| L01 |
Zu(T)_1_40 |
ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν, τίς ἦν ὁ νεανίσκος, |
| L02 |
Zu(T)_1_40 |
ταύτης (G3778) δὲ (G1161) ἐπιλαβόμενοι (G1949) ἐπηρωτῶμεν, (G1905) τίς (G5101) ἦν (G1510) ὁ (G3588) νεανίσκος, (G3495) |
| L03 |
Zu(T)_1_40 |
But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify. (Susanna 1:40 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_40 |
Gdy zaś pochwyciliśmy ją pytając, kim był młodzieniec, (Daniel 13:40 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_40 |
Ją zaś, uchwyciwszy, pytaliśmy, kim był młodzieniec, (Zu(T)_1_40 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_40 |
Ją zaś (G1161), uchwyciwszy (G1949), pytaliśmy (G1905), kim był (G1510) młodzieniec (G3495), (Zu(T)_1_40 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_40 |
(tau)-tEs |
de |
e-pi-la-(bo)-me-noi |
e-pE-rO-(tO)-men, |
tis |
En |
ho |
ne-a-(ni)-skos, |
| L08 |
Zu(T)_1_40 |
ταύτης |
δὲ |
ἐπιλαβόμενοι |
ἐπηρωτῶμεν, |
τίς |
ἦν |
ὁ |
νεανίσκος, |
| L09 |
Zu(T)_1_40 |
οὗτος |
δέ |
ἐπιλαμβάνομαι |
ἐπερωτάω |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
νεανίσκος |
| L10 |
Zu(T)_1_40 |
tę |
zaś |
schwyciwszy |
pytaliśmy |
kto |
był |
— |
młodzieniec |
| L11 |
Zu(T)_1_40 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
uchwycić; ocalić |
pytać, wypytywać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
młodzieniec |
| L12 |
Zu(T)_1_40 |
(G3778) |
(G1161) |
(G1949) |
(G1905) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3495) |
| L13 |
Zu(T)_1_40 |
this (gen) |
Yet |
upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc) |
we-were-QUESTION-ing |
who/what/why (nom) |
he/she/it-was |
the (nom) |
young man (nom) |
| L14 |
Zu(T)_1_40 |
this |
though |
take hold/after |
interrogate |
who? |
be |
the |
young man |
| L15 |
Zu(T)_1_40 |
taútēs |
dè |
epilabómenoi |
epērōtômen |
tís |
ên |
ho |
neanískos |
| L16 |
Zu(T)_1_40 |
tautēs |
de |
epilabomenoi |
epērōtōmen |
tis |
ēn |
ho |
neaniskos |
| L17 |
Zu(T)_1_40 |
RD_GSF |
x |
VB_AMPNPM |
V3I_IAI1P |
RI_NSM |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Zu(T)_1_40 |
tau/tEs |
de\ |
e)pilabo/menoi |
e)pErOtO=men, |
ti/s |
E)=n |
o( |
neani/skos, |
| L19 |
Zu(T)_1_40 |
tautEs |
de |
epilabomenoi |
epErOtOmen, |
tis |
En |
ho |
neaniskos, |
| L20 |
Zu(T)_1_40 |
Zu(T)_1_40_1 |
Zu(T)_1_40_2 |
Zu(T)_1_40_3 |
Zu(T)_1_40_4 |
Zu(T)_1_40_5 |
Zu(T)_1_40_6 |
Zu(T)_1_40_7 |
Zu(T)_1_40_8 |
|
