| L01 | 1Sm8_13 | I wasze córki weźmie na przygotowujące wonności i na kucharki i na piekarki. (1Sm8_13 tłum. AI) | |||||
| L02 | 1Sm8_13 | I wasze córki H1323 weźmie H3947 na przygotowujące wonności H7548 i na kucharki H2879 i na piekarki H644 . (1Sm8_13 tłum. AI) |
|||||
| L03 | 1Sm8_13 | Córki wasze zabierze do przyrządzania wonności oraz na kucharki i piekarki. (1Sm8_13 BT_4) | |||||
| L04 | 1Sm8_13 | Córki H1323 wasze zabierze H3947 do przyrządzania wonności H7548 oraz na kucharki H2879 i piekarki H644. (1Sm8_13 BT_4) |
|||||
| L05 | 1Sm8_13 | we•'<Et> | be•no•te•<Chem> | jik•<Kach>; | le•rak•ka•<Chot> | u•le•tab•ba•<Chot> | u•le•'o•<Fot>. |
| L06 | 1Sm8_13 | וְאֶת־ | בְּנוֹתֵיכֶ֖ם | יִקָּ֑ח | לְרַקָּח֥וֹת | וּלְטַבָּח֖וֹת | וּלְאֹפֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm8_13 | I — | wasze córki | weźmie | na przygotowujące wonności | i na kucharki | i na piekarki. |
| L08 | 1Sm8_13 | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֵי/כֶ֖ם | יִקָּ֑ח | לְ/רַקָּח֥וֹת | וּ/לְ/טַבָּח֖וֹת | וּ/לְ/אֹפֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm8_13 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/VqrfpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm8_13 | wü´et- | Bünôtêkem | yiqqäH | lüraqqäHôt | ûlü†aBBäHôt | ûlü´öpôt |
| L11 | 1Sm8_13 | H0853  |
H1323 |
H3947 |
H7548 |
H2879 |
H0644 |
| L12 | 1Sm8_13 | your daughters | And he will take | [to be] confectionaries | and [to be] cooks | and [to be] bakers | |
| L13 | 1Sm8_13 | ve·'Et | be·no·tei·Chem | yik·Kach; | le·rak·ka·Chot | u·le·tab·ba·Chot | u·le·'o·Fot. |
| L14 | 1Sm8_13 | אֵת | בַּת | לָקַח | רַקָּחָה | טַבָּחָה | אָפָה |
| L15 | 1Sm8_13 | ('Et) | (Bat) | la·(Kach) | rak·ka·(Cha) | tab·ba·(Cha) | 'a·(Fa) |
| L16 | 1Sm8_13 | ’ēṯ | baṯ | lāqaḥ | raqqāḥā(h) | ṭabbāḥā(h) | ’āp̱ā(h) |
| L17 | 1Sm8_13 | ’ēt | bat | lāqaḥ | raqqāḥāh | ṭabbāḥāh | ’āpāh |
| L18 | 1Sm8_13 | And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers. (1Sm8_13 KJV) | |||||
| L19 | 1Sm8_13 | 13 And he will take <03947> (08799) your daughters <01323> to be confectionaries <07548>, and to be cooks <02879>, and to be bakers <0644> (08802). (1Sm8_13 KJV) | |||||
| L20 | 1Sm8_13 | 5395/11047 | 262/588 | 484/964 | 1/1 | 1/1 | 18/25 |
| L21 | 1Sm8_13 | 1Sm8_13_1 | 1Sm8_13_2 | 1Sm8_13_3 | 1Sm8_13_4 | 1Sm8_13_5 | 1Sm8_13_6 |