| L01 | 1Sm8_3 | Lecz nie chodzili jego synowie jego drogą [zapis] jego drogami [odczyt] i zboczyli za zyskiem, i brali łapówkę, i wypaczali sąd. (1Sm8_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm8_3 | Lecz nie H3808 chodzili H1980 jego synowie H1121 jego drogą [zapis] jego drogami [odczyt] i zboczyli H5186 za H310 zyskiem H1215 , i brali H3947 łapówkę H7810 , i wypaczali H5186 sąd H4941 . (1Sm8_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm8_3 | Jednak synowie jego nie chodzili jego drogą: szukali własnych korzyści, przyjmowali podarunki, wypaczali prawo. (1Sm8_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm8_3 | Jednak synowie H1121 jego nie chodzili H1980 jego drogą H1870 : szukali własnych korzyści H1215, przyjmowali podarunki H7810, wypaczali H5186 prawo H4941. (1Sm8_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm8_3 | we•lo- | ha•le•<Chu> | wa•<Naw> | [be•dar•chow | ch] | (bid•ra•<Chaw>, | k) | wai•jit•<Tu> | 'a•cha•<Re> | hab•<Ba>•ca'; | wai•<jik>•chu- | <szo>•chad, | wai•jat•<Tu> | misz•<Pat>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm8_3 | וְלֹֽא־ | הָלְכ֤וּ | בָנָיו֙ | [בְּדַרְכֹו | כ] | (בִּדְרָכָ֔יו | ק) | וַיִּטּ֖וּ | אַחֲרֵ֣י | הַבָּ֑צַע | וַיִּ֨קְחוּ־ | שֹׁ֔חַד | וַיַּטּ֖וּ | מִשְׁפָּֽט׃ | פ |
| L07 | 1Sm8_3 | Lecz nie | chodzili | jego synowie | jego drogą | [zapis] | jego drogami | [odczyt] | i zboczyli | za | zyskiem, | i brali | łapówkę, | i wypaczali | sąd. | ¶ |
| L08 | 1Sm8_3 | וְ/לֹֽא־ | הָלְכ֤וּ | בָנָי/ו֙ | ב/דרכ/ו | בִּ/דְרָכָ֔י/ו | וַ/יִּטּ֖וּ | אַחֲרֵ֣י | הַ/בָּ֑צַע | וַ/יִּ֨קְחוּ־ | שֹׁ֔חַד | וַ/יַּטּ֖וּ | מִשְׁפָּֽט׃ | פ | ||
| L09 | 1Sm8_3 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm8_3 | wülö|´- | hälkû | bänäyw | (Büdarkô) | [Bidräkäyw] | wayyi††û | ´aHárê | haBBäºca` | wayyìºqHû- | šöºHad | wayya††û | mišPä† | P | ||
| L11 | 1Sm8_3 | H3808 |
H1980 |
H1121 |
H5186 |
H0310 |
H1215 |
H3947 |
H7810 |
H5186 |
H4941 |
|||||
| L12 | 1Sm8_3 | did not | walked | And his sons | along | but turned aside | after | lucre | and took | bribes | and perverted | judgment | ||||
| L13 | 1Sm8_3 | ve·lo- | ha·le·Chu | va·Nav | [be·dar·chov | ch] | (bid·ra·Chav, | k) | vai·yit·Tu | 'a·cha·Rei | hab·Ba·tza'; | vai·Yik·chu- | Sho·chad, | vai·yat·Tu | mish·Pat. | Peh |
| L14 | 1Sm8_3 | לֹא | הָלַךְ | בֵּן | נָטָה | אַחַר | בֶּצַע | לָקַח | שַׁחַד | נָטָה | מִשְׁפָּט | |||||
| L15 | 1Sm8_3 | (Lo) | ha·(Lach) | (Ben) | na·(Ta) | 'a·(Char) | (Be)·ca' | la·(Kach) | (Sza)·chad | na·(Ta) | misz·(Pat) | |||||
| L16 | 1Sm8_3 | lō(’) | hālaḵ | bēn | nāṭā(h) | ’aḥar | béṣa‘ | lāqaḥ | šáḥaḏ | nāṭā(h) | mišpāṭ | |||||
| L17 | 1Sm8_3 | lō’ | hālak | bēn | nāṭāh | ’aḥar | beṣa‘ | lāqaḥ | šaḥad | nāṭāh | mišpāṭ | |||||
| L18 | 1Sm8_3 | And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. (1Sm8_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm8_3 | 3 And his sons <01121> walked <01980> (08804) not in his ways <01870>, but turned aside <05186> (08799) after <0310> lucre <01215>, and took <03947> (08799) bribes <07810>, and perverted <05186> (08686) judgment <04941>. (1Sm8_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm8_3 | 1636/5164 | 510/1542 | 1986/4921 | 1/6 | 60/211 | 296/712 | 4/22 | 482/964 | 7/23 | 61/211 | 92/419 | ||||
| L21 | 1Sm8_3 | 1Sm8_3_1 | 1Sm8_3_2 | 1Sm8_3_3 | 1Sm8_3_4 | 1Sm8_3_5 | 1Sm8_3_6 | 1Sm8_3_7 | 1Sm8_3_8 | 1Sm8_3_9 | 1Sm8_3_10 | 1Sm8_3_11 | 1Sm8_3_12 | 1Sm8_3_13 | 1Sm8_3_14 | 1Sm8_3_15 |