| L01 |
Zu(T)_1_52 |
ὡς δὲ διεχωρίσθησαν εἷς ἀπὸ τοῦ ἑνός, ἐκάλεσεν τὸν ἕνα αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν, νῦν ἥκασιν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον |
| L02 |
Zu(T)_1_52 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) διεχωρίσθησαν (G1316) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πεπαλαιωμένε (G3822) ἡμερῶν (G2250) κακῶν, (G2556) νῦν (G3568) ἥκασιν (G2240) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) σου, (G4675) ἃς (G3739) ἐποίεις (G4160) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) |
| L03 |
Zu(T)_1_52 |
So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light. (Susanna 1:52 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_52 |
Gdy zaś zostali oddzieleni od siebie, zawołał jednego z nich i powiedział do niego. «Zestarzałeś się w przewrotności, a teraz wychodzą na jaw twe grzechy, jakie poprzednio popełniałeś, (Daniel 13:52 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_52 |
A gdy zostali rozdzieleni jeden od drugiego, wezwał jednego z nich i powiedział do niego: „Zestarzały w złych dniach, teraz dosięgły cię twoje grzechy, które popełniałeś dawniej, (Zu(T)_1_52 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_52 |
A gdy (G5613) zostali rozdzieleni (G1316) jeden (G1520) od (G575) drugiego (G1520), wezwał (G2564) jednego (G1520) z nich (G846) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) (G2556): „Zestarzały (G3822) w złych dniach (G2250), teraz (G3568) dosięgły cię twoje (G4675) grzechy (G266), które (G3739) popełniałeś dawniej, (Zu(T)_1_52 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_52 |
hOs |
de |
di-e-CHO-(ri)-sTE-san |
heis |
a-(po) |
tu |
he-(nos), |
e-(ka)-le-sen |
ton |
(he)-na |
au-(tOn) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
pe-pa-lai-O-(me)-ne |
hE-me-(rOn) |
ka-(kOn), |
nyn |
(hE)-ka-sin |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
su, |
has |
e-(poi)-eis |
to |
(pro)-te-ron |
| L08 |
Zu(T)_1_52 |
ὡς |
δὲ |
διεχωρίσθησαν |
εἷς |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἑνός, |
ἐκάλεσεν |
τὸν |
ἕνα |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Πεπαλαιωμένε |
ἡμερῶν |
κακῶν, |
νῦν |
ἥκασιν |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
σου, |
ἃς |
ἐποίεις |
τὸ |
πρότερον |
| L09 |
Zu(T)_1_52 |
ὥς |
δέ |
διαχωρίζω |
εἷς |
ἀπό |
ὁ |
εἷς |
καλέω |
ὁ |
εἷς |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
παλαιόω |
ἡμέρα |
κακός |
νῦν |
ἥκω |
ὁ |
ἁμαρτία |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
πρότερον |
| L10 |
Zu(T)_1_52 |
gdy |
zaś |
zostali oddzieleni |
jeden |
od |
— |
drugiego |
wezwał |
— |
jednego |
z nich |
i |
powiedział |
do |
niego |
zestarzały |
dniami |
złymi |
teraz |
przyszły |
— |
grzechy |
twoje |
które |
czyniłeś |
— |
wcześniej |
| L11 |
Zu(T)_1_52 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
rozdzielać się, oddzielać |
jeden |
z, od, przez |
— |
jeden |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
jeden |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
starzeć się |
dzień; pełna doba |
zły, nieprawy, niegodziwy |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
grzech, wina |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wcześniej |
| L12 |
Zu(T)_1_52 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1316) |
(G1520) |
(G575) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2564) |
(G3588) |
(G1520) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3822) |
(G2250) |
(G2556) |
(G3568) |
(G2240) |
(G3588) |
(G266) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4386) |
| L13 |
Zu(T)_1_52 |
as/like |
Yet |
they-were-SEPARATE-ed |
one (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
one (gen) |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
one (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
having-been-MAKE-ed-OLD (voc) |
days (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
now |
they-have-HAVE COME-ed |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-were-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Zu(T)_1_52 |
as |
though |
divide |
one |
from |
the |
one |
call |
the |
one |
he |
and |
say |
to |
he |
antiquate |
day |
bad |
now |
here |
the |
sin |
of you |
who |
do |
the |
earlier |
| L15 |
Zu(T)_1_52 |
hōs |
dè |
diechōrísthēsan |
heîs |
apò |
toû |
henós |
ekálesen |
tòn |
héna |
autôn |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
pepalaiōméne |
hēmerôn |
kakôn |
nŷn |
hḗkasin |
hai |
hamartíai |
sou |
hàs |
epoíeis |
tò |
próteron |
| L16 |
Zu(T)_1_52 |
hōs |
de |
diechōristhēsan |
heis |
apo |
tou |
henos |
ekalesen |
ton |
hena |
autōn |
kai |
eipen |
pros |
auton |
pepalaiōmene |
hēmerōn |
kakōn |
nyn |
hēkasin |
hai |
hamartiai |
sou |
has |
epoieis |
to |
proteron |
| L17 |
Zu(T)_1_52 |
C |
x |
VSI_API3P |
M_NSM |
P |
RA_GSM |
A3_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
A3_ASM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
VM_XMPVSM |
N1A_GPF |
A1_GPF |
D |
V1_PAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
RR_APF |
V2I_IAI2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Zu(T)_1_52 |
O(s |
de\ |
dieCHOri/sTEsan |
ei(=s |
a)po\ |
tou= |
e(no/s, |
e)ka/lesen |
to\n |
e(/na |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*pepalaiOme/ne |
E(merO=n |
kakO=n, |
nu=n |
E(/kasin |
ai( |
a(marti/ai |
sou, |
a(/s |
e)poi/eis |
to\ |
pro/teron |
| L19 |
Zu(T)_1_52 |
hOs |
de |
dieCHOrisTEsan |
heis |
apo |
tu |
henos, |
ekalesen |
ton |
hena |
autOn |
kai |
eipen |
pros |
auton |
pepalaiOmene |
hEmerOn |
kakOn, |
nyn |
hEkasin |
hai |
hamartiai |
su, |
has |
epoieis |
to |
proteron |
| L20 |
Zu(T)_1_52 |
Zu(T)_1_52_1 |
Zu(T)_1_52_2 |
Zu(T)_1_52_3 |
Zu(T)_1_52_4 |
Zu(T)_1_52_5 |
Zu(T)_1_52_6 |
Zu(T)_1_52_7 |
Zu(T)_1_52_8 |
Zu(T)_1_52_9 |
Zu(T)_1_52_10 |
Zu(T)_1_52_11 |
Zu(T)_1_52_12 |
Zu(T)_1_52_13 |
Zu(T)_1_52_14 |
Zu(T)_1_52_15 |
Zu(T)_1_52_16 |
Zu(T)_1_52_17 |
Zu(T)_1_52_18 |
Zu(T)_1_52_19 |
Zu(T)_1_52_20 |
Zu(T)_1_52_21 |
Zu(T)_1_52_22 |
Zu(T)_1_52_23 |
Zu(T)_1_52_24 |
Zu(T)_1_52_25 |
Zu(T)_1_52_26 |
Zu(T)_1_52_27 |
|
