| L01 | 1Sm8_22 | I powiedział Jahwe do Samuela: „Słuchaj ich głosu i ustanów królem im króla”. I powiedział Samuel do mężów Izraela: „Idźcie, każdy do swego miasta”. (1Sm8_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_22 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050 : „Słuchaj H8085 ich głosu H6963 i ustanów królem H4427 im króla H4428 ”. I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 mężów H376 Izraela H3478 : „Idźcie H1980 , każdy H376 do swego miasta H5892 ”. (1Sm8_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_22 | A Pan rzekł do Samuela: Wysłuchaj ich żądania i ustanów im króla! Wtedy rzekł Samuel do mężów izraelskich: Niech każdy wróci do swego miasta. (1Sm8_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_22 | A Pan H3068 rzekł H559 do Samuela H8050: Wysłuchaj H8085 ich żądania H6963 i ustanów H4427 im króla H4428! Wtedy rzekł H559 Samuel H8050 do mężów H376 izraelskich H3478: Niech każdy H376 wróci H1980 do swego miasta H5892. (1Sm8_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_22 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•mu•'<El> | sze•<Ma>' | be•ko•<Lam>, | we•him•lach•<Ta> | la•<Hem> | <Me>•lech; | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | 'an•<sze> | jis•ra•'<El>, | le•<Chu> | 'isz | le•'i•<Ro>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm8_22 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמַ֣ע | בְּקוֹלָ֔ם | וְהִמְלַכְתָּ֥ | לָהֶ֖ם | מֶ֑לֶךְ | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְכ֖וּ | אִ֥ישׁ | לְעִירֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 1Sm8_22 | I powiedział | Jahwe | do | Samuela: | „Słuchaj | ich głosu | i ustanów królem | im | króla”. | I powiedział | Samuel | do | mężów | Izraela: | „Idźcie, | każdy | do swego miasta”. | ¶ |
| L08 | 1Sm8_22 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמַ֣ע | בְּ/קוֹלָ֔/ם | וְ/הִמְלַכְתָּ֥ | לָ/הֶ֖ם | מֶ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְכ֖וּ | אִ֥ישׁ | לְ/עִירֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 1Sm8_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm8_22 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šümû´ël | šüma` | Büqôläm | wühimlakTä | lähem | meºlek | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | ´anšê | yiSrä´ël | lükû | ´îš | lü`îrô | P |
| L11 | 1Sm8_22 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8050 |
H8085 |
H6963 |
H4427 |
H0000  |
H4428 |
H0559 |
H8050 |
H0413 |
H0376 |
H3478 |
H1980 |
H0376 |
H5892 |
|
| L12 | 1Sm8_22 | said | And the LORD | to | to Samuel | Hearken | unto their voice | and make | them a king | said | And Samuel | to | ye every man | of Israel | Go | every | unto his city | ||
| L13 | 1Sm8_22 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | she·mu·'El | she·Ma' | be·ko·Lam, | ve·him·lach·Ta | la·Hem | Me·lech; | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | 'an·Shei | Yis·ra·'El, | le·Chu | 'ish | le·'i·Ro. | Peh |
| L14 | 1Sm8_22 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שְׁמוּאֵל | שָׁמַע | קוֹל | מָלַךְ | מֶלֶךְ | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | אִישׁ | עִיר | ||
| L15 | 1Sm8_22 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sze·mu·'(El) | sza·(Ma)' | (Kol) | ma·(Lach) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | ('Isz) | ('Ir) | ||
| L16 | 1Sm8_22 | ’āmar | JHWH | ’ēl | šᵉmû’ēl | šāma‘ | qôl | mālaḵ | méleḵ | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | ’îš | jiśrā’ēl | hālaḵ | ’îš | ‘îr | ||
| L17 | 1Sm8_22 | ’āmar | jhwh | ’ēl | šemû’ēl | šāma‘ | qôl | mālak | melek | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | ’îš | jiśrā’ēl | hālak | ’îš | ‘îr | ||
| L18 | 1Sm8_22 | And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. (1Sm8_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_22 | 22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Samuel <08050>, Hearken <08085> (08798) unto their voice <06963>, and make <04427> (08689) them a king <04428>. And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the men <0582> of Israel <03478>, Go <03212> (08798) ye every man <0376> unto his city <05892>. (1Sm8_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_22 | 1901/5298 | 2271/6220 | 2210/5500 | 46/140 | 311/1154 | 134/507 | 26/345 | 2583/6521 | 257/2519 | 1902/5298 | 47/140 | 2211/5500 | 814/2004 | 990/2505 | 512/1542 | 815/2004 | 401/1093 | |
| L21 | 1Sm8_22 | 1Sm8_22_1 | 1Sm8_22_2 | 1Sm8_22_3 | 1Sm8_22_4 | 1Sm8_22_5 | 1Sm8_22_6 | 1Sm8_22_7 | 1Sm8_22_8 | 1Sm8_22_9 | 1Sm8_22_10 | 1Sm8_22_11 | 1Sm8_22_12 | 1Sm8_22_13 | 1Sm8_22_14 | 1Sm8_22_15 | 1Sm8_22_16 | 1Sm8_22_17 | 1Sm8_22_18 |