| L01 |
Zu(T)_1_45 |
καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιηλ, |
| L02 |
Zu(T)_1_45 |
καὶ (G2532) ἀπαγομένης (G520) αὐτῆς (G846) ἀπολέσθαι (G622) ἐξήγειρεν (G1825) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) παιδαρίου (G3808) νεωτέρου, (G3501) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Δανιηλ, (G1158) |
| L03 |
Zu(T)_1_45 |
And the Lord heard her voice. (Susanna 1:44 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_45 |
A Pan wysłuchał jej głosu. (Daniel 13:44 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_45 |
A gdy prowadzono ją, aby ją zgładzić, Bóg wzbudził świętego ducha młodszego chłopca, któremu było na imię Daniel. (Zu(T)_1_45 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_45 |
A (G2532) gdy prowadzono (G520) ją (G846), aby ją zgładzić, Bóg (G2316) wzbudził świętego (G40) ducha (G4151) młodszego (G3501) chłopca (G3808), któremu (G3739) było na imię (G3686) Daniel (G1158). (Zu(T)_1_45 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_45 |
kai |
a-pa-go-(me)-nEs |
au-(tEs) |
a-po-(le)-sTai |
e-(KsE)-gei-ren |
ho |
Te-(os) |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
pai-da-(ri)-u |
ne-O-(te)-ru, |
hO |
(o)-no-ma |
da-ni-(El), |
| L08 |
Zu(T)_1_45 |
καὶ |
ἀπαγομένης |
αὐτῆς |
ἀπολέσθαι |
ἐξήγειρεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
παιδαρίου |
νεωτέρου, |
ᾧ |
ὄνομα |
Δανιηλ, |
| L09 |
Zu(T)_1_45 |
καί |
ἀπάγω |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
ἐξεγείρω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
παιδάριον |
νέος |
ὅς |
ὄνομα |
Δανιήλ |
| L10 |
Zu(T)_1_45 |
i |
gdy prowadzono |
ją |
na zgubę |
pobudził |
— |
Bóg |
— |
ducha |
— |
świętego |
chłopca |
młodszego |
któremu |
imię |
Daniel |
| L11 |
Zu(T)_1_45 |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
święty, prawy |
małe dziecko, chłopiec |
młody; młodzieniec |
który, która, które |
imię, nazwa |
Daniel |
| L12 |
Zu(T)_1_45 |
(G2532) |
(G520) |
(G846) |
(G622) |
(G1825) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G40) |
(G3808) |
(G3501) |
(G3739) |
(G3686) |
(G1158) |
| L13 |
Zu(T)_1_45 |
and |
while being-LEAD-ed-AWAY (gen) |
her/it/same (gen) |
to-be-LOSE/DESTROY-ed |
he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
child/young slave (gen) |
newer/younger ([Adj] gen) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Zu(T)_1_45 |
and |
lead off |
he |
destroy |
raise up |
the |
God |
the |
spirit |
the |
holy |
little boy |
new |
who |
name |
Daniēl |
| L15 |
Zu(T)_1_45 |
kaì |
apagoménēs |
autês |
apolésthai |
exḗgeiren |
ho |
theòs |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
paidaríou |
neōtérou |
hôᵢ |
ónoma |
Daniēl |
| L16 |
Zu(T)_1_45 |
kai |
apagomenēs |
autēs |
apolesthai |
exēgeiren |
ho |
theos |
to |
pneuma |
to |
hagion |
paidariou |
neōterou |
hō |
onoma |
Daniēl |
| L17 |
Zu(T)_1_45 |
C |
V1_PMPGSF |
RD_GSF |
VB_AMN |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
N2N_GSN |
A1A_GSNC |
RR_DSM |
N3M_NSN |
N_NSM |
| L18 |
Zu(T)_1_45 |
kai\ |
a)pagome/nEs |
au)tE=s |
a)pole/sTai |
e)XE/geiren |
o( |
Teo\s |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
paidari/ou |
neOte/rou, |
O(=| |
o)/noma |
*daniEl, |
| L19 |
Zu(T)_1_45 |
kai |
apagomenEs |
autEs |
apolesTai |
eXEgeiren |
ho |
Teos |
to |
pneuma |
to |
hagion |
paidariu |
neOteru, |
hO |
onoma |
daniEl, |
| L20 |
Zu(T)_1_45 |
Zu(T)_1_45_1 |
Zu(T)_1_45_2 |
Zu(T)_1_45_3 |
Zu(T)_1_45_4 |
Zu(T)_1_45_5 |
Zu(T)_1_45_6 |
Zu(T)_1_45_7 |
Zu(T)_1_45_8 |
Zu(T)_1_45_9 |
Zu(T)_1_45_10 |
Zu(T)_1_45_11 |
Zu(T)_1_45_12 |
Zu(T)_1_45_13 |
Zu(T)_1_45_14 |
Zu(T)_1_45_15 |
Zu(T)_1_45_16 |
|
