| L01 |
Zu(T)_1_41 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀναγγεῖλαι ἡμῖν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ καὶ κριταῖς καὶ κατέκριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν. |
| L02 |
Zu(T)_1_41 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἀναγγεῖλαι (G312) ἡμῖν. (G2254) ταῦτα (G3778) μαρτυροῦμεν. (G3140) καὶ (G2532) ἐπίστευσεν (G4100) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ὡς (G5613) πρεσβυτέροις (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) κριταῖς (G2923) καὶ (G2532) κατέκριναν (G2632) αὐτὴν (G846) ἀποθανεῖν. (G599) |
| L03 |
Zu(T)_1_41 |
Then the assembly believed them as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death. (Susanna 1:41 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_41 |
nie chciała nam powiedzieć. Takie jest nasze oskarżenie». Zgromadzenie dało im wiarę jako starszym ludu i sędziom. Skazano ją na karę śmierci. (Daniel 13:41 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_41 |
lecz nie chciała nam oznajmić. O tym świadczymy”. I zgromadzenie uwierzyło im jako starszym ludu i sędziom, i skazali ją na śmierć. (Zu(T)_1_41 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_41 |
lecz nie (G3756) chciała (G2309) nam (G2254) oznajmić (G312). O tym świadczymy (G3140)”. I (G2532) zgromadzenie (G4864) uwierzyło (G4100) im (G846) jako (G5613) starszym (G4245) ludu (G2992) i (G2532) sędziom (G2923), i (G2532) skazali (G2632) ją (G846) na śmierć. (Zu(T)_1_41 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_41 |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
a-nang-(ei)-lai |
hE-(min). |
(tau)-ta |
mart-y-(ru)-men. |
kai |
e-(pi)-steu-sen |
au-(tois) |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
hOs |
presb-y-(te)-rois |
tu |
lau |
kai |
kri-(tais) |
kai |
ka-(te)-kri-nan |
au-(tEn) |
a-po-Ta-(nein). |
| L08 |
Zu(T)_1_41 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
ἀναγγεῖλαι |
ἡμῖν. |
ταῦτα |
μαρτυροῦμεν. |
καὶ |
ἐπίστευσεν |
αὐτοῖς |
ἡ |
συναγωγὴ |
ὡς |
πρεσβυτέροις |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
κριταῖς |
καὶ |
κατέκριναν |
αὐτὴν |
ἀποθανεῖν. |
| L09 |
Zu(T)_1_41 |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
οὗτος |
μαρτυρέω |
καί |
πιστεύω |
αὐτός |
ὁ |
συναγωγή |
ὥς |
πρεσβύτερος |
ὁ |
λαός |
καί |
κριτής |
καί |
κατακρίνω |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Zu(T)_1_41 |
i |
nie |
chciała |
oznajmić |
nam |
to |
świadczymy |
i |
uwierzyło |
im |
— |
zgromadzenie |
jako |
starszym |
— |
ludu |
i |
sędziom |
i |
skazali |
ją |
umrzeć |
| L11 |
Zu(T)_1_41 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ten, ta, to; oto, ów |
świadczyć |
i, również |
wierzyć; ufać |
on, ona, ono |
— |
zgromadzenie; synagoga |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
starszy (wiek, godność) |
— |
lud, naród |
i, również |
sędzia, arbiter |
i, również |
potępić, osądzić |
on, ona, ono |
umrzeć |
| L12 |
Zu(T)_1_41 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G312) |
(G2254) |
(G3778) |
(G3140) |
(G2532) |
(G4100) |
(G846) |
(G3588) |
(G4864) |
(G5613) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2923) |
(G2532) |
(G2632) |
(G846) |
(G599) |
| L13 |
Zu(T)_1_41 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
us (dat) |
these (nom|acc) |
we-are-BEAR-ing--WITNESS |
and |
he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
them/same (dat) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
as/like |
elder ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
judges (dat) |
and |
they-CONDEMN-ed |
her/it/same (acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
| L14 |
Zu(T)_1_41 |
and |
not |
determine |
announce |
us |
this |
testify |
and |
believe |
he |
the |
gathering |
as |
senior |
the |
populace |
and |
judge |
and |
condemn |
he |
die |
| L15 |
Zu(T)_1_41 |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
anaggeîlai |
hēmîn |
taûta |
martyroûmen |
kaì |
epísteusen |
autoîs |
hē |
synagōgḕ |
hōs |
presbytérois |
toû |
laoû |
kaì |
kritaîs |
kaì |
katékrinan |
autḕn |
apothaneîn |
| L16 |
Zu(T)_1_41 |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
anaggeilai |
hēmin |
tauta |
martyroumen |
kai |
episteusen |
autois |
hē |
synagōgē |
hōs |
presbyterois |
tou |
laou |
kai |
kritais |
kai |
katekrinan |
autēn |
apothanein |
| L17 |
Zu(T)_1_41 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
RP_DP |
RD_APN |
V2_PAI1P |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1M_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
VB_AAN |
| L18 |
Zu(T)_1_41 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
a)naggei=lai |
E(mi=n. |
tau=ta |
marturou=men. |
kai\ |
e)pi/steusen |
au)toi=s |
E( |
sunagOgE\ |
O(s |
presbute/rois |
tou= |
laou= |
kai\ |
kritai=s |
kai\ |
kate/krinan |
au)tE\n |
a)poTanei=n. |
| L19 |
Zu(T)_1_41 |
kai |
uk |
ETelEsen |
anangeilai |
hEmin. |
tauta |
martyrumen. |
kai |
episteusen |
autois |
hE |
synagOgE |
hOs |
presbyterois |
tu |
lau |
kai |
kritais |
kai |
katekrinan |
autEn |
apoTanein. |
| L20 |
Zu(T)_1_41 |
Zu(T)_1_41_1 |
Zu(T)_1_41_2 |
Zu(T)_1_41_3 |
Zu(T)_1_41_4 |
Zu(T)_1_41_5 |
Zu(T)_1_41_6 |
Zu(T)_1_41_7 |
Zu(T)_1_41_8 |
Zu(T)_1_41_9 |
Zu(T)_1_41_10 |
Zu(T)_1_41_11 |
Zu(T)_1_41_12 |
Zu(T)_1_41_13 |
Zu(T)_1_41_14 |
Zu(T)_1_41_15 |
Zu(T)_1_41_16 |
Zu(T)_1_41_17 |
Zu(T)_1_41_18 |
Zu(T)_1_41_19 |
Zu(T)_1_41_20 |
Zu(T)_1_41_21 |
Zu(T)_1_41_22 |
|
