| L01 | 1Sm8_1 | I stało się, gdy zestarzał się Samuel, że ustanowił swoich synów sędziami dla Izraela. (1Sm8_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm8_1 | I stało H1961 się, gdy H834 zestarzał H2204 się Samuel H8050 , że ustanowił H7760 swoich synów H1121 sędziami H8199 dla Izraela H3478 . (1Sm8_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm8_1 | Kiedy jednak Samuel się postarzał, sędziami nad Izraelem ustanowił swoich synów. (1Sm8_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm8_1 | Kiedy jednak Samuel H8050 się postarzał H2204, sędziami H8199 nad Izraelem H3478 ustanowił swoich synów H1121. (1Sm8_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm8_1 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer> | za•<Ken> | sze•mu•'<El>; | wai•<ja>•sem | 'et- | ba•<Naw> | szo•fe•<Tim> | le•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm8_1 | וַיְהִ֕י | כַּאֲשֶׁ֥ר | זָקֵ֖ן | שְׁמוּאֵ֑ל | וַיָּ֧שֶׂם | אֶת־ | בָּנָ֛יו | שֹׁפְטִ֖ים | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm8_1 | I stało się, | gdy | zestarzał się | Samuel, | że ustanowił | — | swoich synów | sędziami | dla Izraela. |
| L08 | 1Sm8_1 | וַ/יְהִ֕י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | זָקֵ֖ן | שְׁמוּאֵ֑ל | וַ/יָּ֧שֶׂם | אֶת־ | בָּנָ֛י/ו | שֹׁפְטִ֖ים | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm8_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm8_1 | wayühî | Ka´ášer | zäqën | šümû´ël | wayyäºSem | ´et- | Bänäyw | šöp†îm | lüyiSrä´ël |
| L11 | 1Sm8_1 | H1961 |
H0834 |
H2204 |
H8050 |
H7760 |
H0853  |
H1121 |
H8199 |
H3478 |
| L12 | 1Sm8_1 | came | after | was old | And it came to pass when Samuel | that he made | his sons | judges | over Israel | |
| L13 | 1Sm8_1 | vay·Hi | ka·'a·Sher | za·Ken | she·mu·'El; | vai·Ya·sem | et- | ba·Nav | sho·fe·Tim | le·Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm8_1 | הָיָה | אֲשֶׁר | זָקֵן | שְׁמוּאֵל | שׂוּם | אֵת | בֵּן | שָׁפַט | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Sm8_1 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | za·(Ken) | sze·mu·'(El) | (Sum) | ('Et) | (Ben) | sza·(Fat) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Sm8_1 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | zāqēn | šᵉmû’ēl | śûm | ’ēṯ | bēn | šāp̱aṭ | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Sm8_1 | hājāh | ’ăšer | zāqēn | šemû’ēl | śûm | ’ēt | bēn | šāpaṭ | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Sm8_1 | And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1Sm8_1 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm8_1 | 1 And it came to pass, when Samuel <08050> was old <02204> (08804), that he made <07760> (08799) his sons <01121> judges <08199> (08802) over Israel <03478>. (1Sm8_1 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm8_1 | 1369/3546 | 2426/5499 | 13/26 | 38/140 | 191/581 | 5388/11047 | 1984/4921 | 60/201 | 988/2505 |
| L21 | 1Sm8_1 | 1Sm8_1_1 | 1Sm8_1_2 | 1Sm8_1_3 | 1Sm8_1_4 | 1Sm8_1_5 | 1Sm8_1_6 | 1Sm8_1_7 | 1Sm8_1_8 | 1Sm8_1_9 |