| L01 |
Zu(T)_1_39 |
καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτοὺς ἐκείνου μὲν οὐκ ἠδυνήθημεν ἐγκρατεῖς γενέσθαι διὰ τὸ ἰσχύειν αὐτὸν ὑπὲρ ἡμᾶς καὶ ἀνοίξαντα τὰς θύρας ἐκπεπηδηκέναι, |
| L02 |
Zu(T)_1_39 |
καὶ (G2532) ἰδόντες (G3708) συγγινομένους (L8725) αὐτοὺς (G846) ἐκείνου (G1565) μὲν (G3303) οὐκ (G3756) ἠδυνήθημεν (G1410) ἐγκρατεῖς (L2912) γενέσθαι (G1096) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἰσχύειν (G2480) αὐτὸν (G846) ὑπὲρ (G5228) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἀνοίξαντα (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) ἐκπεπηδηκέναι, (L3107) |
| L03 |
Zu(T)_1_39 |
And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out. (Susanna 1:39 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_39 |
Widzieliśmy ich razem, ale jego nie mogliśmy pochwycić, bo był silniejszy od nas, i otworzywszy drzwi rzucił się do ucieczki. (Daniel 13:39 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_39 |
A zobaczywszy ich obcujących ze sobą, jego nie zdołaliśmy pochwycić, ponieważ był silniejszy od nas i, otworzywszy bramy, wyskoczył. (Zu(T)_1_39 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_39 |
A zobaczywszy (G3708) ich (G846) obcujących (L8725) ze sobą, jego (G846) nie (G3756) zdołaliśmy pochwycić, ponieważ (G1223) był silniejszy od nas i (G2532), otworzywszy (G455) bramy, wyskoczył (L3107). (Zu(T)_1_39 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_39 |
kai |
i-(dont)-es |
syng-i-no-(me)-nus |
au-(tus) |
e-(kei)-nu |
men |
uk |
E-dy-(nE)-TE-men |
en-kra-(teis) |
ge-(ne)-sTai |
di-(a) |
to |
i-(sCHy)-ein |
au-(ton) |
hy-(per) |
hE-(mas) |
kai |
a-(noi)-Ksant-a |
tas |
(Ty)-ras |
ekp-e-pE-dE-(ke)-nai, |
| L08 |
Zu(T)_1_39 |
καὶ |
ἰδόντες |
συγγινομένους |
αὐτοὺς |
ἐκείνου |
μὲν |
οὐκ |
ἠδυνήθημεν |
ἐγκρατεῖς |
γενέσθαι |
διὰ |
τὸ |
ἰσχύειν |
αὐτὸν |
ὑπὲρ |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἀνοίξαντα |
τὰς |
θύρας |
ἐκπεπηδηκέναι, |
| L09 |
Zu(T)_1_39 |
καί |
ὁράω |
συγγίνομαι |
αὐτός |
ἐκεῖνος |
μέν |
οὐ |
δύναμαι |
ἐγκρατής |
γίνομαι |
διά |
ὁ |
ἰσχύω |
αὐτός |
ὑπέρ |
ἡμᾶς |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
θύρα |
ἐκπηδάω |
| L10 |
Zu(T)_1_39 |
i |
zobaczywszy |
obcujących |
ich |
tamten |
wprawdzie |
nie |
mogliśmy |
opanowani |
być |
z powodu |
— |
siły |
jego |
nad |
nami |
i |
otworzywszy |
— |
drzwi |
wyskoczył |
| L11 |
Zu(T)_1_39 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
poznać / zaznajomić się z |
on, ona, ono |
tamten, ów |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
sprawować władzę nad |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
być mocnym, silnym, skutecznym |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
nas (biernik od my) |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
drzwi, wrota; wejście |
wyskoczyć |
| L12 |
Zu(T)_1_39 |
(G2532) |
(G3708) |
(L8725) |
(G846) |
(G1565) |
(G3303) |
(G3756) |
(G1410) |
(L2912) |
(G1096) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2480) |
(G846) |
(G5228) |
(G2248) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G2374) |
(L3107) |
| L13 |
Zu(T)_1_39 |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
while being-get acquainted with-ed (acc) |
them/same (acc) |
that (gen) |
indeed |
not |
we-were-ABLE-ed |
self-controlled ([Adj] acc, nom|voc) |
to-be-BECOME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-HAVE-ing-STRENGTH |
him/it/same (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
us (acc) |
and |
upon OPEN-ing-UP (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
to-have-RUSH-ed |
| L14 |
Zu(T)_1_39 |
and |
view |
get acquainted with |
he |
that |
first of all |
not |
able |
with fortitude |
happen |
through |
the |
have means |
he |
over |
us |
and |
open up |
the |
door |
leap out |
| L15 |
Zu(T)_1_39 |
kaì |
idóntes |
sygginoménous |
autoùs |
ekeínou |
mèn |
ouk |
ēdynḗthēmen |
egkrateîs |
genésthai |
dià |
tò |
ischýein |
autòn |
hypèr |
hēmâs |
kaì |
anoíxanta |
tàs |
thýras |
ekpepēdēkénai |
| L16 |
Zu(T)_1_39 |
kai |
idontes |
sygginomenous |
autous |
ekeinou |
men |
ouk |
ēdynēthēmen |
egkrateis |
genesthai |
dia |
to |
ischyein |
auton |
hyper |
hēmas |
kai |
anoixanta |
tas |
thyras |
ekpepēdēkenai |
| L17 |
Zu(T)_1_39 |
C |
VB_AAPNPM |
V1_PMPAPM |
RD_APM |
RD_GSM |
x |
D |
VCI_API1P |
A3H_NPM |
VB_AMN |
P |
RA_ASN |
V1_PAN |
RD_ASM |
P |
RP_AP |
C |
VA_AAPASM |
RA_APF |
N1A_APF |
VX_XAN |
| L18 |
Zu(T)_1_39 |
kai\ |
i)do/ntes |
sugginome/nous |
au)tou\s |
e)kei/nou |
me\n |
ou)k |
E)dunE/TEmen |
e)gkratei=s |
gene/sTai |
dia\ |
to\ |
i)sCHu/ein |
au)to\n |
u(pe\r |
E(ma=s |
kai\ |
a)noi/Xanta |
ta\s |
Tu/ras |
e)kpepEdEke/nai, |
| L19 |
Zu(T)_1_39 |
kai |
idontes |
synginomenus |
autus |
ekeinu |
men |
uk |
EdynETEmen |
enkrateis |
genesTai |
dia |
to |
isCHyein |
auton |
hyper |
hEmas |
kai |
anoiXanta |
tas |
Tyras |
ekpepEdEkenai, |
| L20 |
Zu(T)_1_39 |
Zu(T)_1_39_1 |
Zu(T)_1_39_2 |
Zu(T)_1_39_3 |
Zu(T)_1_39_4 |
Zu(T)_1_39_5 |
Zu(T)_1_39_6 |
Zu(T)_1_39_7 |
Zu(T)_1_39_8 |
Zu(T)_1_39_9 |
Zu(T)_1_39_10 |
Zu(T)_1_39_11 |
Zu(T)_1_39_12 |
Zu(T)_1_39_13 |
Zu(T)_1_39_14 |
Zu(T)_1_39_15 |
Zu(T)_1_39_16 |
Zu(T)_1_39_17 |
Zu(T)_1_39_18 |
Zu(T)_1_39_19 |
Zu(T)_1_39_20 |
Zu(T)_1_39_21 |
|
