| L01 |
Zu(T)_1_58 |
νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον. |
| L02 |
Zu(T)_1_58 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) λέγε (G3004) μοι (G3427) Ὑπὸ (G5259) τί (G5101) δένδρον (G1186) κατέλαβες (G2638) αὐτοὺς (G846) ὁμιλοῦντας (G3656) ἀλλήλοις; (G240) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ὑπὸ (G5259) πρῖνον. (L7647) |
| L03 |
Zu(T)_1_58 |
Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree. (Susanna 1:58 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_58 |
Powiedz mi więc teraz, pod jakim drzewem spotkałeś ich obcujących ze sobą?» On zaś powiedział: «Pod dębem». (Daniel 13:58 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_58 |
Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(T)_1_58 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_58 |
Teraz (G3568) więc (G3767) powiedz (G3004) mi (G3427): pod (G5259) jakim (G5101) drzewem (G1186) zastałeś ich (G846) obcujących (G3656) ze sobą?”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Pod (G5259) dębem ostrolistnym”. (Zu(T)_1_58 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_58 |
nyn |
un |
(le)-ge |
moi |
hy-(po) |
ti |
(den)-dron |
ka-(te)-la-bes |
au-(tus) |
ho-mi-(lunt)-as |
al-(lE)-lois; |
ho |
de |
(ei)-pen |
hy-(po) |
(pri)-non. |
| L08 |
Zu(T)_1_58 |
νῦν |
οὖν |
λέγε |
μοι |
Ὑπὸ |
τί |
δένδρον |
κατέλαβες |
αὐτοὺς |
ὁμιλοῦντας |
ἀλλήλοις; |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ὑπὸ |
πρῖνον. |
| L09 |
Zu(T)_1_58 |
νῦν |
οὖν |
λέγω |
μοι |
ὑπό |
τίς |
δένδρον |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
ὁμιλέω |
ἀλλήλων |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ὑπό |
πρῖνος |
| L10 |
Zu(T)_1_58 |
teraz |
więc |
powiedz |
mi |
pod |
jakim |
drzewem |
przyłapałeś |
ich |
obcujących |
ze sobą nawzajem |
— |
zaś |
powiedział |
pod |
dębem wiecznie zielonym |
| L11 |
Zu(T)_1_58 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
mówić, powiedzieć |
mi, mnie |
pod; w pobliżu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
drzewo rosnące w gruncie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
rozmawiać, przebywać z kimś |
siebie nawzajem |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
pod; w pobliżu |
wiecznie zielony dąb |
| L12 |
Zu(T)_1_58 |
(G3568) |
(G3767) |
(G3004) |
(G3427) |
(G5259) |
(G5101) |
(G1186) |
(G2638) |
(G846) |
(G3656) |
(G240) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5259) |
(L7647) |
| L13 |
Zu(T)_1_58 |
now |
therefore/then |
be-you(sg)-SAY/TELL-ing! |
me (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
you(sg)-COMPREHEND-ed |
them/same (acc) |
while CONVERSE-ing (acc) |
one another (dat) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
under (+acc), by (+gen) |
evergreen oak (acc) |
| L14 |
Zu(T)_1_58 |
now |
then |
tell |
me |
under |
who? |
tree |
apprehend |
he |
keep company |
one another |
the |
though |
say |
under |
evergreen oak |
| L15 |
Zu(T)_1_58 |
nŷn |
oûn |
lége |
moi |
hypò |
tí |
déndron |
katélabes |
autoùs |
homiloûntas |
allḗlois |
ho |
dè |
eîpen |
hypò |
prînon |
| L16 |
Zu(T)_1_58 |
nyn |
oun |
lege |
moi |
hypo |
ti |
dendron |
katelabes |
autous |
homilountas |
allēlois |
ho |
de |
eipen |
hypo |
prinon |
| L17 |
Zu(T)_1_58 |
D |
x |
V1_PAD2S |
RP_DS |
P |
RI_ASN |
N2N_ASN |
VBI_AAI2S |
RD_APM |
V2_PAPAPM |
RD_DPM |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
P |
N2_ASF |
| L18 |
Zu(T)_1_58 |
nu=n |
ou)=n |
le/ge |
moi |
*(upo\ |
ti/ |
de/ndron |
kate/labes |
au)tou\s |
o(milou=ntas |
a)llE/lois; |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*(upo\ |
pri=non. |
| L19 |
Zu(T)_1_58 |
nyn |
un |
lege |
moi |
ypo |
ti |
dendron |
katelabes |
autus |
homiluntas |
allElois; |
ho |
de |
eipen |
ypo |
prinon. |
| L20 |
Zu(T)_1_58 |
Zu(T)_1_58_1 |
Zu(T)_1_58_2 |
Zu(T)_1_58_3 |
Zu(T)_1_58_4 |
Zu(T)_1_58_5 |
Zu(T)_1_58_6 |
Zu(T)_1_58_7 |
Zu(T)_1_58_8 |
Zu(T)_1_58_9 |
Zu(T)_1_58_10 |
Zu(T)_1_58_11 |
Zu(T)_1_58_12 |
Zu(T)_1_58_13 |
Zu(T)_1_58_14 |
Zu(T)_1_58_15 |
Zu(T)_1_58_16 |
|
