| L01 | 1Krn3_1 | I ci byli synowie Dawida, którzy urodzili się mu w Hebronie, pierworodny Amnon z Achinoam Jizreelitki, drugi Daniel, z Abigail Karmelitki. (1Krn3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn3_1 | I ci H428 byli H1961 synowie H1121 Dawida H1732 , którzy H834 urodzili się H3205 mu H0 w Hebronie H2275 , pierworodny H1060 Amnon H550 z Achinoam H293 Jizreelitki H3159 , drugi H8145 Daniel H1840 , z Abigail H26 Karmelitki H3762 . (1Krn3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn3_1 | Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Amnon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, pochodzącej z Karmelu, (1Krn3_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn3_1 | Oto H428 synowie H1121 Dawida H1732 , którzy H834 urodzili H3205 mu się w Hebronie H2275 : pierworodny H1060 Amnon H550 z Achinoam H293 , Jizreelitki H3158 , drugi H8145 Daniel H1840 z Abigail H26 , pochodzącej z Karmelu H3761 , (1Krn3_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn3_1 | we•'<El>•le | ha•<ju> | be•<Ne> | do•<jid>, | 'a•<szer> | no•lad- | lo | be•chew•<Ron>; | hab•be•<Chor> | 'am•<Non>, | la•'a•chi•<No>•'am | hai•jiz•re•'e•<Lit>, | sze•<Ni> | da•ni•<jel>, | la•'a•wi•<Ga>•jil | <Hak>•kar•me•<Lit>. |
| L06 | 1Krn3_1 | וְאֵ֤לֶּה | הָיוּ֙ | בְּנֵ֣י | דָויִ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | נֽוֹלַד־ | ל֖וֹ | בְּחֶבְר֑וֹן | הַבְּכ֣וֹר ׀ | אַמְנֹ֗ן | לַאֲחִינֹ֙עַם֙ | הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית | שֵׁנִי֙ | דָּנִיֵּ֔אל | לַאֲבִיגַ֖יִל | הַֽכַּרְמְלִֽית׃ |
| L07 | 1Krn3_1 | i ci | byli | synowie | Dawida | którzy | urodzili się | mu | w Hebronie | pierworodny | Amnon | z Achinoam | Jizreelitki | drugi | Daniel | z Abigail | Karmelitki |
| L08 | 1Krn3_1 | וְ/אֵ֤לֶּה | הָיוּ֙ | בְּנֵ֣י | דָויִ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | נֽוֹלַד־ | ל֖/וֹ | בְּ/חֶבְר֑וֹן | הַ/בְּכ֣וֹר ׀ | אַמְנֹ֗ן | לַ/אֲחִינֹ֙עַם֙ | הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית | שֵׁנִי֙ | דָּנִיֵּ֔אל | לַ/אֲבִיגַ֖יִל | הַֽ/כַּרְמְלִֽית׃ |
| L09 | 1Krn3_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn3_1 | wü´ëºllè | häyû | Bünê | dowyìd | ´ášer | nô|lad- | lô | BüHebrôn | haBBükôr | ´amnön | la´áHînöº`am | hayyizrü`ë´lît | šënî | Däniyyë´l | la´ábîgaºyil | ha|KKarmülît |
| L11 | 1Krn3_1 | H0428 |
H1961 |
H1121 |
H1732 |
H0834 |
H3205 |
H0000 |
H2275 |
H1060 |
H0550 |
H0293 |
H3159 |
H8145 |
H1840 |
H0026 |
H3762 |
| L12 | 1Krn3_1 | now these | become | Now these were the sons | of David | who | which were born | unto him in Hebron | the firstborn | Amnon | of Ahinoam | the Jezreelitess | the second | Daniel | of Abigail | the Carmelitess | |
| L13 | 1Krn3_1 | ve·'El·leh | ha·Yu | be·Nei | do·Yid, | 'a·Sher | no·lad- | lo | be·chev·Ron; | hab·be·Chor | 'am·Non, | la·'a·chi·No·'am | hai·yiz·re·'e·Lit, | she·Ni | da·ni·Yel, | la·'a·vi·Ga·yil | Hak·kar·me·Lit. |
| L14 | 1Krn3_1 | אֵלֶּה | הָיָה | בֵּן | דָּוִד | אֲשֶׁר | יָלַד | חֶבְרוֹן | בְּכוֹר | אַמְנוֹן | אֲחִינֹעַם | יִזְרְעֵאלִית | שֵׁנִי | דָנִיֵּאל | אֲבִיגַיִל | כַּרְמְלִית | |
| L15 | 1Krn3_1 | '(El)·le | ha·(Ja) | (Ben) | da·(Wid) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | chew·(Ron) | be·(Chor) | am·(Non) | 'a·chi·(No)·'am | jiz·re·'e·(Lit) | sze·(Ni) | da·ni·(Jel) | 'a·wi·(Ga)·jil | kar·me·(Lit) | |
| L16 | 1Krn3_1 | ’ḗlle(h) | hājā(h) | bēn | dāwiḏ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ḥeḇrôn | bᵉḵôr | ’amnôn | ’ᵃ̆ḥînṓ‘am | jizrᵉ‘ē(’)lîṯ | šēnî | ḏānijjē(’)l | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | karmᵉlîṯ | |
| L17 | 1Krn3_1 | ’ēlleh | hājāh | bēn | dāwid | ’ăšer | jālad | ḥebrôn | bekôr | ’amnôn | ’ăḥînō‘am | jizre‘ē’lît | šēnî | dānijjē’l | ’ăbîgajil | karmelît | |
| L18 | 1Krn3_1 | Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess: (1Krn3_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn3_1 | 1 Now these were the sons <01121> of David <01732>, which were born <03205> (08738) unto him in Hebron <02275>; the firstborn <01060> Amnon <0550>, of Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>; the second <08145> Daniel <01840>, of Abigail <026> the Carmelitess <03762>: (1Krn3_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn3_1 | 419/745 | 1978/3546 | 2765/4921 | 676/1075 | 3520/5499 | 306/494 | 3614/6521 | 56/71 | 89/119 | 27/28 | 7/7 | 5/5 | 99/157 | 1/26 | 15/15 | 2/2 |
| L21 | 1Krn3_1 | 1Krn3_1_1 | 1Krn3_1_2 | 1Krn3_1_3 | 1Krn3_1_4 | 1Krn3_1_5 | 1Krn3_1_6 | 1Krn3_1_7 | 1Krn3_1_8 | 1Krn3_1_9 | 1Krn3_1_10 | 1Krn3_1_11 | 1Krn3_1_12 | 1Krn3_1_13 | 1Krn3_1_14 | 1Krn3_1_15 | 1Krn3_1_16 |