| L01 |
Zu(T)_1_55 |
εἶπεν δὲ Δανιηλ Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· ἤδη γὰρ ἄγγελος τοῦ θεοῦ λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσει σε μέσον. |
| L02 |
Zu(T)_1_55 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) Ὀρθῶς (G3723) ἔψευσαι (G5574) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) κεφαλήν· (G2776) ἤδη (G2235) γὰρ (G1063) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λαβὼν (G2983) φάσιν (G5346) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σχίσει (G4977) σε (G4571) μέσον. (G3319) |
| L03 |
Zu(T)_1_55 |
And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two. (Susanna 1:55 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_55 |
Daniel odrzekł: «Dobrze! Skłamałeś na swą własną zgubę. Już bowiem anioł Boży otrzymał od Boga wyrok na ciebie, by cię rozedrzeć na dwoje». (Daniel 13:55 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_55 |
Daniel zaś powiedział: „Słusznie skłamałeś na własną głowę; już bowiem anioł Boga, otrzymawszy wyrok od Boga, rozedrze cię wpół”. (Zu(T)_1_55 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_55 |
Daniel (G1158) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Słusznie (G3723) skłamałeś (G5574) na (G1519) własną głowę (G2776); już (G2235) bowiem (G1063) anioł (G32) Boga (G2316), otrzymawszy wyrok (G5346) od (G3844) Boga (G2316), rozedrze cię (G4571) wpół”. (Zu(T)_1_55 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_55 |
(ei)-pen |
de |
da-ni-(El) |
orT-(Os) |
(e)-PSeu-sai |
eis |
tEn |
se-au-(tu) |
ke-fa-(lEn)· |
(E)-dE |
gar |
(ang)-e-los |
tu |
Teu |
la-(bOn) |
(fa)-sin |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
(sCHi)-sei |
se |
(me)-son. |
| L08 |
Zu(T)_1_55 |
εἶπεν |
δὲ |
Δανιηλ |
Ὀρθῶς |
ἔψευσαι |
εἰς |
τὴν |
σεαυτοῦ |
κεφαλήν· |
ἤδη |
γὰρ |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ |
λαβὼν |
φάσιν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
σχίσει |
σε |
μέσον. |
| L09 |
Zu(T)_1_55 |
ἔπω |
δέ |
Δανιήλ |
ὀρθῶς |
ψεύδομαι |
εἰς |
ὁ |
σεαυτοῦ |
κεφαλή |
ἤδη |
γάρ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
λαμβάνω |
φημί |
παρά |
ὁ |
θεός |
σχίζω |
σέ |
μέσος |
| L10 |
Zu(T)_1_55 |
powiedział |
zaś |
Daniel |
słusznie |
skłamałeś |
na |
— |
swoją |
głowę |
już |
bowiem |
anioł |
— |
Boga |
wziąwszy |
wyrok |
od |
— |
Boga |
rozetnie |
cię |
pośrodku |
| L11 |
Zu(T)_1_55 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Daniel |
poprawnie, właściwie; słusznie |
kłamać |
do, ku; w, na |
— |
siebie samego |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
teraz, już |
gdyż, bowiem |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
brać, przyjmować |
mówić, twierdzić |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
rozdzierać, rozszczepiać |
ciebie |
środkowy, pośrodku |
| L12 |
Zu(T)_1_55 |
(G2036) |
(G1161) |
(G1158) |
(G3723) |
(G5574) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4572) |
(G2776) |
(G2235) |
(G1063) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2983) |
(G5346) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4977) |
(G4571) |
(G3319) |
| L13 |
Zu(T)_1_55 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Daniel (indecl) |
uprightly |
you(sg)-have-been-LIE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
yourself (gen) |
head (acc) |
already |
for |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
express (acc); they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-will-TEAR/TORN, you(sg)-will-be-TEAR/TORN-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Zu(T)_1_55 |
say |
though |
Daniēl |
uprightly |
lie |
into |
the |
of yourself |
head |
already |
for |
messenger |
the |
God |
take |
express |
from |
the |
God |
split |
you |
in the midst |
| L15 |
Zu(T)_1_55 |
eîpen |
dè |
Daniēl |
orthôs |
épseusai |
eis |
tḕn |
seautoû |
kephalḗn |
ḗdē |
gàr |
ággelos |
toû |
theoû |
labṑn |
phásin |
parà |
toû |
theoû |
schísei |
se |
méson |
| L16 |
Zu(T)_1_55 |
eipen |
de |
Daniēl |
orthōs |
epseusai |
eis |
tēn |
seautou |
kephalēn |
ēdē |
gar |
aggelos |
tou |
theou |
labōn |
phasin |
para |
tou |
theou |
schisei |
se |
meson |
| L17 |
Zu(T)_1_55 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
D |
VM_XMI2S |
P |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
D |
x |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAPNSM |
V6_PAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI2S |
RP_AS |
A1_ASM |
| L18 |
Zu(T)_1_55 |
ei)=pen |
de\ |
*daniEl |
*)orTO=s |
e)/PSeusai |
ei)s |
tE\n |
seautou= |
kefalE/n· |
E)/dE |
ga\r |
a)/ggelos |
tou= |
Teou= |
labO\n |
fa/sin |
para\ |
tou= |
Teou= |
sCHi/sei |
se |
me/son. |
| L19 |
Zu(T)_1_55 |
eipen |
de |
daniEl |
orTOs |
ePSeusai |
eis |
tEn |
seautu |
kefalEn· |
EdE |
gar |
angelos |
tu |
Teu |
labOn |
fasin |
para |
tu |
Teu |
sCHisei |
se |
meson. |
| L20 |
Zu(T)_1_55 |
Zu(T)_1_55_1 |
Zu(T)_1_55_2 |
Zu(T)_1_55_3 |
Zu(T)_1_55_4 |
Zu(T)_1_55_5 |
Zu(T)_1_55_6 |
Zu(T)_1_55_7 |
Zu(T)_1_55_8 |
Zu(T)_1_55_9 |
Zu(T)_1_55_10 |
Zu(T)_1_55_11 |
Zu(T)_1_55_12 |
Zu(T)_1_55_13 |
Zu(T)_1_55_14 |
Zu(T)_1_55_15 |
Zu(T)_1_55_16 |
Zu(T)_1_55_17 |
Zu(T)_1_55_18 |
Zu(T)_1_55_19 |
Zu(T)_1_55_20 |
Zu(T)_1_55_21 |
Zu(T)_1_55_22 |
|
