
  σφόδρα
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  παράδεισος
  γειτνιάω
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  καί
  πρός
  αὐτός
  προσάγω
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  διά
  ὁ
  εἰμί
  αὐτός
  ἔνδοξος
  πᾶς

  L10
  Zu(T)_1_4
  i
  był
  Joakim
  bogaty
  bardzo
  i
  był
  mu
  ogród
  sąsiadujący
  —
  domowi
  jego
  i
  do
  niego
  przychodzili
  —
  Judejczycy
  z powodu
  —
  bycia
  jego
  znakomitszym
  od wszystkich

  L11
  Zu(T)_1_4
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  Ioakim
  bogaty, zamożny
  bardzo, niezwykle
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  raj, ogród
  sąsiad
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  —
  Żyd, Judejczyk
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  wspaniały, szacowny, wybitny
  każdy, wszelki, dowolny; cały

  L12
  Zu(T)_1_4
  (G2532)
  (G1510)
  (L5038)
  (G4145)
  (G4970)
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G3857)
  (L2248)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2532)
  (G4314)
  (G846)
  (G4317)
  (G3588)
  (G2453)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1510)
  (G846)
  (G1741)
  (G3956)

  L13
  Zu(T)_1_4
  and
  he/she/it-was
  Iōakim (indecl)
  abundant ([Adj] nom)
  vehement,
  and
  he/she/it-was
  him/it/same (dat)
  paradise (nom)
  while NEIGHBOUR-ing (nom|voc)
  the (dat)
  house (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  they-were-being-LEAD-ed-TOWARD
  the (nom)
  Jewish ([Adj] nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be
  him/it/same (acc)
  glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  all (gen)

  L14
  Zu(T)_1_4
  and
  be
  Iōakim
  rich
  vehemently
  and
  be
  he
  paradise
  neighbour
  the
  home
  he
  and
  to
  he
  lead toward
  the
  Judean
  through
  the
  be
  he
  glorious
  all

  L15
  Zu(T)_1_4
  kaì
  ên
  Iōakim
  ploúsios
  sphódra
  kaì
  ên
  autôᵢ
  parádeisos
  geitniôn
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  autoû
  kaì
  pròs
  autòn
  prosḗgonto
  hoi
  Ioudaîoi
  dià
  tò
  eînai
  autòn
  endoxóteron
  pántōn

  L16
  Zu(T)_1_4
  kai
  ēn
  Iōakim
  plousios
  sphodra
  kai
  ēn
  autō
  paradeisos
  geitniōn
  tō
  oikō
  autou
  kai
  pros
  auton
  prosēgonto
  hoi
  Ioudaioi
  dia
  to
  einai
  auton
  endoxoteron
  pantōn

  L17
  Zu(T)_1_4
  C
  V9_IAI3S
  N_NSM
  A1A_NSM
  D
  C
  V9_IAI3S
  RD_DSM
  N2_NSM
  V3_PAPNSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  C
  P
  RD_ASM
  V1I_IMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  P
  RA_ASN
  V9_PAN
  RD_ASM
  A1B_ASMC
  A3_GPM

  L18
  Zu(T)_1_4
  kai\
  E)=n
  *iOakim
  plou/sios
  sfo/dra,
  kai\
  E)=n
  au)tO=|
  para/deisos
  geitniO=n
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tou=·
  kai\
  pro\s
  au)to\n
  prosE/gonto
  oi(
  *ioudai=oi
  dia\
  to\
  ei)=nai
  au)to\n
  e)ndoXo/teron
  pa/ntOn.

  L19
  Zu(T)_1_4
  kai
  En
  iOakim
  plusios
  sfodra,
  kai
  En
  autO
  paradeisos
  geitniOn
  tO
  oikO
  autu·
  kai
  pros
  auton
  prosEgonto
  hoi
  iudaioi
  dia
  to
  einai
  auton
  endoXoteron
  pantOn.

  L20
  Zu(T)_1_4
  Zu(T)_1_4_1
  Zu(T)_1_4_2
  Zu(T)_1_4_3
  Zu(T)_1_4_4
  Zu(T)_1_4_5
  Zu(T)_1_4_6
  Zu(T)_1_4_7
  Zu(T)_1_4_8
  Zu(T)_1_4_9
  Zu(T)_1_4_10
  Zu(T)_1_4_11
  Zu(T)_1_4_12
  Zu(T)_1_4_13
  Zu(T)_1_4_14
  Zu(T)_1_4_15
  Zu(T)_1_4_16
  Zu(T)_1_4_17
  Zu(T)_1_4_18
  Zu(T)_1_4_19
  Zu(T)_1_4_20
  Zu(T)_1_4_21
  Zu(T)_1_4_22
  Zu(T)_1_4_23
  Zu(T)_1_4_24
  Zu(T)_1_4_25

  