| L01 | 1Sm8_18 | I będziecie wołać w dniu tym z powodu waszego króla, którego wybraliście sobie, lecz nie odpowie Jahwe wam w dniu tym”. (1Sm8_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm8_18 | I będziecie wołać H2199 w dniu H3117 tym H1931 z powodu H6440 waszego króla H4428 , którego H834 wybraliście H977 sobie, lecz nie H3808 odpowie H6030 Jahwe H3068 wam H853 w dniu H3117 tym H1931”. (1Sm8_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm8_18 | Będziecie sami narzekali na króla, którego sobie wybierzecie, ale Pan was wtedy nie wysłucha. (1Sm8_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm8_18 | Będziecie sami narzekali H2199 na króla H4428, którego sobie wybierzecie H977, ale Pan H3068 was wtedy nie wysłucha H6030. (1Sm8_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm8_18 | u•ze•'ak•<Tem> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | mil•lif•<Ne> | mal•ke•<Chem>, | 'a•<szer> | be•char•<Tem> | la•<Chem>; | we•lo- | ja•'a•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et•<Chem> | bai•<jom> | ha•<Hu>. |
| L06 | 1Sm8_18 | וּזְעַקְתֶּם֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | מִלִּפְנֵ֣י | מַלְכְּכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | בְּחַרְתֶּ֖ם | לָכֶ֑ם | וְלֹֽא־ | יַעֲנֶ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶתְכֶ֖ם | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | 1Sm8_18 | I będziecie wołać | w dniu | tym | z powodu | waszego króla, | którego | wybraliście | sobie, | lecz nie | odpowie | Jahwe | wam | w dniu | tym”. |
| L08 | 1Sm8_18 | וּ/זְעַקְתֶּם֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | מַלְכְּ/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | בְּחַרְתֶּ֖ם | לָ/כֶ֑ם | וְ/לֹֽא־ | יַעֲנֶ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶתְ/כֶ֖ם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | 1Sm8_18 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm8_18 | ûzü`aqTem | Bayyôm | hahû´ | millipnê | malKükem | ´ášer | BüHarTem | läkem | wülö|´- | ya`ánè | yhwh(´ädönäy) | ´etkem | Bayyôm | hahû´ |
| L11 | 1Sm8_18 | H2199 |
H3117 |
H1931 |
H6440 |
H4428 |
H0834 |
H0977 |
H0000  |
H3808 |
H6030 |
H3068 |
H0853 |
H3117 |
H1931 |
| L12 | 1Sm8_18 | And ye shall cry out | in that day | he | because | of your king | whom | which ye shall have chosen | will not | will not hear | you and the LORD | you in that day | he | ||
| L13 | 1Sm8_18 | u·ze·'ak·Tem | bai·Yom | ha·Hu, | mil·lif·Nei | mal·ke·Chem, | 'a·Sher | be·char·Tem | la·Chem; | ve·lo- | ya·'a·Neh | Yah·weh | 'et·Chem | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | 1Sm8_18 | זָעַק | יוֹם | הוּא | פָּנִים | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | בָּחַר | לֹא | עָנָה | יְהֹוָה | אֵת | יוֹם | הוּא | |
| L15 | 1Sm8_18 | za·('Ak) | (Jom) | (Hu) | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Lo) | 'a·(Na) | (Jah)·we | ('Et) | (Jom) | (Hu) | |
| L16 | 1Sm8_18 | zā‘aq | jôm | hû(’) | pānîm | méleḵ | ’ᵃ̆šer | bāḥar | lō(’) | ‘ānā(h) | JHWH | ’ēṯ | jôm | hû(’) | |
| L17 | 1Sm8_18 | zā‘aq | jôm | hû’ | pānîm | melek | ’ăšer | bāḥar | lō’ | ‘ānāh | jhwh | ’ēt | jôm | hû’ | |
| L18 | 1Sm8_18 | And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. (1Sm8_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm8_18 | 18 And ye shall cry out <02199> (08804) in that day <03117> because <06440> of your king <04428> which ye shall have chosen <0977> (08804) you; and the LORD <03068> will not hear <06030> (08799) you in that day <03117>. (1Sm8_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm8_18 | 20/71 | 863/2302 | 830/1867 | 792/2127 | 254/2519 | 2432/5499 | 46/151 | 2582/6521 | 1639/5164 | 69/329 | 2269/6220 | 5402/11047 | 864/2302 | 831/1867 |
| L21 | 1Sm8_18 | 1Sm8_18_1 | 1Sm8_18_2 | 1Sm8_18_3 | 1Sm8_18_4 | 1Sm8_18_5 | 1Sm8_18_6 | 1Sm8_18_7 | 1Sm8_18_8 | 1Sm8_18_9 | 1Sm8_18_10 | 1Sm8_18_11 | 1Sm8_18_12 | 1Sm8_18_13 | 1Sm8_18_14 |