| L01 | 1Sm8_2 | I było imię jego syna pierworodnego: Joel, a imię drugiego: Abiasz; [byli] sędziami w Beer-Szebie. (1Sm8_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm8_2 | I było H1961 imię H8034 jego syna H1121 pierworodnego H1060 : Joel H3100 , a imię H8034 drugiego H4932 : Abiasz H29 ; [byli] sędziami H8199 w Beer-Szebie H884 . (1Sm8_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm8_2 | Pierworodny syn jego nazywał się Joel, drugiemu było na imię Abiasz: sądzili oni w Beer-Szebie. (1Sm8_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm8_2 | Pierworodny H1060 syn H1121 jego nazywał się Joel H3100, drugiemu było na imię Abiasz H29: sądzili H8199 oni w Beer-Szebie H884. (1Sm8_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm8_2 | waj•<Hi> | szem- | be•<No> | hab•be•chOr | jo•'<El>, | we•<szem> | misz•<Ne>•hu | 'a•wi•<jah>; | szo•fe•<Tim> | biw•'<Er> | <sza>•wa'. |
| L06 | 1Sm8_2 | וַיְהִ֞י | שֶׁם־ | בְּנ֤וֹ | הַבְּכוֹר֙ | יוֹאֵ֔ל | וְשֵׁ֥ם | מִשְׁנֵ֖הוּ | אֲבִיָּ֑ה | שֹׁפְטִ֖ים | בִּבְאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ |
| L07 | 1Sm8_2 | I było | imię | jego syna | pierworodnego: | Joel, | a imię | drugiego: | Abiasz; | [byli] sędziami | w Beer- | Szebie. |
| L08 | 1Sm8_2 | וַ/יְהִ֞י | שֶׁם־ | בְּנ֤/וֹ | הַ/בְּכוֹר֙ | יוֹאֵ֔ל | וְ/שֵׁ֥ם | מִשְׁנֵ֖/הוּ | אֲבִיָּ֑ה | שֹׁפְטִ֖ים | בִּ/בְאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ |
| L09 | 1Sm8_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm8_2 | wayühî | šem- | Bünô | haBBükôr | yô´ël | wüšëm | mišnëºhû | ´ábiyyâ | šöp†îm | Bib´ër | šäºba` |
| L11 | 1Sm8_2 | H1961 |
H8034 |
H1121 |
H1060 |
H3100 |
H8034 |
H4932 |
H0029 |
H8199 |
H0000  |
H0884 |
| L12 | 1Sm8_2 | become | Now the name | afflicted | of his firstborn | was Joel | and the name | of his second | Abiah | [they were] judges | in Beersheba | |
| L13 | 1Sm8_2 | vay·Hi | shem- | be·No | hab·be·chOr | yo·'El, | ve·Shem | mish·Ne·hu | 'a·vi·Yah; | sho·fe·Tim | biv·'Er | Sha·va'. |
| L14 | 1Sm8_2 | הָיָה | שֵׁם | בֵּן | בְּכוֹר | יוֹאֵל | שֵׁם | מִשְׁנֶה | אֲבִיָּה | שָׁפַט | בְּאֵר שֶׁבַע | |
| L15 | 1Sm8_2 | ha·(Ja) | (Szem) | (Ben) | be·(Chor) | jo·'(El) | (Szem) | misz·(Ne) | 'a·wi·(Ja) | sza·(Fat) | be·('Er) (Sze)·wa' | |
| L16 | 1Sm8_2 | hājā(h) | šēm | bēn | bᵉḵôr | jô’ēl | šēm | mišne(h) | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | šāp̱aṭ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | |
| L17 | 1Sm8_2 | hājāh | šēm | bēn | bekôr | jô’ēl | šēm | mišneh | ’ăbijjāh | šāpaṭ | be’ēr šeba‘ | |
| L18 | 1Sm8_2 | Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beersheba. (1Sm8_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm8_2 | 2 Now the name <08034> of his firstborn <01121> <01060> was Joel <03100>; and the name <08034> of his second <04932>, Abiah <029>: they were judges <08199> (08802) in Beersheba <0884>. (1Sm8_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm8_2 | 1370/3546 | 303/864 | 1985/4921 | 75/119 | 1/19 | 304/864 | 9/35 | 1/25 | 61/201 | 2573/6521 | 16/34 |
| L21 | 1Sm8_2 | 1Sm8_2_1 | 1Sm8_2_2 | 1Sm8_2_3 | 1Sm8_2_4 | 1Sm8_2_5 | 1Sm8_2_6 | 1Sm8_2_7 | 1Sm8_2_8 | 1Sm8_2_9 | 1Sm8_2_10 | 1Sm8_2_11 |