| L01 | 1Sm8_20 | I będziemy także my jak wszystkie narody, i będzie nas sądził nasz król, i wyjdzie przed nami, i będzie walczył nasze wojny”. (1Sm8_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm8_20 | I będziemy H1961 także H1571 my H587 jak wszystkie H3605 narody H1471 , i będzie nas sądził H8199 nasz król H4428 , i wyjdzie H3318 przed nami H6440 , i będzie walczył H3898 nasze wojny H4421 ”. (1Sm8_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm8_20 | abyśmy byli jak wszystkie narody, aby nas sądził nasz król, aby nam przewodził i prowadził nasze wojny! (1Sm8_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm8_20 | abyśmy byli jak wszystkie H3605 narody H1471, aby nas sądził H8199 nasz król H4428, aby nam przewodził H3318 i prowadził nasze wojny H4421! (1Sm8_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm8_20 | we•ha•<ji>•nu | gam- | 'a•<Nach>•nu | ke•chol- | hag•go•<jim>; | u•sze•fa•<Ta>•nu | mal•<Ke>•nu | we•ja•<ca> | le•fa•<Ne>•nu, | we•nil•<Cham> | 'et- | mil•cha•mo•<Te>•nu. |
| L06 | 1Sm8_20 | וְהָיִ֥ינוּ | גַם־ | אֲנַ֖חְנוּ | כְּכָל־ | הַגּוֹיִ֑ם | וּשְׁפָטָ֤נוּ | מַלְכֵּ֙נוּ֙ | וְיָצָ֣א | לְפָנֵ֔ינוּ | וְנִלְחַ֖ם | אֶת־ | מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm8_20 | I będziemy | także | my | jak wszystkie | narody, | i będzie nas sądził | nasz król, | i wyjdzie | przed nami, | i będzie walczył | — | nasze wojny”. |
| L08 | 1Sm8_20 | וְ/הָיִ֥ינוּ | גַם־ | אֲנַ֖חְנוּ | כְּ/כָל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | וּ/שְׁפָטָ֤/נוּ | מַלְכֵּ֙/נוּ֙ | וְ/יָצָ֣א | לְ/פָנֵ֔י/נוּ | וְ/נִלְחַ֖ם | אֶת־ | מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm8_20 | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm8_20 | wühäyîºnû | gam- | ´ánaºHnû | Kükol- | haGGôyìm | ûšüpä†äºnû | malKëºnû | wüyäcä´ | lüpänêºnû | wünilHam | ´et- | milHámötëºnû |
| L11 | 1Sm8_20 | H1961 |
H1571 |
H0587 |
H3605 |
H1471 |
H8199 |
H4428 |
H3318 |
H6440 |
H3898 |
H0853  |
H4421 |
| L12 | 1Sm8_20 | become | also | we | all | That we also may be like all the nations | may judge | and that our king | us and go out | before | us and fight | our battles | |
| L13 | 1Sm8_20 | ve·ha·Yi·nu | gam- | 'a·Nach·nu | ke·chol- | hag·go·Yim; | u·she·fa·Ta·nu | mal·Ke·nu | ve·ya·Tza | le·fa·Nei·nu, | ve·nil·Cham | et- | mil·cha·mo·Te·nu. |
| L14 | 1Sm8_20 | הָיָה | גַּם | אֲנַחְנוּ | כֹּל | גּוֹי | שָׁפַט | מֶלֶךְ | יָצָא | פָּנִים | לָחַם | אֵת | מִלְחָמָה |
| L15 | 1Sm8_20 | ha·(Ja) | (Gam) | 'a·(Nach)·nu | (Kol) | (Goj) | sza·(Fat) | (Me)·lech | ja·(Ca) | pa·(Nim) | la·(Cham) | ('Et) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 1Sm8_20 | hājā(h) | gam | ’ᵃ̆náḥnû | kōl | gôj | šāp̱aṭ | méleḵ | jāṣā(’) | pānîm | lāḥam | ’ēṯ | milḥāmā(h) |
| L17 | 1Sm8_20 | hājāh | gam | ’ănaḥnû | kōl | gôj | šāpaṭ | melek | jāṣā’ | pānîm | lāḥam | ’ēt | milḥāmāh |
| L18 | 1Sm8_20 | That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. (1Sm8_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm8_20 | 20 That we also may be like all the nations <01471>; and that our king <04428> may judge <08199> (08804) us, and go out <03318> (08804) before <06440> us, and fight <03898> (08738) our battles <04421>. (1Sm8_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm8_20 | 1374/3546 | 235/768 | 43/118 | 2032/5415 | 112/555 | 64/201 | 256/2519 | 461/1060 | 793/2127 | 69/177 | 5403/11047 | 80/319 |
| L21 | 1Sm8_20 | 1Sm8_20_1 | 1Sm8_20_2 | 1Sm8_20_3 | 1Sm8_20_4 | 1Sm8_20_5 | 1Sm8_20_6 | 1Sm8_20_7 | 1Sm8_20_8 | 1Sm8_20_9 | 1Sm8_20_10 | 1Sm8_20_11 | 1Sm8_20_12 |