| L01 | 1Sm8_14 | I wasze pola i wasze winnice i wasze oliwki, najlepsze, weźmie i da swoim sługom. (1Sm8_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm8_14 | I wasze pola H7704 i wasze winnice H3754 i wasze oliwki H2132 , najlepsze H2896 , weźmie H3947 i da H5414 swoim sługom H5650 . (1Sm8_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm8_14 | Zabierze również najlepsze wasze ziemie uprawne, winnice i sady oliwkowe, a podaruje je swoim sługom. (1Sm8_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm8_14 | Zabierze H3947 również najlepsze H2896 wasze ziemie uprawne H7704, winnice H3754 i sady oliwkowe H2132, a podaruje H5414 je swoim sługom H5650. (1Sm8_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm8_14 | we•'e•tS- | <Do>•te•chem | we•'<Et> | kar•me•<Chem> | we•ze•te•<Chem> | hat•to•<wim> | jik•<Kach>; | we•na•<Tan> | la•'a•wa•<Daw>. |
| L06 | 1Sm8_14 | וְאֶת־ | שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם | וְאֶת־ | כַּרְמֵיכֶ֧ם | וְזֵיתֵיכֶ֛ם | הַטּוֹבִ֖ים | יִקָּ֑ח | וְנָתַ֖ן | לַעֲבָדָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm8_14 | I — | wasze pola | i — | wasze winnice | i wasze oliwki, | najlepsze, | weźmie | i da | swoim sługom. |
| L08 | 1Sm8_14 | וְ/אֶת־ | שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם | וְ/אֶת־ | כַּרְמֵי/כֶ֧ם | וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם | הַ/טּוֹבִ֖ים | יִקָּ֑ח | וְ/נָתַ֖ן | לַ/עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm8_14 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm8_14 | wü´et- | Südô|têkem | wü´et- | Karmêkem | wüzêtêkem | ha††ôbîm | yiqqäH | wünätan | la`ábädäyw |
| L11 | 1Sm8_14 | H0853  |
H7704 |
H0853 |
H3754 |
H2132 |
H2896 |
H3947 |
H5414 |
H5650 |
| L12 | 1Sm8_14 | your fields | and your vineyards | and your oliveyards | [even] the best | And he will take | [of them] and give | [them] to his servants | ||
| L13 | 1Sm8_14 | ve·'e·tS- | Do·tei·chem | ve·'Et | kar·mei·Chem | ve·zei·tei·Chem | hat·to·Vim | yik·Kach; | ve·na·Tan | la·'a·va·Dav. |
| L14 | 1Sm8_14 | אֵת | שָׂדֶה | אֵת | כֶּרֶם | זַיִת | טוֹב | לָקַח | נָתַן | עֶבֶד |
| L15 | 1Sm8_14 | ('Et) | sa·(De) | ('Et) | (Ke)·rem | (Za)·jit | (Tow) | la·(Kach) | na·(Tan) | '(E)·wed |
| L16 | 1Sm8_14 | ’ēṯ | śāḏe(h) | ’ēṯ | kérem | zájiṯ | ṭôḇ | lāqaḥ | nāṯan | ‘éḇeḏ |
| L17 | 1Sm8_14 | ’ēt | śādeh | ’ēt | kerem | zajit | ṭôb | lāqaḥ | nātan | ‘ebed |
| L18 | 1Sm8_14 | And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants. (1Sm8_14 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm8_14 | 14 And he will take <03947> (08799) your fields <07704>, and your vineyards <03754>, and your oliveyards <02132>, even the best <02896> of them, and give <05414> (08804) them to his servants <05650>. (1Sm8_14 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm8_14 | 5396/11047 | 154/332 | 5397/11047 | 28/93 | 15/38 | 115/561 | 485/964 | 827/2007 | 216/797 |
| L21 | 1Sm8_14 | 1Sm8_14_1 | 1Sm8_14_2 | 1Sm8_14_3 | 1Sm8_14_4 | 1Sm8_14_5 | 1Sm8_14_6 | 1Sm8_14_7 | 1Sm8_14_8 | 1Sm8_14_9 |