| L01 | 1Sm8_16 | I waszych sług i wasze służebnice i waszych młodzieńców najlepszych i wasze osły weźmie i użyje do swojej pracy. (1Sm8_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm8_16 | I waszych sług H5650 i wasze służebnice H8198 i waszych młodzieńców H970 najlepszych H2896 i wasze osły H2543 weźmie H3947 i użyje H6213 do swojej pracy H4399 . (1Sm8_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm8_16 | Weźmie wam również waszych niewolników, niewolnice, waszych najlepszych młodzieńców i osły wasze i zatrudni pracą dla siebie. (1Sm8_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm8_16 | Weźmie H3947 wam również waszych niewolników H5650, niewolnice H8198, waszych najlepszych H970 młodzieńców i osły H2543 wasze i zatrudni ich H6213 do pracy H4399 dla siebie. (1Sm8_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm8_16 | we•'<Et> | 'aw•de•<Chem> | we•'<Et> | szif•<Cho>•te•<Chem> | we•'<Et> | ba•chu•re•<Chem> | hat•to•<wim> | we•'<Et> | cha•mo•re•<Chem> | jik•<Kach>; | we•'a•<Sa> | lim•lach•<To>. |
| L06 | 1Sm8_16 | וְאֶת־ | עַבְדֵיכֶם֩ | וְֽאֶת־ | שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם | וְאֶת־ | בַּחוּרֵיכֶ֧ם | הַטּוֹבִ֛ים | וְאֶת־ | חֲמוֹרֵיכֶ֖ם | יִקָּ֑ח | וְעָשָׂ֖ה | לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm8_16 | I — | waszych sług | i — | wasze służebnice | i — | waszych młodzieńców | najlepszych | i — | wasze osły | weźmie | i użyje | do swojej pracy. |
| L08 | 1Sm8_16 | וְ/אֶת־ | עַבְדֵי/כֶם֩ | וְֽ/אֶת־ | שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜ם | וְ/אֶת־ | בַּחוּרֵי/כֶ֧ם | הַ/טּוֹבִ֛ים | וְ/אֶת־ | חֲמוֹרֵי/כֶ֖ם | יִקָּ֑ח | וְ/עָשָׂ֖ה | לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm8_16 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm8_16 | wü´et- | `abdêkem | wü|´et- | šipHôºtêkeºm | wü´et- | BaHûrêkem | ha††ôbîm | wü´et- | Hámôrêkem | yiqqäH | wü`äSâ | limla´küTô |
| L11 | 1Sm8_16 | H0853  |
H5650 |
H0853 |
H8198 |
H0853 |
H0970 |
H2896 |
H0853 |
H2543 |
H3947 |
H6213 |
H4399 |
| L12 | 1Sm8_16 | your menservants | and your maidservants | young men | and your goodliest | and your asses | And he will take | and put | [them] to his work | ||||
| L13 | 1Sm8_16 | ve·'Et | 'av·dei·Chem | ve·'Et | shif·Cho·tei·Chem | ve·'Et | ba·chu·rei·Chem | hat·to·Vim | ve·'Et | cha·mo·rei·Chem | yik·Kach; | ve·'a·Sah | lim·lach·To. |
| L14 | 1Sm8_16 | אֵת | עֶבֶד | אֵת | שִׁפְחָה | אֵת | בָּחוּר | טוֹב | אֵת | חֲמוֹר | לָקַח | עָשָׂה | מְלָאכָה |
| L15 | 1Sm8_16 | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | szif·(Cha) | ('Et) | ba·(Chur) | (Tow) | ('Et) | cha·(Mor) | la·(Kach) | a·(Sa) | me·la·(Cha) |
| L16 | 1Sm8_16 | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | šip̱ḥā(h) | ’ēṯ | bāḥûr | ṭôḇ | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | lāqaḥ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | 1Sm8_16 | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | šipḥāh | ’ēt | bāḥûr | ṭôb | ’ēt | ḥămôr | lāqaḥ | ‘āśāh | melā’kāh |
| L18 | 1Sm8_16 | And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put [them] to his work. (1Sm8_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm8_16 | 16 And he will take <03947> (08799) your menservants <05650>, and your maidservants <08198>, and your goodliest <02896> young men <0970>, and your asses <02543>, and put <06213> (08804) them to his work <04399>. (1Sm8_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm8_16 | 5398/11047 | 218/797 | 5399/11047 | 35/63 | 5400/11047 | 8/64 | 116/561 | 5401/11047 | 56/96 | 486/964 | 1046/2617 | 67/167 |
| L21 | 1Sm8_16 | 1Sm8_16_1 | 1Sm8_16_2 | 1Sm8_16_3 | 1Sm8_16_4 | 1Sm8_16_5 | 1Sm8_16_6 | 1Sm8_16_7 | 1Sm8_16_8 | 1Sm8_16_9 | 1Sm8_16_10 | 1Sm8_16_11 | 1Sm8_16_12 |