| L01 | 1Sm8_10 | I powiedział Samuel wszystkie słowa Jahwe do ludu, proszącego od niego króla. (1Sm8_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm8_10 | I powiedział H559 Samuel H8050 wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 do H413 ludu H5971 , proszącego H7592 od niego H853 króla H4428 . (1Sm8_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm8_10 | I powtórzył Samuel wszystkie słowa Pana ludowi, który od niego zażądał króla. (1Sm8_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm8_10 | I powtórzył H559 Samuel H8050 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068 ludowi H5971, który od niego zażądał H7592 króla H4428. (1Sm8_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm8_10 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | 'et | kol- | diw•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'el- | ha•'<Am> | hasz•szo•'a•<Lim> | me•'it•<To> | <Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm8_10 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | אֵ֖ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֶל־ | הָעָ֕ם | הַשֹּׁאֲלִ֥ים | מֵאִתּ֖וֹ | מֶֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm8_10 | I powiedział | Samuel | — | wszystkie | słowa | Jahwe | do | ludu, | proszącego | od niego | króla. | § |
| L08 | 1Sm8_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | אֵ֖ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֶל־ | הָ/עָ֕ם | הַ/שֹּׁאֲלִ֥ים | מֵ/אִתּ֖/וֹ | מֶֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm8_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm8_10 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´ët | Kol- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hä`äm | haššö´álîm | më´iTTô | meºlek | s |
| L11 | 1Sm8_10 | H0559 |
H8050 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H5971 |
H7592 |
H0853 |
H4428 |
|
| L12 | 1Sm8_10 | told | And Samuel | all | all the words | of the LORD | to | unto the people | that asked | of him a king | |||
| L13 | 1Sm8_10 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | 'et | kol- | div·Rei | Yah·weh; | el- | ha·'Am | hash·sho·'a·Lim | me·'it·To | Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm8_10 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | עַם | שָׁאַל | אֵת | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Sm8_10 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | ('Am) | sza·'(Al) | ('Et) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Sm8_10 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | JHWH | ’ēl | ‘am | šā’al | ’ēṯ | méleḵ | |
| L17 | 1Sm8_10 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēt | kōl | dābār | jhwh | ’ēl | ‘am | šā’al | ’ēt | melek | |
| L18 | 1Sm8_10 | And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king. (1Sm8_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm8_10 | 10 And Samuel <08050> told <0559> (08799) all the words <01697> of the LORD <03068> unto the people <05971> that asked <07592> (08802) of him a king <04428>. (1Sm8_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm8_10 | 1898/5298 | 43/140 | 5392/11047 | 2031/5415 | 331/1428 | 2268/6220 | 2209/5500 | 606/1866 | 55/170 | 5393/11047 | 252/2519 | |
| L21 | 1Sm8_10 | 1Sm8_10_1 | 1Sm8_10_2 | 1Sm8_10_3 | 1Sm8_10_4 | 1Sm8_10_5 | 1Sm8_10_6 | 1Sm8_10_7 | 1Sm8_10_8 | 1Sm8_10_9 | 1Sm8_10_10 | 1Sm8_10_11 | 1Sm8_10_12 |