| L01 |
Zu(T)_1_63 |
Χελκιας δὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ᾔνεσαν τὸν θεὸν περὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῶν Σουσαννας μετὰ Ιωακιμ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τῶν συγγενῶν πάντων, ὅτι οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα. |
| L02 |
Zu(T)_1_63 |
Χελκιας (L9852) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) ᾔνεσαν (G134) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) περὶ (G4012) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) αὐτῶν (G846) Σουσαννας (G4677) μετὰ (G3326) Ιωακιμ (L5038) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συγγενῶν (G4773) πάντων, (G3956) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄσχημον (G809) πρᾶγμα. (G4229) |
| L03 |
Zu(T)_1_63 |
Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her. (Susanna 1:63 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_63 |
Chilkiasz zaś i jego żona wychwalali Boga z powodu swej córki Zuzanny; czynili to wraz z jej mężem Joakimem i wszystkimi krewnymi, ponieważ nie znaleziono w niej nic hańbiącego. (Daniel 13:63 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_63 |
Chelkiasz zaś i jego żona chwalili Boga z powodu swojej córki Susanny, wraz z Joakimem, jej mężem, i wszystkimi krewnymi, ponieważ nie znaleziono w niej czynu haniebnego. (Zu(T)_1_63 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_63 |
Chelkiasz (L9852) zaś (G1161) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) chwalili Boga (G2316) z powodu swojej córki (G2364) Susanny (G4677), wraz z (G3326) Joakimem (L5038), jej (G846) mężem (G435), i (G2532) wszystkimi (G3956) krewnymi (G4773), ponieważ (G3754) nie (G3756) znaleziono (G2147) w (G1722) niej (G846) czynu haniebnego (G809). (Zu(T)_1_63 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_63 |
(CHelk)-i-as |
de |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
(E)-ne-san |
ton |
Te-(on) |
pe-(ri) |
tEs |
Ty-ga-(tros) |
au-(tOn) |
(su)-san-nas |
me-(ta) |
(i)-O-a-kim |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
kai |
tOn |
syng-e-(nOn) |
(pant)-On, |
(ho)-ti |
uCH |
heu-(re)-TE |
en |
au-(tE) |
(a)-sCHE-mon |
(pragm)-a. |
| L08 |
Zu(T)_1_63 |
Χελκιας |
δὲ |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
ᾔνεσαν |
τὸν |
θεὸν |
περὶ |
τῆς |
θυγατρὸς |
αὐτῶν |
Σουσαννας |
μετὰ |
Ιωακιμ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
καὶ |
τῶν |
συγγενῶν |
πάντων, |
ὅτι |
οὐχ |
εὑρέθη |
ἐν |
αὐτῇ |
ἄσχημον |
πρᾶγμα. |
| L09 |
Zu(T)_1_63 |
Χελκιας |
δέ |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
περί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
Σουσάννα |
μετά |
Ιωακιμ |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
συγγενής |
πᾶς |
ὅτι |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
ἀσχήμων |
πρᾶγμα |
| L10 |
Zu(T)_1_63 |
Chelkiasz |
zaś |
i |
— |
żona |
jego |
wychwalali |
— |
Boga |
za |
— |
córkę |
ich |
Susannę |
z |
Joakimem |
— |
mężem |
jej |
i |
— |
krewnych |
wszystkich |
bo |
nie |
znaleziono |
w |
niej |
haniebnej |
sprawy |
| L11 |
Zu(T)_1_63 |
Chelkias |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
córka |
on, ona, ono |
Zuzanna |
z, razem z; po, następnie |
Ioakim |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
— |
krewny, spokrewniony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zniekształcony |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
Zu(T)_1_63 |
(L9852) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G134) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G4677) |
(G3326) |
(L5038) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4773) |
(G3956) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G809) |
(G4229) |
| L13 |
Zu(T)_1_63 |
Chelkias (indecl) |
Yet |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
they-PRAISE-ed |
the (acc) |
god (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
daughter (gen) |
them/same (gen) |
Σουσαννας |
after (+acc), with (+gen) |
Ιωακιμ |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
friend ([Adj] gen) |
all (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
unpresentable ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
matter (nom|acc|voc) |
| L14 |
Zu(T)_1_63 |
Chelkias |
though |
and |
the |
woman |
he |
sing praise |
the |
God |
about |
the |
daughter |
he |
Sousanna |
with |
Iōakim |
the |
man |
he |
and |
the |
relative |
all |
since |
not |
find |
in |
he |
indecent |
act |
| L15 |
Zu(T)_1_63 |
Chelkias |
dè |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
ḗᵢnesan |
tòn |
theòn |
perì |
tês |
thygatròs |
autôn |
Sousannas |
metà |
Iōakim |
toû |
andròs |
autês |
kaì |
tôn |
syggenôn |
pántōn |
hóti |
ouch |
heuréthē |
en |
autêᵢ |
áschēmon |
prâgma |
| L16 |
Zu(T)_1_63 |
Chelkias |
de |
kai |
hē |
gynē |
autou |
ēnesan |
ton |
theon |
peri |
tēs |
thygatros |
autōn |
Sousannas |
meta |
Iōakim |
tou |
andros |
autēs |
kai |
tōn |
syggenōn |
pantōn |
hoti |
ouch |
heurethē |
en |
autē |
aschēmon |
pragma |
| L17 |
Zu(T)_1_63 |
N_NSM |
x |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GPM |
N_GSF |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
C |
RA_GPM |
A3H_GPM |
A3_GPM |
C |
D |
VC_API3S |
P |
RD_DSF |
A3N_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Zu(T)_1_63 |
*CHelkias |
de\ |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
E)/|nesan |
to\n |
Teo\n |
peri\ |
tE=s |
Tugatro\s |
au)tO=n |
*sousannas |
meta\ |
*iOakim |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
kai\ |
tO=n |
suggenO=n |
pa/ntOn, |
o(/ti |
ou)CH |
eu(re/TE |
e)n |
au)tE=| |
a)/sCHEmon |
pra=gma. |
| L19 |
Zu(T)_1_63 |
CHelkias |
de |
kai |
hE |
gynE |
autu |
Enesan |
ton |
Teon |
peri |
tEs |
Tygatros |
autOn |
susannas |
meta |
iOakim |
tu |
andros |
autEs |
kai |
tOn |
syngenOn |
pantOn, |
hoti |
uCH |
heureTE |
en |
autE |
asCHEmon |
pragma. |
| L20 |
Zu(T)_1_63 |
Zu(T)_1_63_1 |
Zu(T)_1_63_2 |
Zu(T)_1_63_3 |
Zu(T)_1_63_4 |
Zu(T)_1_63_5 |
Zu(T)_1_63_6 |
Zu(T)_1_63_7 |
Zu(T)_1_63_8 |
Zu(T)_1_63_9 |
Zu(T)_1_63_10 |
Zu(T)_1_63_11 |
Zu(T)_1_63_12 |
Zu(T)_1_63_13 |
Zu(T)_1_63_14 |
Zu(T)_1_63_15 |
Zu(T)_1_63_16 |
Zu(T)_1_63_17 |
Zu(T)_1_63_18 |
Zu(T)_1_63_19 |
Zu(T)_1_63_20 |
Zu(T)_1_63_21 |
Zu(T)_1_63_22 |
Zu(T)_1_63_23 |
Zu(T)_1_63_24 |
Zu(T)_1_63_25 |
Zu(T)_1_63_26 |
Zu(T)_1_63_27 |
Zu(T)_1_63_28 |
Zu(T)_1_63_29 |
Zu(T)_1_63_30 |
|
