Zu(T)_1

  L01
  Zu(T)_1_59
  εἶπεν δὲ αὐτῷ Δανιηλ Ὀρθῶς ἔψευσαι καὶ σὺ εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· μένει γὰρ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν ῥομφαίαν ἔχων πρίσαι σε μέσον, ὅπως ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς.

  L02
  Zu(T)_1_59
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Δανιηλ (G1158) Ὀρθῶς (G3723) ἔψευσαι (G5574) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) κεφαλήν· (G2776) μένει (G3306) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἔχων (G2192) πρίσαι (L7649) σε (G4571) μέσον, (G3319) ὅπως (G3704) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) ὑμᾶς. (G5209)

  L03
  Zu(T)_1_59
  Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you. (Susanna 1:59 Brenton)

  L04
  Zu(T)_1_59
  Wtedy Daniel powiedział do niego: «Dobrze! Skłamałeś i ty na swoją własną zgubę. Czeka bowiem anioł Boży z mieczem w ręku, by rozciąć cię na dwoje, by was wytępić». (Daniel 13:59 BT_4)

  L05
  Zu(T)_1_59
  Daniel zaś powiedział mu: „Słusznie i ty skłamałeś na własną głowę; anioł Boga bowiem czeka, trzymając miecz, aby przepiłować cię wpół i zgładzić was”. (Zu(T)_1_59 tłum. AI)

  L06
  Zu(T)_1_59
  Daniel (G1158) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Słusznie (G3723) i (G2532) ty (G4771) skłamałeś (G5574) na (G1519) własną głowę (G2776); anioł (G32) Boga (G2316) bowiem (G1063) czeka (G3306), trzymając miecz (G4501), aby (G3704) przepiłować (L7649) cię (G4571) wpół i zgładzić was (G5209)”. (Zu(T)_1_59 tłum. AI)

  L07
  Zu(T)_1_59
  (ei)-pen
  de
  au-(tO)
  da-ni-(El)
  orT-(Os)
  (e)-PSeu-sai
  kai
  sy
  eis
  tEn
  se-au-(tu)
  ke-fa-(lEn)·
  (me)-nei
  gar
  ho
  (ang)-e-los
  tu
  Teu
  tEn
  romf-(ai)-an
  (e)-CHOn
  (pri)-sai
  se
  (me)-son,
  (ho)-pOs
  e-Kso-le-(Treu)-sE
  hy-(mas).

  L08
  Zu(T)_1_59
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτῷ
  Δανιηλ
  Ὀρθῶς
  ἔψευσαι
  καὶ
  σὺ
  εἰς
  τὴν
  σεαυτοῦ
  κεφαλήν·
  μένει
  γὰρ
  ὁ
  ἄγγελος
  τοῦ
  θεοῦ
  τὴν
  ῥομφαίαν
  ἔχων
  πρίσαι
  σε
  μέσον,
  ὅπως
  ἐξολεθρεύσῃ
  ὑμᾶς.

  L09
  Zu(T)_1_59
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  Δανιήλ
  ὀρθῶς
  ψεύδομαι
  καί
  σύ
  εἰς
  ὁ
  σεαυτοῦ
  κεφαλή
  μένω
  γάρ
  ὁ
  ἄγγελος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ῥομφαία
  ἔχω
  πρίω
  σέ
  μέσος
  ὅπως
  ἐξολοθρεύω
  ὑμᾶς

  L10
  Zu(T)_1_59
  powiedział
  zaś
  mu
  Daniel
  słusznie
  skłamałeś
  i
  ty
  na
  —
  swoją
  głowę
  czeka
  bowiem
  —
  anioł
  —
  Boga
  —
  miecz
  mając
  przepiłować
  cię
  pośrodku
  aby
  wytępił
  was

  L11
  Zu(T)_1_59
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  Daniel
  poprawnie, właściwie; słusznie
  kłamać
  i, również
  ty
  do, ku; w, na
  —
  siebie samego
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  gdyż, bowiem
  —
  posłaniec, anioł
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  miecz o szerokim ostrzu
  mieć, posiadać, dzierżyć
  piła / widział
  ciebie
  środkowy, pośrodku
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  was (biernik)

  L12
  Zu(T)_1_59
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G1158)
  (G3723)
  (G5574)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4572)
  (G2776)
  (G3306)
  (G1063)
  (G3588)
  (G32)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4501)
  (G2192)
  (L7649)
  (G4571)
  (G3319)
  (G3704)
  (G1842)
  (G5209)

  L13
  Zu(T)_1_59
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  Daniel (indecl)
  uprightly
  you(sg)-have-been-LIE-ed
  and
  you(sg) (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  yourself (gen)
  head (acc)
  he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
  for
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  the (acc)
  sword (acc)
  while HAVE-ing (nom)
  to-SAW
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this is how
  you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed
  you(pl) (acc)

  L14
  Zu(T)_1_59
  say
  though
  he
  Daniēl
  uprightly
  lie
  and
  you
  into
  the
  of yourself
  head
  stay
  for
  the
  messenger
  the
  God
  the
  broadsword
  have
  saw
  you
  in the midst
  that way
  utterly ruin
  you

  L15
  Zu(T)_1_59
  eîpen
  dè
  autôᵢ
  Daniēl
  orthôs
  épseusai
  kaì
  sỳ
  eis
  tḕn
  seautoû
  kephalḗn
  ménei
  gàr
  ho
  ággelos
  toû
  theoû
  tḕn
  rhomphaían
  échōn
  prísai
  se
  méson
  hópōs
  exolethreúsēᵢ
  hymâs

  L16
  Zu(T)_1_59
  eipen
  de
  autō
  Daniēl
  orthōs
  epseusai
  kai
  sy
  eis
  tēn
  seautou
  kephalēn
  menei
  gar
  ho
  aggelos
  tou
  theou
  tēn
  rhomphaian
  echōn
  prisai
  se
  meson
  hopōs
  exolethreusē
  hymas

  L17
  Zu(T)_1_59
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DSM
  N_NSM
  D
  VM_XMI2S
  C
  RP_NS
  P
  RA_ASF
  RD_GSM
  N1_ASF
  V1_PAI3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V1_PAPNSM
  VA_AAN
  RP_AS
  A1_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RP_AP

  L18
  Zu(T)_1_59
  ei)=pen
  de\
  au)tO=|
  *daniEl
  *)orTO=s
  e)/PSeusai
  kai\
  su\
  ei)s
  tE\n
  seautou=
  kefalE/n·
  me/nei
  ga\r
  o(
  a)/ggelos
  tou=
  Teou=
  tE\n
  r(omfai/an
  e)/CHOn
  pri/sai
  se
  me/son,
  o(/pOs
  e)XoleTreu/sE|
  u(ma=s.

  L19
  Zu(T)_1_59
  eipen
  de
  autO
  daniEl
  orTOs
  ePSeusai
  kai
  sy
  eis
  tEn
  seautu
  kefalEn·
  menei
  gar
  ho
  angelos
  tu
  Teu
  tEn
  romfaian
  eCHOn
  prisai
  se
  meson,
  hopOs
  eXoleTreusE
  hymas.

  L20
  Zu(T)_1_59
  Zu(T)_1_59_1
  Zu(T)_1_59_2
  Zu(T)_1_59_3
  Zu(T)_1_59_4
  Zu(T)_1_59_5
  Zu(T)_1_59_6
  Zu(T)_1_59_7
  Zu(T)_1_59_8
  Zu(T)_1_59_9
  Zu(T)_1_59_10
  Zu(T)_1_59_11
  Zu(T)_1_59_12
  Zu(T)_1_59_13
  Zu(T)_1_59_14
  Zu(T)_1_59_15
  Zu(T)_1_59_16
  Zu(T)_1_59_17
  Zu(T)_1_59_18
  Zu(T)_1_59_19
  Zu(T)_1_59_20
  Zu(T)_1_59_21
  Zu(T)_1_59_22
  Zu(T)_1_59_23
  Zu(T)_1_59_24
  Zu(T)_1_59_25
  Zu(T)_1_59_26
  Zu(T)_1_59_27

  