Zu(T)_1

  L01
  Zu(T)_1_56
  καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανααν καὶ οὐκ Ιουδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἡ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου·

  L02
  Zu(T)_1_56
  καὶ (G2532) μεταστήσας (G3179) αὐτὸν (G846) ἐκέλευσεν (G2753) προσαγαγεῖν (G4317) τὸν (G3588) ἕτερον· (G2087) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σπέρμα (G4690) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) Ιουδα, (G2448) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) ἐξηπάτησέν (G1818) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐπιθυμία (G1939) διέστρεψεν (G1294) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου· (G4675)

  L03
  Zu(T)_1_56
  So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart. (Susanna 1:56 Brenton)

  L04
  Zu(T)_1_56
  Odesławszy go rozkazał przyprowadzić drugiego i powiedział do niego: «Potomku kananejski a nie judzki, piękność sprowadziła cię na bezdroża, a żądza uczyniła twe serce przewrotnym. (Daniel 13:56 BT_4)

  L05
  Zu(T)_1_56
  A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić drugiego i powiedział mu: „Nasienie Kanaana, a nie Judy! Piękno cię zwiodło, a żądza wypaczyła twoje serce. (Zu(T)_1_56 tłum. AI)

  L06
  Zu(T)_1_56
  A odsunąwszy (G3179) go (G846), polecił przyprowadzić (G4317) drugiego (G2087) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Nasienie (G4690) Kanaana (G5477), a nie (G3756) Judy (G2448)! Piękno (L5184) cię (G4571) zwiodło (G1818), a żądza (G1939) wypaczyła (G1294) twoje (G4675) serce (G2588). (Zu(T)_1_56 tłum. AI)

  L07
  Zu(T)_1_56
  kai
  me-ta-(stE)-sas
  au-(ton)
  e-(ke)-leu-sen
  pro-sa-ga-(gein)
  ton
  (he)-te-ron·
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (sperm)-a
  CHa-na-(an)
  kai
  uk
  i-u-(da),
  to
  (kal)-los
  e-KsE-pa-tE-(sen)
  se,
  kai
  hE
  e-pi-Ty-(mi)-a
  di-(e)-stre-PSen
  tEn
  kard-(i)-an
  su·

  L08
  Zu(T)_1_56
  καὶ
  μεταστήσας
  αὐτὸν
  ἐκέλευσεν
  προσαγαγεῖν
  τὸν
  ἕτερον·
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Σπέρμα
  Χανααν
  καὶ
  οὐκ
  Ιουδα,
  τὸ
  κάλλος
  ἐξηπάτησέν
  σε,
  καὶ
  ἡ
  ἐπιθυμία
  διέστρεψεν
  τὴν
  καρδίαν
  σου·

  L09
  Zu(T)_1_56
  καί
  μεθίστημι
  αὐτός
  κελεύω
  προσάγω
  ὁ
  ἕτερος
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  σπέρμα
  Χαναάν
  καί
  οὐ
  Ἰουδά
  ὁ
  κάλλος
  ἐξαπατάω
  σέ
  καί
  ὁ
  ἐπιθυμία
  διαστρέφω
  ὁ
  καρδία
  σοῦ

  L10
  Zu(T)_1_56
  i
  odsunąwszy
  go
  rozkazał
  przyprowadzić
  —
  drugiego
  i
  powiedział
  mu
  nasienie
  Chanaana
  i
  nie
  Judy
  —
  piękno
  zwiodło
  cię
  i
  —
  pożądliwość
  wypaczyła
  —
  serce
  twoje

  L11
  Zu(T)_1_56
  i, również
  przenosić, przesuwać
  on, ona, ono
  nakazywać, rozkazywać
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  —
  drugi, inny
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  nasienie' potomstwo, dzieci
  Kanaan
  i, również
  nie, czyż nie
  Juda
  —
  piękno
  zwieść, oszukać
  ciebie
  i, również
  —
  pożądanie, żądza
  wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
  —
  serce
  ciebie, twojego

  L12
  Zu(T)_1_56
  (G2532)
  (G3179)
  (G846)
  (G2753)
  (G4317)
  (G3588)
  (G2087)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G4690)
  (G5477)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2448)
  (G3588)
  (L5184)
  (G1818)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1939)
  (G1294)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)

  L13
  Zu(T)_1_56
  and
  upon REMOVE-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-COMMand-ed
  to-LEAD-TOWARD
  the (acc)
  other (acc, nom|acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  seed (nom|acc|voc)
  Canaan (indecl)
  and
  not
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (nom|acc)
  beauty (nom|acc|voc)
  he/she/it-DUPE/DELUDE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  the (nom)
  desire (nom|voc)
  he/she/it-twist-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Zu(T)_1_56
  and
  stand aside
  he
  exhort
  lead toward
  the
  different
  and
  say
  he
  seed
  Chanaan
  and
  not
  Iouda
  the
  beauty
  outfox
  you
  and
  the
  longing
  twist
  the
  heart
  of you

  L15
  Zu(T)_1_56
  kaì
  metastḗsas
  autòn
  ekéleusen
  prosagageîn
  tòn
  héteron
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  spérma
  Chanaan
  kaì
  ouk
  Iouda
  tò
  kállos
  exēpátēsén
  se
  kaì
  hē
  epithymía
  diéstrepsen
  tḕn
  kardían
  sou

  L16
  Zu(T)_1_56
  kai
  metastēsas
  auton
  ekeleusen
  prosagagein
  ton
  heteron
  kai
  eipen
  autō
  sperma
  Chanaan
  kai
  ouk
  Iouda
  to
  kallos
  exēpatēsen
  se
  kai
  hē
  epithymia
  diestrepsen
  tēn
  kardian
  sou

  L17
  Zu(T)_1_56
  C
  VA_AAPNSM
  RD_ASM
  VAI_AAI3S
  VB_AAN
  RA_ASM
  A1A_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N3M_VSN
  N_GSM
  C
  D
  N_GSM
  RA_NSN
  N3E_NSN
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS

  L18
  Zu(T)_1_56
  kai\
  metastE/sas
  au)to\n
  e)ke/leusen
  prosagagei=n
  to\n
  e(/teron·
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *spe/rma
  *CHanaan
  kai\
  ou)k
  *iouda,
  to\
  ka/llos
  e)XEpa/tEse/n
  se,
  kai\
  E(
  e)piTumi/a
  die/strePSen
  tE\n
  kardi/an
  sou·

  L19
  Zu(T)_1_56
  kai
  metastEsas
  auton
  ekeleusen
  prosagagein
  ton
  heteron·
  kai
  eipen
  autO
  sperma
  CHanaan
  kai
  uk
  iuda,
  to
  kallos
  eXEpatEsen
  se,
  kai
  hE
  epiTymia
  diestrePSen
  tEn
  kardian
  su·

  L20
  Zu(T)_1_56
  Zu(T)_1_56_1
  Zu(T)_1_56_2
  Zu(T)_1_56_3
  Zu(T)_1_56_4
  Zu(T)_1_56_5
  Zu(T)_1_56_6
  Zu(T)_1_56_7
  Zu(T)_1_56_8
  Zu(T)_1_56_9
  Zu(T)_1_56_10
  Zu(T)_1_56_11
  Zu(T)_1_56_12
  Zu(T)_1_56_13
  Zu(T)_1_56_14
  Zu(T)_1_56_15
  Zu(T)_1_56_16
  Zu(T)_1_56_17
  Zu(T)_1_56_18
  Zu(T)_1_56_19
  Zu(T)_1_56_20
  Zu(T)_1_56_21
  Zu(T)_1_56_22
  Zu(T)_1_56_23
  Zu(T)_1_56_24
  Zu(T)_1_56_25
  Zu(T)_1_56_26

  