| L01 | 1Sm8_19 | I odmówił lud słuchania głosu Samuela i powiedzieli: „Nie, lecz [raczej] król będzie nad nami. (1Sm8_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm8_19 | I odmówił H3985 lud H5971 słuchania H8085 głosu H6963 Samuela H8050 i powiedzieli H559 : „Nie H3808 , lecz H3588 [raczej H518 ] król H4428 będzie H1961 nad nami H5921 . (1Sm8_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm8_19 | Odrzucił lud radę Samuela i wołał: Nie, lecz król będzie nad nami, (1Sm8_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm8_19 | Odrzucił H3985 lud H5971 radę H1697 Samuela H8050 i wołał H559: Nie H3808, lecz król H4428 będzie nad nami, (1Sm8_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm8_19 | waj•ma•'a•<Nu> | ha•'<Am>, | lisz•<Mo>•a' | be•<Kol> | sze•mu•'<El>; | wai•jo•me•<Ru> | <Lo>, | ki | 'im- | <Me>•lech | jih•<je> | 'a•<Le>•nu. |
| L06 | 1Sm8_19 | וַיְמָאֲנ֣וּ | הָעָ֔ם | לִשְׁמֹ֖עַ | בְּק֣וֹל | שְׁמוּאֵ֑ל | וַיֹּאמְר֣וּ | לֹּ֔א | כִּ֥י | אִם־ | מֶ֖לֶךְ | יִֽהְיֶ֥ה | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | 1Sm8_19 | I odmówił | lud | słuchania | głosu | Samuela | i powiedzieli: | „Nie, | lecz | [raczej] | król | będzie | nad nami. |
| L08 | 1Sm8_19 | וַ/יְמָאֲנ֣וּ | הָ/עָ֔ם | לִ/שְׁמֹ֖עַ | בְּ/ק֣וֹל | שְׁמוּאֵ֑ל | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לֹּ֔א | כִּ֥י | אִם־ | מֶ֖לֶךְ | יִֽהְיֶ֥ה | עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm8_19 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm8_19 | wayümä´ánû | hä`äm | lišmöª` | Büqôl | šümû´ël | wayyö´mürû | llö´ | Kî | ´im- | meºlek | yi|hyè | `älêºnû |
| L11 | 1Sm8_19 | H3985 |
H5971 |
H8085 |
H6963 |
H8050 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H0518 |
H4428 |
H1961 |
H5921 |
| L12 | 1Sm8_19 | refused | Nevertheless the people | to obey | the voice | of Samuel | and they said | No | for | but | Nay but we will have a king | become | over |
| L13 | 1Sm8_19 | vay·ma·'a·Nu | ha·'Am, | lish·Mo·a' | be·Kol | she·mu·'El; | vai·yo·me·Ru | Lo, | ki | im- | Me·lech | yih·Yeh | 'a·Lei·nu. |
| L14 | 1Sm8_19 | מָאֵן | עַם | שָׁמַע | קוֹל | שְׁמוּאֵל | אָמַר | לֹא | כִּי | אִם | מֶלֶךְ | הָיָה | עַל |
| L15 | 1Sm8_19 | ma·'(En) | ('Am) | sza·(Ma)' | (Kol) | sze·mu·'(El) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | '(Im) | (Me)·lech | ha·(Ja) | ('Al) |
| L16 | 1Sm8_19 | mā’ēn | ‘am | šāma‘ | qôl | šᵉmû’ēl | ’āmar | lō(’) | kî | ’im | méleḵ | hājā(h) | ‘al |
| L17 | 1Sm8_19 | mā’ēn | ‘am | šāma‘ | qôl | šemû’ēl | ’āmar | lō’ | kî | ’im | melek | hājāh | ‘al |
| L18 | 1Sm8_19 | Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us; (1Sm8_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm8_19 | 19 Nevertheless the people <05971> refused <03985> (08762) to obey <08085> (08800) the voice <06963> of Samuel <08050>; and they said <0559> (08799), Nay; but we will have a king <04428> over us; (1Sm8_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm8_19 | 14/41 | 607/1866 | 309/1154 | 133/507 | 44/140 | 1900/5298 | 1640/5164 | 1333/4478 | 405/1068 | 255/2519 | 1373/3546 | 1794/5759 |
| L21 | 1Sm8_19 | 1Sm8_19_1 | 1Sm8_19_2 | 1Sm8_19_3 | 1Sm8_19_4 | 1Sm8_19_5 | 1Sm8_19_6 | 1Sm8_19_7 | 1Sm8_19_8 | 1Sm8_19_9 | 1Sm8_19_10 | 1Sm8_19_11 | 1Sm8_19_12 |