| L01 | 1Sm8_21 | I usłyszał Samuel wszystkie słowa ludu i wypowiedział je do uszu Jahwe. (1Sm8_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm8_21 | I usłyszał H8085 Samuel H8050 wszystkie H3605 słowa H1697 ludu H5971 i wypowiedział je H1696 do uszu H241 Jahwe H3068 . (1Sm8_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm8_21 | Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je uszom Pana. (1Sm8_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm8_21 | Samuel H8050 wysłuchał H8085 wszystkich H3605 słów H1697 ludu H5971 i powtórzył H1696 je uszom Pana H3068. (1Sm8_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm8_21 | wai•jisz•<Ma>' | sze•mu•'<El>, | 'et | kol- | diw•<Re> | ha•'<Am>; | waj•dab•be•<Rem> | be•'a•ze•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Sm8_21 | וַיִּשְׁמַ֣ע | שְׁמוּאֵ֔ל | אֵ֖ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | הָעָ֑ם | וַֽיְדַבְּרֵ֖ם | בְּאָזְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm8_21 | I usłyszał | Samuel | — | wszystkie | słowa | ludu | i wypowiedział je | do uszu | Jahwe. | ¶ |
| L08 | 1Sm8_21 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | שְׁמוּאֵ֔ל | אֵ֖ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם | בְּ/אָזְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm8_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm8_21 | wayyišma` | šümû´ël | ´ët | Kol- | Dibrê | hä`äm | wa|yüdaBBürëm | Bü´oznê | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 1Sm8_21 | H8085 |
H8050 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H5971 |
H1696 |
H0241 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm8_21 | heard | And Samuel | all | all the words | of the people | and he rehearsed | them in the ears | of the LORD | ||
| L13 | 1Sm8_21 | vai·yish·Ma' | she·mu·'El, | 'et | kol- | div·Rei | ha·'Am; | vay·dab·be·Rem | be·'a·ze·Nei | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Sm8_21 | שָׁמַע | שְׁמוּאֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | עַם | דָבַר | אֹזֶן | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm8_21 | sza·(Ma)' | sze·mu·'(El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | ('Am) | da·(War) | '(O)·zen | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm8_21 | šāma‘ | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ‘am | ḏāḇar | ’ṓzen | JHWH | |
| L17 | 1Sm8_21 | šāma‘ | šemû’ēl | ’ēt | kōl | dābār | ‘am | dābar | ’ōzen | jhwh | |
| L18 | 1Sm8_21 | And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. (1Sm8_21 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm8_21 | 21 And Samuel <08050> heard <08085> (08799) all the words <01697> of the people <05971>, and he rehearsed <01696> (08762) them in the ears <0241> of the LORD <03068>. (1Sm8_21 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm8_21 | 310/1154 | 45/140 | 5404/11047 | 2033/5415 | 332/1428 | 608/1866 | 487/1142 | 40/186 | 2270/6220 | |
| L21 | 1Sm8_21 | 1Sm8_21_1 | 1Sm8_21_2 | 1Sm8_21_3 | 1Sm8_21_4 | 1Sm8_21_5 | 1Sm8_21_6 | 1Sm8_21_7 | 1Sm8_21_8 | 1Sm8_21_9 | 1Sm8_21_10 |