| L01 | 1Krn3_4 | Sześciu urodziło się mu w Hebronie, i królował tam, siedem lat i sześć miesięcy, i trzydzieści i trzy [= 33] lata, królował w Jerozolimie. (1Krn3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn3_4 | Sześciu H8337 urodziło się H3205 mu H0 w Hebronie H2275 , i królował H4427 tam H8033 , siedem H7651 lat H8141 i sześć H8337 miesięcy H2320 , i trzydzieści H7970 i trzy H7969 [= 33] lata H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 . (1Krn3_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn3_4 | Sześciu mu się urodziło w Hebronie, gdzie królował siedem lat i sześć miesięcy. Potem królował on trzydzieści trzy lata w Jerozolimie. (1Krn3_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn3_4 | Sześciu H8337 mu się urodziło H3205 w Hebronie H2275 , gdzie H8033 królował H4427 siedem H7651 lat H8141 i sześć H8337 miesięcy H2320 . Potem królował H4427 on trzydzieści H7970 trzy H7969 lata H8141 w Jerozolimie H3389 . (1Krn3_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn3_4 | szisz•<sza> | no•lad- | lo | we•chew•<Ron>, | wai•<jim>•loch- | <szam>, | <sze>•wa' | sza•<Nim> | we•szisz•<sza> | cho•da•<szim>; | u•sze•lo•<szim> | we•sza•lo•<wosz> | sza•<Na>, | ma•<Lach> | bi•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn3_4 | שִׁשָּׁה֙ | נֽוֹלַד־ | ל֣וֹ | בְחֶבְר֔וֹן | וַיִּ֨מְלָךְ־ | שָׁ֔ם | שֶׁ֥בַע | שָׁנִ֖ים | וְשִׁשָּׁ֣ה | חֳדָשִׁ֑ים | וּשְׁלֹשִׁ֤ים | וְשָׁלוֹשׁ֙ | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krn3_4 | sześciu | urodziło się | mu | w Hebronie | i królował | tam | siedem | lat | i sześć | miesięcy | i trzydzieści | i trzy [= 33] | lata | królował | w Jerozolimie | § |
| L08 | 1Krn3_4 | שִׁשָּׁה֙ | נֽוֹלַד־ | ל֣/וֹ | בְ/חֶבְר֔וֹן | וַ/יִּ֨מְלָךְ־ | שָׁ֔ם | שֶׁ֥בַע | שָׁנִ֖ים | וְ/שִׁשָּׁ֣ה | חֳדָשִׁ֑ים | וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים | וְ/שָׁלוֹשׁ֙ | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 1Krn3_4 | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn3_4 | šiššâ | nô|lad- | lô | büHebrôn | wayyìºmläk- | šäm | šeºba` | šänîm | wüšiššâ | Hódäšîm | ûšülöšîm | wüšälôš | šänâ | mälak | Bîrûšäläºim | s |
| L11 | 1Krn3_4 | H8337 |
H3205 |
H0000 |
H2275 |
H4427 |
H8033 |
H7651 |
H8141 |
H8337 |
H2320 |
H7970 |
H7969 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
|
| L12 | 1Krn3_4 | [These] six | were born | unto him in Hebron | and there he reigned | and there | seven | years | and six | months | thirty | and three | years | he reigned | and in Jerusalem | ||
| L13 | 1Krn3_4 | shish·Shah | no·lad- | lo | ve·chev·Ron, | vai·Yim·loch- | Sham, | She·va' | sha·Nim | ve·shish·Shah | cho·da·Shim; | u·she·lo·Shim | ve·sha·lo·Vosh | sha·Nah, | ma·Lach | bi·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn3_4 | שֵׁשׁ | יָלַד | חֶבְרוֹן | מָלַךְ | שָׁם | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שֵׁשׁ | חֹדֶשׁ | שְׁלוֹשִׁים | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | 1Krn3_4 | (Szesz) | ja·(Lad) | chew·(Ron) | ma·(Lach) | (Szam) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | (Szesz) | (Cho)·desz | sze·lo·(Szim) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | 1Krn3_4 | šēš | jālaḏ | ḥeḇrôn | mālaḵ | šām | šéḇa‘ | šāne(h) | šēš | ḥṓḏeš | šᵉlôšîm | šālôš | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | 1Krn3_4 | šēš | jālad | ḥebrôn | mālak | šām | šeba‘ | šāneh | šēš | ḥōdeš | šelôšîm | šālôš | šāneh | mālak | jerûšālajim | ||
| L18 | 1Krn3_4 | [These] six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years. (1Krn3_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn3_4 | 4 These six <08337> were born <03205> (08738) unto him in Hebron <02275>; and there he reigned <04427> (08799) seven <07651> years <08141> and six <08337> months <02320>: and in Jerusalem <03389> he reigned <04427> (08804) thirty <07970> and three <07969> years <08141>. (1Krn3_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn3_4 | 124/215 | 307/494 | 3615/6521 | 57/71 | 212/345 | 522/832 | 265/393 | 594/873 | 125/215 | 132/283 | 120/171 | 247/429 | 595/873 | 213/345 | 138/643 | |
| L21 | 1Krn3_4 | 1Krn3_4_1 | 1Krn3_4_2 | 1Krn3_4_3 | 1Krn3_4_4 | 1Krn3_4_5 | 1Krn3_4_6 | 1Krn3_4_7 | 1Krn3_4_8 | 1Krn3_4_9 | 1Krn3_4_10 | 1Krn3_4_11 | 1Krn3_4_12 | 1Krn3_4_13 | 1Krn3_4_14 | 1Krn3_4_15 | 1Krn3_4_16 |