| L01 |
Zu(T)_1_31 |
ἡ δὲ Σουσαννα ἦν τρυφερὰ σφόδρα καὶ καλὴ τῷ εἴδει. |
| L02 |
Zu(T)_1_31 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) Σουσαννα (G4677) ἦν (G1510) τρυφερὰ (L9283) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει. (G1491) |
| L03 |
Zu(T)_1_31 |
Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold. (Susanna 1:31 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_31 |
Była zaś Zuzanna delikatna i bardzo piękna. (Daniel 13:31 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_31 |
Susanna zaś była bardzo delikatna i piękna z wyglądu. (Zu(T)_1_31 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_31 |
Susanna (G4677) zaś (G1161) była (G1510) bardzo (G4970) delikatna (L9283) i (G2532) piękna (G2570) z wyglądu (G1491). (Zu(T)_1_31 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_31 |
hE |
de |
su-(san)-na |
En |
try-fe-(ra) |
(sfo)-dra |
kai |
ka-(lE) |
tO |
(ei)-dei. |
| L08 |
Zu(T)_1_31 |
ἡ |
δὲ |
Σουσαννα |
ἦν |
τρυφερὰ |
σφόδρα |
καὶ |
καλὴ |
τῷ |
εἴδει. |
| L09 |
Zu(T)_1_31 |
ὁ |
δέ |
Σουσάννα |
εἰμί |
τρυφερός |
σφόδρα |
καί |
καλός |
ὁ |
εἶδος |
| L10 |
Zu(T)_1_31 |
— |
zaś |
Susanna |
była |
delikatna |
bardzo |
i |
piękna |
— |
wyglądem |
| L11 |
Zu(T)_1_31 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Zuzanna |
być, istnieć; żyć, trwać |
delikatny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
kształt; sylwetka |
| L12 |
Zu(T)_1_31 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4677) |
(G1510) |
(L9283) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2570) |
(G3588) |
(G1491) |
| L13 |
Zu(T)_1_31 |
the (nom) |
Yet |
Susanna (nom|voc) |
he/she/it-was |
delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vehement, |
and |
right ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
appearance (dat) |
| L14 |
Zu(T)_1_31 |
the |
though |
Sousanna |
be |
delicate |
vehemently |
and |
fine |
the |
aspect |
| L15 |
Zu(T)_1_31 |
hē |
dè |
Sousanna |
ên |
trypherà |
sphódra |
kaì |
kalḕ |
tôᵢ |
eídei |
| L16 |
Zu(T)_1_31 |
hē |
de |
Sousanna |
ēn |
tryphera |
sphodra |
kai |
kalē |
tō |
eidei |
| L17 |
Zu(T)_1_31 |
RA_NSF |
x |
N_NSF |
V9_IAI3S |
A1A_NSF |
D |
C |
A1_NSF |
RA_DSM |
N3E_DSN |
| L18 |
Zu(T)_1_31 |
E( |
de\ |
*sousanna |
E)=n |
trufera\ |
sfo/dra |
kai\ |
kalE\ |
tO=| |
ei)/dei. |
| L19 |
Zu(T)_1_31 |
hE |
de |
susanna |
En |
tryfera |
sfodra |
kai |
kalE |
tO |
eidei. |
| L20 |
Zu(T)_1_31 |
Zu(T)_1_31_1 |
Zu(T)_1_31_2 |
Zu(T)_1_31_3 |
Zu(T)_1_31_4 |
Zu(T)_1_31_5 |
Zu(T)_1_31_6 |
Zu(T)_1_31_7 |
Zu(T)_1_31_8 |
Zu(T)_1_31_9 |
Zu(T)_1_31_10 |
|
