| L01 |
Zu(T)_1_51 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιηλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς. |
| L02 |
Zu(T)_1_51 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Δανιηλ (G1158) Διαχωρίσατε (G1316) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἀλλήλων (G240) μακράν, (G3112) καὶ (G2532) ἀνακρινῶ (G350) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_51 |
Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them. (Susanna 1:51 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_51 |
Daniel powiedział do nich: «Oddzielcie ich, jednego daleko od drugiego, a osądzę ich». (Daniel 13:51 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_51 |
I Daniel powiedział do nich: „Rozdzielcie ich daleko jednego od drugiego, a zbadam ich”. (Zu(T)_1_51 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_51 |
I (G2532) Daniel (G1158) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Rozdzielcie (G1316) ich (G846) daleko (G3112) jednego od (G575) drugiego, a zbadam ich (G846)”. (Zu(T)_1_51 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_51 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
da-ni-(El) |
di-a-CHO-(ri)-sa-te |
au-(tus) |
ap’ |
al-(lE)-lOn |
ma-(kran), |
kai |
a-na-kri-(nO) |
au-(tus). |
| L08 |
Zu(T)_1_51 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Δανιηλ |
Διαχωρίσατε |
αὐτοὺς |
ἀπ’ |
ἀλλήλων |
μακράν, |
καὶ |
ἀνακρινῶ |
αὐτούς. |
| L09 |
Zu(T)_1_51 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Δανιήλ |
διαχωρίζω |
αὐτός |
ἀπό |
ἀλλήλων |
μακράν |
καί |
ἀνακρίνω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_51 |
i |
powiedział |
do |
nich |
Daniel |
oddzielcie |
ich |
od |
siebie nawzajem |
daleko |
i |
przesłucham |
ich |
| L11 |
Zu(T)_1_51 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Daniel |
rozdzielać się, oddzielać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
siebie nawzajem |
daleko |
i, również |
badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_51 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1158) |
(G1316) |
(G846) |
(G575) |
(G240) |
(G3112) |
(G2532) |
(G350) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_51 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Daniel (indecl) |
do-SEPARATE-you(pl)! |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
one another (gen) |
far; far ([Adj] acc) |
and |
I-am-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-be-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-CROSS-EXAMINE |
them/same (acc) |
| L14 |
Zu(T)_1_51 |
and |
say |
to |
he |
Daniēl |
divide |
he |
from |
one another |
far away |
and |
examine |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_51 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoùs |
Daniēl |
diachōrísate |
autoùs |
ap᾿ |
allḗlōn |
makrán |
kaì |
anakrinô |
autoús |
| L16 |
Zu(T)_1_51 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
Daniēl |
diachōrisate |
autous |
ap᾿ |
allēlōn |
makran |
kai |
anakrinō |
autous |
| L17 |
Zu(T)_1_51 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
VA_AAD2P |
RD_APM |
P |
RD_GPM |
D |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
| L18 |
Zu(T)_1_51 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*daniEl |
*diaCHOri/sate |
au)tou\s |
a)p’ |
a)llE/lOn |
makra/n, |
kai\ |
a)nakrinO= |
au)tou/s. |
| L19 |
Zu(T)_1_51 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
daniEl |
diaCHOrisate |
autus |
ap’ |
allElOn |
makran, |
kai |
anakrinO |
autus. |
| L20 |
Zu(T)_1_51 |
Zu(T)_1_51_1 |
Zu(T)_1_51_2 |
Zu(T)_1_51_3 |
Zu(T)_1_51_4 |
Zu(T)_1_51_5 |
Zu(T)_1_51_6 |
Zu(T)_1_51_7 |
Zu(T)_1_51_8 |
Zu(T)_1_51_9 |
Zu(T)_1_51_10 |
Zu(T)_1_51_11 |
Zu(T)_1_51_12 |
Zu(T)_1_51_13 |
|
