| L01 |
Zu(T)_1_34 |
ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ ἔθηκαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· |
| L02 |
Zu(T)_1_34 |
ἀναστάντες (G450) δὲ (G1161) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβῦται (G4246) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἔθηκαν (G5087) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_34 |
Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head. (Susanna 1:34 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_34 |
Dwaj sędziowie powstawszy włożyli ręce na jej głowę. (Daniel 13:34 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_34 |
Powstawszy zaś pośród ludu, dwaj starsi położyli ręce na jej głowie. (Zu(T)_1_34 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_34 |
Powstawszy (G450) zaś (G1161) pośród (G3319) ludu (G2992), dwaj (G1417) starsi położyli (G5087) ręce (G5495) na (G1909) jej (G846) głowie (G2776). (Zu(T)_1_34 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_34 |
a-na-(stant)-es |
de |
hoi |
(dy)-o |
presb-(y)-tai |
en |
(me)-sO |
tO |
la-(O) |
(e)-TE-kan |
tas |
(CHei)-ras |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tEs)· |
| L08 |
Zu(T)_1_34 |
ἀναστάντες |
δὲ |
οἱ |
δύο |
πρεσβῦται |
ἐν |
μέσῳ |
τῷ |
λαῷ |
ἔθηκαν |
τὰς |
χεῖρας |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῆς· |
| L09 |
Zu(T)_1_34 |
ἀνίστημι |
δέ |
ὁ |
δύο |
πρεσβύτης |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
τίθημι |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_34 |
powstawszy |
zaś |
— |
dwaj |
starcy |
w |
środku |
— |
ludu |
położyli |
— |
ręce |
na |
— |
głowę |
jej |
| L11 |
Zu(T)_1_34 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dwa |
starzec |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
kłaść, umieszczać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_34 |
(G450) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4246) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5087) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_34 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
old/aged men (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (dat) |
people (dat) |
they-PLACE-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(T)_1_34 |
stand up |
though |
the |
two |
old one |
in |
in the midst |
the |
populace |
put |
the |
hand |
in |
the |
head |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_34 |
anastántes |
dè |
hoi |
dýo |
presbŷtai |
en |
mésōᵢ |
tôᵢ |
laôᵢ |
éthēkan |
tàs |
cheîras |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autês |
| L16 |
Zu(T)_1_34 |
anastantes |
de |
hoi |
dyo |
presbytai |
en |
mesō |
tō |
laō |
ethēkan |
tas |
cheiras |
epi |
tēn |
kephalēn |
autēs |
| L17 |
Zu(T)_1_34 |
VH_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
M_NDM |
N1M_NPM |
P |
A1_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(T)_1_34 |
a)nasta/ntes |
de\ |
oi( |
du/o |
presbu=tai |
e)n |
me/sO| |
tO=| |
laO=| |
e)/TEkan |
ta\s |
CHei=ras |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tE=s· |
| L19 |
Zu(T)_1_34 |
anastantes |
de |
hoi |
dyo |
presbytai |
en |
mesO |
tO |
laO |
eTEkan |
tas |
CHeiras |
epi |
tEn |
kefalEn |
autEs· |
| L20 |
Zu(T)_1_34 |
Zu(T)_1_34_1 |
Zu(T)_1_34_2 |
Zu(T)_1_34_3 |
Zu(T)_1_34_4 |
Zu(T)_1_34_5 |
Zu(T)_1_34_6 |
Zu(T)_1_34_7 |
Zu(T)_1_34_8 |
Zu(T)_1_34_9 |
Zu(T)_1_34_10 |
Zu(T)_1_34_11 |
Zu(T)_1_34_12 |
Zu(T)_1_34_13 |
Zu(T)_1_34_14 |
Zu(T)_1_34_15 |
Zu(T)_1_34_16 |
|
