| L01 | 1Sm8_12 | I aby ustanowić sobie dowódców tysięcy i dowódców pięćdziesiątek, i aby orać jego rolę, i aby żąć jego żniwo, i aby wyrabiać narzędzia jego wojny i wyposażenie jego rydwanów. (1Sm8_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_12 | I aby ustanowić H7760 sobie dowódców H8269 tysięcy H505 i dowódców H8269 pięćdziesiątek H2572 , i aby orać H2790 jego rolę H2758 , i aby żąć H7114 jego żniwo H7105 , i aby wyrabiać H6213 narzędzia H3627 jego wojny H4421 i wyposażenie H3627 jego rydwanów H7393 . (1Sm8_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_12 | I uczyni ich tysiącznikami, pięćdziesiątnikami, robotnikami na roli swojej i żniwiarzami. Przygotowywać też będą broń wojenną i zaprzęgi do rydwanów. (1Sm8_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_12 | I uczyni H7760 ich tysiącznikami H8269, pięćdziesiątnikami H8269, robotnikami na roli H2758 swojej i żniwiarzami H7114. Przygotowywać też będą broń H3627 wojenną H4421 i zaprzęgi H7393 do rydwanów. (1Sm8_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_12 | we•la•<Sum> | lo, | sa•<Re> | 'a•la•<Fim> | we•sa•<Re> | cha•misz•<szim>; | we•la•cha•<Rosz> | cha•ri•<szo> | we•lik•<cor> | ke•ci•<Ro>, | we•la•'a•<Sot> | ke•le- | mil•cham•<To> | u•che•<Le> | rich•<Bo>. |
| L06 | 1Sm8_12 | וְלָשׂ֣וּם | ל֔וֹ | שָׂרֵ֥י | אֲלָפִ֖ים | וְשָׂרֵ֣י | חֲמִשִּׁ֑ים | וְלַחֲרֹ֤שׁ | חֲרִישׁוֹ֙ | וְלִקְצֹ֣ר | קְצִיר֔וֹ | וְלַעֲשׂ֥וֹת | כְּלֵֽי־ | מִלְחַמְתּ֖וֹ | וּכְלֵ֥י | רִכְבּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm8_12 | I aby ustanowić | sobie | dowódców | tysięcy | i dowódców | pięćdziesiątek, | i aby orać | jego rolę, | i aby żąć | jego żniwo, | i aby wyrabiać | narzędzia | jego wojny | i wyposażenie | jego rydwanów. |
| L08 | 1Sm8_12 | וְ/לָ/שׂ֣וּם | ל֔/וֹ | שָׂרֵ֥י | אֲלָפִ֖ים | וְ/שָׂרֵ֣י | חֲמִשִּׁ֑ים | וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ | חֲרִישׁ/וֹ֙ | וְ/לִ/קְצֹ֣ר | קְצִיר֔/וֹ | וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת | כְּלֵֽי־ | מִלְחַמְתּ֖/וֹ | וּ/כְלֵ֥י | רִכְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm8_12 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm8_12 | wüläSûm | lô | Särê | ´áläpîm | wüSärê | Hámiššîm | wülaHáröš | Hárîšô | wüliqcör | qücîrô | wüla`áSôt | Külê|- | milHamTô | ûkülê | rikBô |
| L11 | 1Sm8_12 | H7760 |
H0000  |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H2572 |
H2790 |
H2758 |
H7114 |
H7105 |
H6213 |
H3627 |
H4421 |
H3627 |
H7393 |
| L12 | 1Sm8_12 | And he will appoint | him captains | over thousands | and captains | over fifties | and [will set them] to ear | his ground | and to reap | his harvest | and to make | his instruments | of war | and instruments | of his chariots | |
| L13 | 1Sm8_12 | ve·la·Sum | lo, | sa·Rei | 'a·la·Fim | ve·sa·Rei | cha·mish·Shim; | ve·la·cha·Rosh | cha·ri·Sho | ve·lik·Tzor | ke·tzi·Ro, | ve·la·'a·Sot | ke·lei- | mil·cham·To | u·che·Lei | rich·Bo. |
| L14 | 1Sm8_12 | שׂוּם | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | חֲמִשִּׁים | חָרַשׁ | חָרִישׁ | קָצַר | קָצִיר | עָשָׂה | כְּלִי | מִלְחָמָה | כְּלִי | רֶכֶב | |
| L15 | 1Sm8_12 | (Sum) | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | cha·misz·(Szim) | cha·(Rasz) | cha·(Risz) | ka·(Car) | ka·(Cir) | a·(Sa) | ke·(Li) | mil·cha·(Ma) | ke·(Li) | (Re)·chew | |
| L16 | 1Sm8_12 | śûm | śar | ’élep̱ | śar | ḥᵃ̆miššîm | ḥāraš | ḥārîš | qāṣar | qāṣîr | ‘āśā(h) | kᵉlî | milḥāmā(h) | kᵉlî | réḵeḇ | |
| L17 | 1Sm8_12 | śûm | śar | ’elep | śar | ḥămiššîm | ḥāraš | ḥārîš | qāṣar | qāṣîr | ‘āśāh | kelî | milḥāmāh | kelî | rekeb | |
| L18 | 1Sm8_12 | And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and [will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots. (1Sm8_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_12 | 12 And he will appoint <07760> (08800) him captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over fifties <02572>; and will set them to ear <02790> (08800) his ground <02758>, and to reap <07114> (08800) his harvest <07105>, and to make <06213> (08800) his instruments <03627> of war <04421>, and instruments <03627> of his chariots <07393>. (1Sm8_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_12 | 194/581 | 2580/6521 | 69/421 | 173/503 | 70/421 | 75/163 | 15/74 | 3/3 | 20/47 | 22/54 | 1045/2617 | 110/325 | 79/319 | 111/325 | 28/119 |
| L21 | 1Sm8_12 | 1Sm8_12_1 | 1Sm8_12_2 | 1Sm8_12_3 | 1Sm8_12_4 | 1Sm8_12_5 | 1Sm8_12_6 | 1Sm8_12_7 | 1Sm8_12_8 | 1Sm8_12_9 | 1Sm8_12_10 | 1Sm8_12_11 | 1Sm8_12_12 | 1Sm8_12_13 | 1Sm8_12_14 | 1Sm8_12_15 |