| L01 |
1Krn3_1 |
Oto H428 synowie H1121 Dawida H1732 , którzy H834 urodzili H3205 mu się w Hebronie H2275 : pierworodny H1060 Amnon H550 z Achinoam H293 , Jizreelitki H3158 , drugi H8145 Daniel H1840 z Abigail H26 , pochodzącej z Karmelu H3761 , |
| L02 |
1Krn3_1 |
Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Amnon z Achinoam,
Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, pochodzącej z Karmelu, |
| L03 |
1Krn3_1 |
וְאֵ֤לֶּה |
הָיוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
דָויִ֔ד |
אֲשֶׁ֥ר |
נֽוֹלַד־ |
ל֖וֹ |
בְּחֶבְר֑וֹן |
הַבְּכ֣וֹר ׀ |
אַמְנֹ֗ן |
לַאֲחִינֹ֙עַם֙ |
הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית |
שֵׁנִי֙ |
דָּנִיֵּ֔אל |
לַאֲבִיגַ֖יִל |
הַֽכַּרְמְלִֽית׃ |
| L04 |
1Krn3_1 |
וְ/אֵ֤לֶּה |
הָיוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
דָויִ֔ד |
אֲשֶׁ֥ר |
נֽוֹלַד־ |
ל֖/וֹ |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
הַ/בְּכ֣וֹר ׀ |
אַמְנֹ֗ן |
לַ/אֲחִינֹ֙עַם֙ |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
שֵׁנִי֙ |
דָּנִיֵּ֔אל |
לַ/אֲבִיגַ֖יִל |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית׃ |
| L05 |
1Krn3_1 |
we•'<El>•le |
ha•<ju> |
be•<Ne> |
do•<jid>, |
'a•<szer> |
no•lad- |
lo |
be•chew•<Ron>; |
hab•be•<Chor> |
'am•<Non>, |
la•'a•chi•<No>•'am |
hai•jiz•re•'e•<Lit>, |
sze•<Ni> |
da•ni•<jel>, |
la•'a•wi•<Ga>•jil |
<Hak>•kar•me•<Lit>. |
| L06 | 1Krn3_1 | H0428 | H1961  | H1121 | H1732 | H0834 | H3205 | H0000  | H2275 | H1060 | H0550 | H0293 | H3159  | H8145 | H1840 | H0026 | H3762  |
| L07 |
1Krn3_1 |
another |
become |
afflicted |
David |
after |
bear |
|
Hebron |
eldest |
Amnon |
Ahinoam |
Jezreelitess |
again |
Daniel |
Abigal |
Carmelitess |
| L08 |
1Krn3_1 |
inny |
zostać |
dotknięty |
David |
po |
ponosić |
|
Hebron |
najstarszy |
Amnon |
Achinoam |
Jezreelitess |
ponownie |
Daniel |
Abigal |
Carmelitess |
| L09 |
1Krn3_1 |
now these |
become |
Now these were the sons |
of David |
who |
which were born |
|
unto him in Hebron |
the firstborn |
Amnon |
of Ahinoam |
the Jezreelitess |
the second |
Daniel |
of Abigail |
the Carmelitess |
| L10 |
1Krn3_1 |
teraz te |
zostać |
Teraz były to synowie |
Dawida |
kto |
które urodziły |
|
mu się w Hebronie |
Pierworodny |
Amnon |
z Achinoam |
Jezreelitess |
sekund |
Daniel |
Abigail |
Carmelitess |
| L11 |
1Krn3_1 |
ve·'El·leh |
ha·Yu |
be·Nei |
do·Yid, |
'a·Sher |
no·lad- |
lo |
be·chev·Ron; |
hab·be·Chor |
'am·Non, |
la·'a·chi·No·'am |
hai·yiz·re·'e·Lit, |
she·Ni |
da·ni·Yel, |
la·'a·vi·Ga·yil |
Hak·kar·me·Lit. |
| L12 |
1Krn3_1 |
we el le |
ha ju |
Be ne |
dow jid |
a szer |
no lad - lo |
Be Hew ron |
haB Be chor |
am non |
la a Hi no am |
haj jiz re e lit |
sze ni |
Da nij jel |
la a wi ga jil |
haK Kar me lit |
|
| L13 |
1Krn3_1 |
wü´ëºllè |
häyû |
Bünê |
dowyìd |
´ášer |
nô|lad-lô |
BüHebrôn |
haBBükôr |
´amnön |
la´áHînöº`am |
hayyizrü`ë´lît |
šënî |
Däniyyë´l |
la´ábîgaºyil |
ha|KKarmülît |
|
| L14 |
1Krn3_1 |
419/745 |
1978/3546 |
2765/4921 |
676/1075 |
3520/5499 |
306/494 |
3614/6522 |
56/71 |
89/119 |
27/28 |
7/7 |
5/5 |
99/157 |
1/26 |
15/15 |
2/2 |
| L15 |
1Krn3_1 |
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon,
of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess: |
| L16 |
1Krn3_1 |
1 Now these were the sons <01121> of David <01732>, which were born
<03205> (08738) unto him in Hebron <02275>; the firstborn <01060> Amnon <0550>, of
Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>; the second <08145> Daniel <01840>, of
Abigail <026> the Carmelitess <03762>: |
