| L01 |
Zu(T)_1_2 |
καὶ ἔλαβεν γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Σουσαννα θυγάτηρ Χελκιου, καλὴ σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον· |
| L02 |
Zu(T)_1_2 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα, (G1135) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Σουσαννα (G4677) θυγάτηρ (G2364) Χελκιου, (L9852) καλὴ (G2570) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) φοβουμένη (G5399) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) |
| L03 |
Zu(T)_1_2 |
And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord. (Susanna 1:2 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_2 |
Wziął on żonę imieniem Zuzanna, córkę Chilkiasza; była ona bardzo piękna i bogobojna. (Daniel 13:2 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_2 |
I pojął żonę, której imię [było] Susanna, córka Chelkiasza, bardzo piękną i bojącą się Pana. (Zu(T)_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_2 |
I (G2532) pojął żonę (G1135), której (G3739) imię (G3686) [było] Susanna (G4677), córka (G2364) Chelkiasza (L9852), bardzo (G4970) piękną (G2570) i (G2532) bojącą się (G5399) Pana (G2962). (Zu(T)_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_2 |
kai |
(e)-la-ben |
gy-(nai)-ka, |
hE |
(o)-no-ma |
su-(san)-na |
Ty-(ga)-tEr |
(CHelk)-i-u, |
ka-(lE) |
(sfo)-dra |
kai |
fo-bu-(me)-nE |
ton |
(ky)-ri-on· |
| L08 |
Zu(T)_1_2 |
καὶ |
ἔλαβεν |
γυναῖκα, |
ᾗ |
ὄνομα |
Σουσαννα |
θυγάτηρ |
Χελκιου, |
καλὴ |
σφόδρα |
καὶ |
φοβουμένη |
τὸν |
κύριον· |
| L09 |
Zu(T)_1_2 |
καί |
λαμβάνω |
γυνή |
ὅς |
ὄνομα |
Σουσάννα |
θυγάτηρ |
Χελκιος |
καλός |
σφόδρα |
καί |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Zu(T)_1_2 |
i |
wziął |
żonę |
której |
imię |
Susanna |
córka |
Chelkiasza |
piękna |
bardzo |
i |
bojąca się |
— |
Pana |
| L11 |
Zu(T)_1_2 |
i, również |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
imię, nazwa |
Zuzanna |
córka |
Chelkias |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
bardzo, niezwykle |
i, również |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Zu(T)_1_2 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1135) |
(G3739) |
(G3686) |
(G4677) |
(G2364) |
(L9852) |
(G2570) |
(G4970) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Zu(T)_1_2 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Susanna (nom|voc) |
daughter (nom) |
Χελκιου |
right ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
and |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Zu(T)_1_2 |
and |
take |
woman |
who |
name |
Sousanna |
daughter |
Chelkios |
fine |
vehemently |
and |
afraid |
the |
lord |
| L15 |
Zu(T)_1_2 |
kaì |
élaben |
gynaîka |
hêᵢ |
ónoma |
Sousanna |
thygátēr |
Chelkiou |
kalḕ |
sphódra |
kaì |
phobouménē |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Zu(T)_1_2 |
kai |
elaben |
gynaika |
hē |
onoma |
Sousanna |
thygatēr |
Chelkiou |
kalē |
sphodra |
kai |
phoboumenē |
ton |
kyrion |
| L17 |
Zu(T)_1_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N3K_ASF |
RR_DSF |
N3M_ASN |
N_NSF |
N3T_NSF |
N_GSM |
A1_NSF |
D |
C |
V2_PMPNSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Zu(T)_1_2 |
kai\ |
e)/laben |
gunai=ka, |
E(=| |
o)/noma |
*sousanna |
Tuga/tEr |
*CHelkiou, |
kalE\ |
sfo/dra |
kai\ |
foboume/nE |
to\n |
ku/rion· |
| L19 |
Zu(T)_1_2 |
kai |
elaben |
gynaika, |
hE |
onoma |
susanna |
TygatEr |
CHelkiu, |
kalE |
sfodra |
kai |
fobumenE |
ton |
kyrion· |
| L20 |
Zu(T)_1_2 |
Zu(T)_1_2_1 |
Zu(T)_1_2_2 |
Zu(T)_1_2_3 |
Zu(T)_1_2_4 |
Zu(T)_1_2_5 |
Zu(T)_1_2_6 |
Zu(T)_1_2_7 |
Zu(T)_1_2_8 |
Zu(T)_1_2_9 |
Zu(T)_1_2_10 |
Zu(T)_1_2_11 |
Zu(T)_1_2_12 |
Zu(T)_1_2_13 |
Zu(T)_1_2_14 |
|
