| L01 |
Zu(T)_1_35 |
ἡ δὲ κλαίουσα ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτῆς πεποιθυῖα ἐπὶ τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Zu(T)_1_35 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) κλαίουσα (G2799) ἀνέβλεψεν (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῆς (G846) πεποιθυῖα (G3982) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Zu(T)_1_35 |
And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord. (Susanna 1:35 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_35 |
Ona zaś płacząc spoglądała ku niebu, bo serce jej było pełne ufności w Panu. (Daniel 13:35 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_35 |
Ona zaś, płacząc, spojrzała ku niebu, ponieważ jej serce pokładało ufność w Panu. (Zu(T)_1_35 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_35 |
Ona zaś (G1161), płacząc (G2799), spojrzała ku (G1519) niebu (G3772), ponieważ (G3754) jej (G846) serce (G2588) pokładało ufność w (G1909) Panu (G2962). (Zu(T)_1_35 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_35 |
hE |
de |
(klai)-u-sa |
a-(ne)-ble-PSen |
eis |
ton |
u-ra-(non), |
(ho)-ti |
En |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tEs) |
pe-poi-(Tyi)-a |
e-(pi) |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Zu(T)_1_35 |
ἡ |
δὲ |
κλαίουσα |
ἀνέβλεψεν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν, |
ὅτι |
ἦν |
ἡ |
καρδία |
αὐτῆς |
πεποιθυῖα |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Zu(T)_1_35 |
ὁ |
δέ |
κλαίω |
ἀναβλέπω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Zu(T)_1_35 |
— |
zaś |
płacząc |
spojrzała w górę |
ku |
— |
niebu |
bo |
było |
— |
serce |
jej |
ufające |
w |
— |
Panu |
| L11 |
Zu(T)_1_35 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
płakać, lamentować |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
serce |
on, ona, ono |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Zu(T)_1_35 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2799) |
(G308) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Zu(T)_1_35 |
the (nom) |
Yet |
while WEEP-ing (nom|voc) |
he/she/it-SEE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
because/that |
he/she/it-was |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Zu(T)_1_35 |
the |
though |
weep |
look up |
into |
the |
sky |
since |
be |
the |
heart |
he |
persuade |
in |
the |
lord |
| L15 |
Zu(T)_1_35 |
hē |
dè |
klaíousa |
anéblepsen |
eis |
tòn |
ouranón |
hóti |
ên |
hē |
kardía |
autês |
pepoithyîa |
epì |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Zu(T)_1_35 |
hē |
de |
klaiousa |
aneblepsen |
eis |
ton |
ouranon |
hoti |
ēn |
hē |
kardia |
autēs |
pepoithyia |
epi |
tō |
kyriō |
| L17 |
Zu(T)_1_35 |
RA_NSF |
x |
V1_PAPNSF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
VX_XAPNSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Zu(T)_1_35 |
E( |
de\ |
klai/ousa |
a)ne/blePSen |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n, |
o(/ti |
E)=n |
E( |
kardi/a |
au)tE=s |
pepoiTui=a |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Zu(T)_1_35 |
hE |
de |
klaiusa |
aneblePSen |
eis |
ton |
uranon, |
hoti |
En |
hE |
kardia |
autEs |
pepoiTyia |
epi |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Zu(T)_1_35 |
Zu(T)_1_35_1 |
Zu(T)_1_35_2 |
Zu(T)_1_35_3 |
Zu(T)_1_35_4 |
Zu(T)_1_35_5 |
Zu(T)_1_35_6 |
Zu(T)_1_35_7 |
Zu(T)_1_35_8 |
Zu(T)_1_35_9 |
Zu(T)_1_35_10 |
Zu(T)_1_35_11 |
Zu(T)_1_35_12 |
Zu(T)_1_35_13 |
Zu(T)_1_35_14 |
Zu(T)_1_35_15 |
Zu(T)_1_35_16 |
|
