| L01 |
1Krn3_5 |
A ci urodzili się mu w Jerozolimie, Szimea i Szobab i Natan i Salomon czterej, z Bat Szuy córki Ammiela. (1Krn3_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn3_5 |
A ci H428 urodzili się H3205 mu H0 w Jerozolimie H3389 , Szimea H8092 i Szobab H7727 i Natan H5416 i Salomon H8010 czterej H702 , z Bat H0 Szuy H1340 córki H1323 Ammiela H5988 . (1Krn3_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn3_5 |
A synowie, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szimea, Szobab, Natan, Salomon, czterej z Batszeby, córki Ammiela. (1Krn3_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn3_5 |
A synowie H1121 , którzy urodzili H3205 mu się w Jerozolimie H3389 : Szimea H8092 , Szobab H7727 , Natan H5416 , Salomon H8010 , czterej H702 z Batszeby H1340 , córki H1323 Ammiela H5988 . (1Krn3_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn3_5 |
we•'<El>•le |
nul•le•du- |
lo |
bi•ru•sza•<La>•jim; |
me•'a |
we•szo•<waw> |
we•na•<Tan> |
u•sze•lo•<Mo> |
'ar•ba•'<Ah>, |
le•wat- |
<szu>•a' |
bat- |
'am•mi•'<El>. |
| L06 |
1Krn3_5 |
וְאֵ֥לֶּה |
נוּלְּדוּ־ |
ל֖וֹ |
בִּירוּשָׁלָ֑יִם |
שִׁ֠מְעָא |
וְשׁוֹבָ֞ב |
וְנָתָ֤ן |
וּשְׁלֹמֹה֙ |
אַרְבָּעָ֔ה |
לְבַת־ |
שׁ֖וּעַ |
בַּת־ |
עַמִּיאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krn3_5 |
a ci |
urodzili się |
mu |
w Jerozolimie |
Szimea |
i Szobab |
i Natan |
i Salomon |
czterej |
z Bat |
Szuy |
córki |
Ammiela |
| L08 |
1Krn3_5 |
וְ/אֵ֥לֶּה |
נוּלְּדוּ־ |
ל֖/וֹ |
בִּ/ירוּשָׁלָ֑יִם |
שִׁ֠מְעָא |
וְ/שׁוֹבָ֞ב |
וְ/נָתָ֤ן |
וּ/שְׁלֹמֹה֙ |
אַרְבָּעָ֔ה |
לְ/בַת־ |
שׁ֖וּעַ |
בַּת־ |
עַמִּיאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krn3_5 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn3_5 |
wü´ëºllè |
nûllüdû- |
lô |
Bîrûšäläºyim |
šim`ä´ |
wüšôbäb |
wünätän |
ûšülömò |
´arBä`â |
lübat- |
šûª` |
Bat- |
`ammî´ël |
| L11 |
1Krn3_5 |
H0428 |
H3205 |
H0000 |
H3389 |
H8092 |
H7727 |
H5416 |
H8010 |
H0702 |
H0000 |
H1340 |
H1323 |
H5988 |
| L12 |
1Krn3_5 |
These |
And these were born |
|
unto him in Jerusalem |
Shimea |
and Shobab |
and Nathan |
and Solomon |
four |
|
of Bathshua |
the daughter |
of Ammiel |
| L13 |
1Krn3_5 |
ve·'El·leh |
nul·le·du- |
lo |
bi·ru·sha·La·yim; |
me·'a |
ve·sho·Vav |
ve·na·Tan |
u·she·lo·Moh |
'ar·ba·'Ah, |
le·vat- |
Shu·a' |
bat- |
'am·mi·'El. |
| L14 |
1Krn3_5 |
אֵלֶּה |
יָלַד |
|
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שִׁמְעָא |
שׁוֹבָב |
נָתָן |
שְׁלֹמֹה |
אַרְבַּע |
|
בַּת־שׁוּעַ |
בַּת |
עַמִּיאֵל |
| L15 |
1Krn3_5 |
'(El)·le |
ja·(Lad) |
|
je·ru·(Sza)·lam |
szim·('A) |
szo·(Waw) |
na·(Tan) |
sze·lo·(Mo) |
'ar·(Ba)' |
|
bat (Szu)·a' |
(Bat) |
'am·mi·'(El) |
| L16 |
1Krn3_5 |
’ḗlle(h) |
jālaḏ |
|
jᵉrûšālájim |
šim‘ā(’) |
šôḇāḇ |
nāṯān |
šᵉlōmō(h) |
’arba‘ |
|
baṯ-šûᵃ‘ |
baṯ |
‘ammî’ēl |
| L17 |
1Krn3_5 |
’ēlleh |
jālad |
|
jerûšālajim |
šim‘ā’ |
šôbāb |
nātān |
šelōmōh |
’arba‘ |
|
bat-šûa‘ |
bat |
‘ammî’ēl |
| L18 |
1Krn3_5 |
And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel: (1Krn3_5 KJV) |
| L19 |
1Krn3_5 |
5 And these were born <03205> (08738) unto him in Jerusalem <03389>; Shimea <08092>, and Shobab <07727>, and Nathan <05416>, and Solomon <08010>, four <0702>, of Bathshua <01340> the daughter <01323> of Ammiel <05988>: (1Krn3_5 KJV) |
| L20 |
1Krn3_5 |
420/745 |
308/494 |
3616/6521 |
139/643 |
2/5 |
3/4 |
29/42 |
165/293 |
151/316 |
3617/6521 |
1/1 |
332/588 |
5/6 |
| L21 |
1Krn3_5 |
1Krn3_5_1 |
1Krn3_5_2 |
1Krn3_5_3 |
1Krn3_5_4 |
1Krn3_5_5 |
1Krn3_5_6 |
1Krn3_5_7 |
1Krn3_5_8 |
1Krn3_5_9 |
1Krn3_5_10 |
1Krn3_5_11 |
1Krn3_5_12 |
1Krn3_5_13 |
| |