| L01 |
1Sm8_2 |
Pierworodny H1060 syn H1121 jego nazywał się Joel H3100 , drugiemu było na imię Abiasz H29 : sądzili H8199 oni w Beer-Szebie H884 . |
| L02 |
1Sm8_2 |
Pierworodny syn jego nazywał się Joel, drugiemu było na imię Abiasz: sądzili oni w
Beer-Szebie. |
| L03 |
1Sm8_2 |
וַיְהִ֞י |
שֶׁם־ |
בְּנ֤וֹ |
הַבְּכוֹר֙ |
יוֹאֵ֔ל |
וְשֵׁ֥ם |
מִשְׁנֵ֖הוּ |
אֲבִיָּ֑ה |
שֹׁפְטִ֖ים |
בִּבְאֵ֥ר |
שָֽׁבַע׃ |
| L04 |
1Sm8_2 |
וַ/יְהִ֞י |
שֶׁם־ |
בְּנ֤/וֹ |
הַ/בְּכוֹר֙ |
יוֹאֵ֔ל |
וְ/שֵׁ֥ם |
מִשְׁנֵ֖/הוּ |
אֲבִיָּ֑ה |
שֹׁפְטִ֖ים |
בִּ/בְאֵ֥ר |
שָֽׁבַע׃ |
| L05 |
1Sm8_2 |
waj•<Hi> |
szem- |
be•<No> |
hab•be•chOr |
jo•'<El>, |
we•<szem> |
misz•<Ne>•hu |
'a•wi•<jah>; |
szo•fe•<Tim> |
biw•'<Er> |
<sza>•wa'. |
| L06 | 1Sm8_2 | H1961  | H8034  | H1121 | H1060 | H3100 | H8034 | H4932  | H0029 | H8199 | H0000  | H0884 |
| L07 |
1Sm8_2 |
become |
base |
afflicted |
eldest |
Joel |
base |
college |
Abiah |
avenge |
|
Beer-shebah |
| L08 |
1Sm8_2 |
zostać |
podstawa |
dotknięty |
najstarszy |
Joel |
podstawa |
kolegium |
Abiah |
pomścić |
|
Beer-shebah |
| L09 |
1Sm8_2 |
become |
Now the name |
afflicted |
of his firstborn |
was Joel |
and the name |
of his second |
Abiah |
[they were] judges |
|
in Beersheba |
| L10 |
1Sm8_2 |
zostać |
Teraz nazwa |
dotknięty |
Jego pierworodny |
był Joel |
i nazwa |
z jego drugi |
Abiah |
[Były] sędziowie |
|
w Beersheba |
| L11 |
1Sm8_2 |
vay·Hi |
shem- |
be·No |
hab·be·chOr |
yo·'El, |
ve·Shem |
mish·Ne·hu |
'a·vi·Yah; |
sho·fe·Tim |
biv·'Er |
Sha·va'. |
| L12 |
1Sm8_2 |
wa je hi |
szem - Be no |
haB Be chor |
jo el |
we szem |
misz ne hu |
a wij ja |
szof tim |
Bi wer |
sza wa |
|
| L13 |
1Sm8_2 |
wayühî |
šem-Bünô |
haBBükôr |
yô´ël |
wüšëm |
mišnëºhû |
´ábiyyâ |
šöp†îm |
Bib´ër |
šäºba` |
|
| L14 |
1Sm8_2 |
1370/3546 |
303/864 |
1985/4921 |
75/119 |
1/19 |
304/864 |
9/35 |
1/25 |
61/201 |
2573/6522 |
16/34 |
| L15 |
1Sm8_2 |
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were]
judges in Beersheba. |
| L16 |
1Sm8_2 |
2 Now the name <08034> of his firstborn <01121> <01060> was Joel
<03100>; and the name <08034> of his second <04932>, Abiah <029>: they were judges
<08199> (08802) in Beersheba <0884>. |
