| L01 |
Zu(T)_1_32 |
οἱ δὲ παράνομοι ἐκέλευσαν ἀποκαλυφθῆναι αὐτήν, ἦν γὰρ κατακεκαλυμμένη, ὅπως ἐμπλησθῶσιν τοῦ κάλλους αὐτῆς· |
| L02 |
Zu(T)_1_32 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) παράνομοι (L7250) ἐκέλευσαν (G2753) ἀποκαλυφθῆναι (G601) αὐτήν, (G846) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) κατακεκαλυμμένη, (G2619) ὅπως (G3704) ἐμπλησθῶσιν (G1705) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_32 |
And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty. (Susanna 1:32 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_32 |
Ponieważ była zasłonięta, przeniewiercy kazali jej zdjąć zasłonę, by nasycić się jej pięknością. (Daniel 13:32 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_32 |
Bezprawni zaś nakazali ją odsłonić — była bowiem zakryta — aby nasycić się jej pięknem. (Zu(T)_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_32 |
Bezprawni (L7250) zaś (G1161) nakazali ją odsłonić (G601) — była (G1510) bowiem (G1063) zakryta — aby (G3704) nasycić się jej (G846) pięknem (L5184). (Zu(T)_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_32 |
hoi |
de |
pa-(ra)-no-moi |
e-(ke)-leu-san |
a-po-ka-lyfT-(E)-nai |
au-(tEn), |
En |
gar |
ka-ta-ke-ka-lym-(me)-nE, |
(ho)-pOs |
em-plE-(sTO)-sin |
tu |
(kal)-lus |
au-(tEs)· |
| L08 |
Zu(T)_1_32 |
οἱ |
δὲ |
παράνομοι |
ἐκέλευσαν |
ἀποκαλυφθῆναι |
αὐτήν, |
ἦν |
γὰρ |
κατακεκαλυμμένη, |
ὅπως |
ἐμπλησθῶσιν |
τοῦ |
κάλλους |
αὐτῆς· |
| L09 |
Zu(T)_1_32 |
ὁ |
δέ |
παράνομος |
κελεύω |
ἀποκαλύπτω |
αὐτός |
εἰμί |
γάρ |
κατακαλύπτω |
ὅπως |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
κάλλος |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_32 |
— |
zaś |
bezprawni |
rozkazali |
zostać odsłoniętą |
jej |
była |
bowiem |
zasłonięta |
aby |
nasycili się |
— |
pięknem |
jej |
| L11 |
Zu(T)_1_32 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
działając niezgodnie z prawem |
nakazywać, rozkazywać |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
zakrywać, zasłaniać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
napełnić |
— |
piękno |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_32 |
(G3588) |
(G1161) |
(L7250) |
(G2753) |
(G601) |
(G846) |
(G1510) |
(G1063) |
(G2619) |
(G3704) |
(G1705) |
(G3588) |
(L5184) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_32 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
they-COMMand-ed |
to-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
her/it/same (acc) |
he/she/it-was |
for |
having-been-COVER-ed-UP (nom|voc) |
this is how |
they-should-be-SATISFY-ed |
the (gen) |
beauty (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_32 |
the |
though |
acting contrary to law |
exhort |
reveal |
he |
be |
for |
veil |
that way |
fill in |
the |
beauty |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_32 |
hoi |
dè |
paránomoi |
ekéleusan |
apokalyphthênai |
autḗn |
ên |
gàr |
katakekalymménē |
hópōs |
emplēsthôsin |
toû |
kállous |
autês |
| L16 |
Zu(T)_1_32 |
hoi |
de |
paranomoi |
ekeleusan |
apokalyphthēnai |
autēn |
ēn |
gar |
katakekalymmenē |
hopōs |
emplēsthōsin |
tou |
kallous |
autēs |
| L17 |
Zu(T)_1_32 |
RA_NPM |
x |
A1B_NPM |
VAI_AAI3P |
VV_APN |
RD_ASF |
V9_IAI3S |
x |
VM_XMPNSF |
C |
VS_APS3P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_32 |
oi( |
de\ |
para/nomoi |
e)ke/leusan |
a)pokalufTE=nai |
au)tE/n, |
E)=n |
ga\r |
katakekalumme/nE, |
o(/pOs |
e)mplEsTO=sin |
tou= |
ka/llous |
au)tE=s· |
| L19 |
Zu(T)_1_32 |
hoi |
de |
paranomoi |
ekeleusan |
apokalyfTEnai |
autEn, |
En |
gar |
katakekalymmenE, |
hopOs |
emplEsTOsin |
tu |
kallus |
autEs· |
| L20 |
Zu(T)_1_32 |
Zu(T)_1_32_1 |
Zu(T)_1_32_2 |
Zu(T)_1_32_3 |
Zu(T)_1_32_4 |
Zu(T)_1_32_5 |
Zu(T)_1_32_6 |
Zu(T)_1_32_7 |
Zu(T)_1_32_8 |
Zu(T)_1_32_9 |
Zu(T)_1_32_10 |
Zu(T)_1_32_11 |
Zu(T)_1_32_12 |
Zu(T)_1_32_13 |
Zu(T)_1_32_14 |
|
