| L01 | 1Sm8_11 | I powiedział: „To będzie prawo króla, który będzie panował nad wami: waszych synów weźmie i ustanowi sobie przy swoim rydwanie i wśród swoich jeźdźców, i będą biegać przed jego rydwanem. (1Sm8_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_11 | I powiedział H559 : „To H2088 będzie H1961 prawo H4941 króla H4428 , który H834 będzie panował H4427 nad wami H5921 : waszych synów H1121 weźmie H3947 i ustanowi H7760 sobie przy swoim rydwanie H4818 i wśród swoich jeźdźców H6571 , i będą biegać H7323 przed H6440 jego rydwanem H4818. (1Sm8_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_11 | Mówił: Oto jest prawo króla mającego nad wami panować: Synów waszych będzie on brał do swego rydwanu i swych koni, aby biegali przed jego rydwanem. (1Sm8_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_11 | Mówił H559: Oto jest prawo H4941 króla H4428 mającego nad wami panować H4427: Synów H1121 waszych będzie on brał H3947 do swego rydwanu H4818 i swych koni H6571, aby biegali H7323 przed jego rydwanem H4818. (1Sm8_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_11 | wai•<jo>•mer | <Ze>, | jih•<je> | misz•<Pat> | ham•<Me>•lech, | 'a•<szer> | jim•<Loch> | 'a•le•<Chem>; | 'et- | be•ne•<Chem> | jik•<Kach>, | we•<Sam> | lo | be•mer•kaw•<To> | u•we•fa•ra•<szaw>, | we•ra•<cu> | lif•<Ne> | mer•kaw•<To>. |
| L06 | 1Sm8_11 | וַיֹּ֕אמֶר | זֶ֗ה | יִֽהְיֶה֙ | מִשְׁפַּ֣ט | הַמֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | יִמְלֹ֖ךְ | עֲלֵיכֶ֑ם | אֶת־ | בְּנֵיכֶ֣ם | יִקָּ֗ח | וְשָׂ֥ם | לוֹ֙ | בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ | וּבְפָרָשָׁ֔יו | וְרָצ֖וּ | לִפְנֵ֥י | מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm8_11 | I powiedział: | „To | będzie | prawo | króla, | który | będzie panował | nad wami: | — | waszych synów | weźmie | i ustanowi | sobie | przy swoim rydwanie | i wśród swoich jeźdźców, | i będą biegać | przed | jego rydwanem. |
| L08 | 1Sm8_11 | וַ/יֹּ֕אמֶר | זֶ֗ה | יִֽהְיֶה֙ | מִשְׁפַּ֣ט | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | יִמְלֹ֖ךְ | עֲלֵי/כֶ֑ם | אֶת־ | בְּנֵי/כֶ֣ם | יִקָּ֗ח | וְ/שָׂ֥ם | ל/וֹ֙ | בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ | וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו | וְ/רָצ֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm8_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm8_11 | wayyöº´mer | zè | yi|hyè | mišPa† | hammeºlek | ´ášer | yimlök | `álêkem | ´et- | Bünêkem | yiqqäH | wüSäm | lô | BümerKabTô | ûbüpäräšäyw | würäcû | lipnê | merKabTô |
| L11 | 1Sm8_11 | H0559 |
H2088 |
H1961 |
H4941 |
H4428 |
H0834 |
H4427 |
H5921 |
H0853  |
H1121 |
H3947 |
H7760 |
H0000  |
H4818 |
H6571 |
H7323 |
H6440 |
H4818 |
| L12 | 1Sm8_11 | And he said | This | become | This will be the manner | of the king | who | that shall reign | over | your sons | over you He will take | and appoint | [them] for himself for his chariots | and [to be] his horsemen | and [some] shall run | before | his chariots | ||
| L13 | 1Sm8_11 | vai·Yo·mer | Zeh, | yih·Yeh | mish·Pat | ham·Me·lech, | 'a·Sher | yim·Loch | 'a·lei·Chem; | et- | be·nei·Chem | yik·Kach, | ve·Sam | lo | be·mer·kav·To | u·ve·fa·ra·Shav, | ve·ra·Tzu | lif·Nei | mer·kav·To. |
| L14 | 1Sm8_11 | אָמַר | זֶה | הָיָה | מִשְׁפָּט | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | מָלַךְ | עַל | אֵת | בֵּן | לָקַח | שׂוּם | מֶרְכָּבָה | פָּרָשׁ | רוּץ | פָּנִים | מֶרְכָּבָה | |
| L15 | 1Sm8_11 | 'a·(Mar) | (Ze) | ha·(Ja) | misz·(Pat) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | ('Al) | ('Et) | (Ben) | la·(Kach) | (Sum) | mer·ka·(Wa) | pa·(Rasz) | (Ruc) | pa·(Nim) | mer·ka·(Wa) | |
| L16 | 1Sm8_11 | ’āmar | ze(h) | hājā(h) | mišpāṭ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | ‘al | ’ēṯ | bēn | lāqaḥ | śûm | merkāḇā(h) | pārāš | rûṣ | pānîm | merkāḇā(h) | |
| L17 | 1Sm8_11 | ’āmar | zeh | hājāh | mišpāṭ | melek | ’ăšer | mālak | ‘al | ’ēt | bēn | lāqaḥ | śûm | merkābāh | pārāš | rûṣ | pānîm | merkābāh | |
| L18 | 1Sm8_11 | And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint [them] for himself, for his chariots, and [to be] his horsemen; and [some] shall run before his chariots. (1Sm8_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_11 | 11 And he said <0559> (08799), This will be the manner <04941> of the king <04428> that shall reign <04427> (08799) over you: He will take <03947> (08799) your sons <01121>, and appoint <07760> (08804) them for himself, for his chariots <04818>, and to be his horsemen <06571>; and some shall run <07323> (08804) before <06440> his chariots <04818>. (1Sm8_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_11 | 1899/5298 | 439/1176 | 1371/3546 | 94/419 | 253/2519 | 2431/5499 | 25/345 | 1793/5759 | 5394/11047 | 1988/4921 | 483/964 | 193/581 | 2579/6521 | 9/44 | 10/57 | 19/102 | 791/2127 | 10/44 |
| L21 | 1Sm8_11 | 1Sm8_11_1 | 1Sm8_11_2 | 1Sm8_11_3 | 1Sm8_11_4 | 1Sm8_11_5 | 1Sm8_11_6 | 1Sm8_11_7 | 1Sm8_11_8 | 1Sm8_11_9 | 1Sm8_11_10 | 1Sm8_11_11 | 1Sm8_11_12 | 1Sm8_11_13 | 1Sm8_11_14 | 1Sm8_11_15 | 1Sm8_11_16 | 1Sm8_11_17 | 1Sm8_11_18 |